追租

曾鞏繼承了我國古代進步作家尤其是杜甫以來關(guān)心國計民生，反映人民痛苦生活的文學(xué)傳統(tǒng)，在許多詩文中抨擊了官吏的貪暴，描寫了農(nóng)民所受剝削的沉重，《追租》便是有代表性的一篇。由于嚴(yán)重干旱，饑餓的農(nóng)民乞求催租的官吏停催，或者減免一點，然而得到的卻是“鞭捶”，是“斯須死笞縛”。這對于統(tǒng)治者宣稱的“法令修明”，真是絕好的諷刺。在宋代，流離失所的災(zāi)民爆發(fā)了無數(shù)次農(nóng)民起義，所以作者憂慮他們又會“挺犁”而起。這當(dāng)然是站在統(tǒng)治階級立場思考問題，但客觀上也深刻反映了當(dāng)時尖銳的階級矛盾。這首詩語言樸素，作者時有議論，表現(xiàn)了宋詩的特點。

耕耨筋力苦^[1]，收刈田野樂^[2]。鄉(xiāng)鄰約來往，樽酒追酬酢^[3]。生涯給俯仰，公斂忘厚薄。胡為此歲暮，老少顏色惡？國用有緩急，時議廢量度。內(nèi)外奔?xì)鈩荩舷赂F割剝。今歲九夏旱^[4]，赤日萬里灼。陂湖蹙埃壒^[5]，禾黍死磽確^[6]。眾期必見省，理在非可略。謂須倒廩賑，詎止追租閣^[7]。吾人已迫切，此望豈迂邈。奈何呻吟訴，卒受鞭捶卻。寧論救憔悴，反與爭合龠^[8]。問胡應(yīng)驅(qū)迫，久已罹匱涸。計須賣強壯，勢不存尪弱^[9]。去歲已如此，愁呼遍郊郭。饑羸求分寸，斯須死笞縛。法令尚修明，此理可驚愕。公卿飽天祿^[10]，耳目知民瘼。忍令瘡痍內(nèi)，每肆誅求虐。但憂值空虛，寧無挺犁^[11]？暴吏理宜除，浮費義可削。吾臥避囂喧，茲言偶斟酌。試起望遺村，霾氣振墟落。

【翻譯】

雖說耕種受盡了千辛萬苦，

收割季節(jié)，田野里總是一片歡樂。

鄉(xiāng)親們邀邀約約，你來我往，

賓主舉杯盡情地喝。

不再為生活發(fā)愁，

管它官府的租稅是少是多。

為什么今年眼看已到了盡頭，

老老少少臉上卻愁云堆垛？

因為國家的費用短缺，

官府議稅就沒個酙酌。

追租人氣勢洶洶，

只管向百姓巧取豪奪。

今年整個夏天沒有雨粒兒一顆，

火紅的太陽將大地烤灼。

干裂的塘堰飛起塵土，

瘠薄的土地哪還有青苗存活。

都認(rèn)為這情形上面必定知曉，

這樣的災(zāi)情按理是不可忽略。

都說今年靠得上官倉救濟，

哪里僅僅是將租稅免脫。

百姓已緊迫到揭不開鍋蓋，

這點兒希望不算太大太多。

為什么農(nóng)民哭訴災(zāi)情，

得到的卻是鞭打棒喝？

還談什么救荒濟貧，

反與災(zāi)民爭升爭合。

問你怎樣應(yīng)付官府的逼迫？

農(nóng)民早窮得像斷流的小河。

沒法兒只得出賣強壯的兒男，

看樣子老人小孩不要想活。

去年已經(jīng)是這樣熬過，

城里城外愁呼苦嘆的真多。

饑餓窮困，請求減租一升半斗，

打吊捆綁，轉(zhuǎn)眼間見了閻羅。

不是講法令崇尚嚴(yán)整清明，

此情此理，實在叫人驚愕。

公卿大夫們飽食俸祿，

應(yīng)當(dāng)深知民間疾苦。

怎忍心在饑荒的歲月，

還去濫行搜刮，逼稅追租。

真擔(dān)心碰上這困乏無備的時候，

難道不會有人舉起反抗的大鋤？