正文

灰色馬

白銀時(shí)代詩(shī)歌金庫(kù)·男詩(shī)人卷 作者:[俄] 曼德爾施塔姆,馬雅可夫斯基 等 著,鄭體武 譯


灰色馬

一匹灰色馬,騎在馬上的名字叫作死……

———《啟示錄》第六章第八節(jié)

1

街道如同暴風(fēng)雨。人群行色匆匆,

仿佛不可挽回的厄運(yùn)在追逐他們。

公共馬車、出租馬車和轎車風(fēng)馳電掣,

怒氣沖沖的人流沒(méi)有枯竭。

招牌眨動(dòng)著變化無(wú)定的眼,從天上,

從三十層樓的高處旋轉(zhuǎn)著墜落;

賣報(bào)人的嘶喊與鞭子的呼嘯

同車輪的吱嘎聲與跳躍聲匯入一首高傲的贊歌。

被五花大綁的月亮們潑灑著殘忍的月光,

月亮,自然的主宰們創(chuàng)造的月亮。

在這月光中,在這轟鳴中———靈魂年少,

被生物之城所迷醉的人們的靈魂。

2

忽然———在這風(fēng)暴里,這地獄的囁嚅里

這化身為塵世形態(tài)的夢(mèng)囈里———

闖進(jìn)、刺入了一種異己的、不和諧的蹬踏聲,

淹沒(méi)了那些馬車的呼嘯、言語(yǔ)和轟鳴。

轉(zhuǎn)彎處現(xiàn)出一個(gè)騎士火紅的臉膛,

那馬箭一般飛奔,眼里含著火星。

空氣中還在發(fā)抖———回聲、吶喊,

但瞬間的戰(zhàn)栗過(guò)后———是目光中的驚恐!

騎士手中拿著一幅展開的長(zhǎng)卷,

火光閃閃的文字宣告了一個(gè)名字:死亡……

天空在街道上方的高處突然火光一閃,

周遭有如絢麗的織錦,瞬間被照亮。

3

人們?cè)跓o(wú)邊的恐懼中掩住臉面,

忽而毫無(wú)意義地呼叫:“大難臨頭了!上帝與我們同在!”

忽而跪倒在馬路上,亂成一團(tuán),捶胸頓足……

野獸和畜生驚慌失措,把頭埋進(jìn)四腳之間。

只有一個(gè)婦人,來(lái)此地販賣

自己的美貌,———興奮地?fù)湎蚰瞧ヱR,

哭哭啼啼地親吻著馬蹄,

朝火光四起的白晝伸出雙臂。

還有一個(gè)從醫(yī)院逃出來(lái)的瘋子,

跳了出來(lái),痛不欲生,撕心裂肺地大吼:

“世人??!你們竟然認(rèn)不出上帝之手!

你們中的四分之一將死掉———死于瘟疫、饑餓和刀劍!”

4

但興奮和恐懼延長(zhǎng)了———短暫的一瞬。

瞬間過(guò)后慌亂的人群已經(jīng)不見蹤影:

縱橫交錯(cuò)的街道上開始了新的車水馬龍,

一切又都撒滿了跟平時(shí)一樣的光芒。

沒(méi)有人能夠回答,在喧鬧嘈雜的風(fēng)暴中

那場(chǎng)從天而降的幻象真的有過(guò)抑或空夢(mèng)一場(chǎng)。

只有一個(gè)從廳堂出來(lái)的婦人和一個(gè)瘋子

還在伸著雙臂追趕已經(jīng)消失了的幻想。

可就連他們也被洶涌的人流沖走了,

好似被遺忘的詩(shī)句中多余的詞語(yǔ)。

公共馬車、出租馬車和轎車風(fēng)馳電掣,

怒氣沖沖的人流沒(méi)有枯竭。

1903


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)