疲憊之舟
黃昏。海邊。風(fēng)的嘆息。
波濤陣陣雄渾的吶喊。
暴風(fēng)雨臨近。不受魅惑的
一葉扁舟碰撞著堤岸。
不受幸福的純粹魅惑,
這疲憊之舟,惶恐之舟
為探尋光明之夢(mèng)的居所,
丟棄海岸,與暴風(fēng)雨搏斗。
在海邊飛奔,在海上飛奔,
任憑大海潮落潮漲。
黯淡無光的月亮在張望,
充滿了苦澀惆悵的月亮。
黃昏死了。夜色漸濃。
大海在喧吼。黑暗在滋長(zhǎng)。
疲憊之舟被夜幕籠罩。
暴風(fēng)雨在大海深處發(fā)出轟響。
1894
正文
疲憊之舟
白銀時(shí)代詩歌金庫·男詩人卷 作者:[俄] 曼德爾施塔姆,馬雅可夫斯基 等 著,鄭體武 譯
黃昏。海邊。風(fēng)的嘆息。
波濤陣陣雄渾的吶喊。
暴風(fēng)雨臨近。不受魅惑的
一葉扁舟碰撞著堤岸。
不受幸福的純粹魅惑,
這疲憊之舟,惶恐之舟
為探尋光明之夢(mèng)的居所,
丟棄海岸,與暴風(fēng)雨搏斗。
在海邊飛奔,在海上飛奔,
任憑大海潮落潮漲。
黯淡無光的月亮在張望,
充滿了苦澀惆悵的月亮。
黃昏死了。夜色漸濃。
大海在喧吼。黑暗在滋長(zhǎng)。
疲憊之舟被夜幕籠罩。
暴風(fēng)雨在大海深處發(fā)出轟響。
1894