尼布甲尼撒偶像

獻(xiàn)給康·彼·波別多諾斯采夫

他大聲疾呼：“我的子民啊！

你們?nèi)桥`，我才是主人。

但愿從此一代又一代

主宰你們的只有一個神。

我召喚你們出征杜拉平原。

趕快拋棄你們的各色神明，

朝著我的雙手所造之物

盡情地膜拜，雀躍歡欣?！?/p>

難以勝數(shù)的人群如潮涌動；

聽得見雷鳴般的音樂之聲；

祭司們順從地唱著贊歌，

面對新的祭壇不斷地鞠躬。

從埃及到帕米爾高原

各地的王公群起響應(yīng)，

他們將那人工的偶像

尊為主宰，統(tǒng)治眾生。

他雄偉、沉重，令人生畏，

臉?biāo)乒?，脊背如龍?/p>

香爐的煙霧在四周圍繞

腳下供奉著一大堆祭品。

就在這時尼布甲尼撒

在王座上的偶像面前現(xiàn)身，

只見他頭戴七層的王冠，

手執(zhí)金球權(quán)杖，威風(fēng)凜凜。

他說道：“我的子民?。?/p>

我是王中王，人間的神。

我到處踐踏自由的旗幟，———

大地在我面前亦不敢作聲。

但我看見，你們在狂熱地

膜拜和祈禱另外一些神，

你們忘了，只有宇宙之王

才能將神給予自己的奴隸們。

如今要給你們一位新神！

我已用御劍為他加封，

而對那些違背他意志的人，

則備好了十字架和火刑?！?/p>

“你是眾神之神！”一聲吶喊

在平原傳開，似古怪的呻吟，

與音樂的鏗鏘混在一起，

還有顫抖的祭司們的嗓音。

在這瘋狂和恥辱的一天，

我堅(jiān)定地呼告我主我神，

我的聲音蓋過那卑劣的合唱，

響徹了整個高遠(yuǎn)的天空。

于是從納哈拉伊姆高處

降下了雨雪交加的嚴(yán)冬，

清晰可見如祭壇上的烈焰，

我頭頂?shù)纳n穹裂開一道隙縫。

那雪白雪白的暴風(fēng)雪

與冰雹和雨水相交混，

給四周的杜拉平原

穿上一層薄薄的寒冰。

他仰面朝天地倒下了，

倒在一場大崩潰之中，

嚇壞了的子民棄他而去，

在驚慌失措中四散逃命。

昨日世界主宰所在之處，

如今我見到的是一群牧人：

那尊偶像的締造者，

被他們放牧于他的畜群。

1891

1. 尼布甲尼撒二世（約公元前634—前562），新巴比倫王國君主，偉大的政治家、軍事家、戰(zhàn)略家。曾多次攻陷耶路撒冷，并制造“巴比倫之
2. 康囚”·。彼·波別多諾斯采夫（1827—1907），俄國國務(wù)活動家、法學(xué)家、政
3. 論杜拉家。（Дура）或德伊爾（Деир），為希臘語的不正確注音，靠近巴比倫的一個平原?！髀寰S約夫自注
4. 古希伯來語地名，指翻越高加索山脊的隘口。此處指高加索山。
5. 據(jù)《圣經(jīng)》中的說法，尼布甲尼撒二世死后變成了一頭公牛。