EX ORIENTE LUX
“東方之光,東方之力!”
意欲君臨天下的伊朗皇帝
驅(qū)趕著他成群結(jié)隊(duì)的奴隸
浩浩蕩蕩投入溫泉關(guān)戰(zhàn)役。
但普羅米修斯盜自天國(guó)
并送給希臘的禮物并非徒勞,
面對(duì)寥寥幾個(gè)無(wú)畏的公民
那些奴隸面色慘白,四下奔逃。
是誰(shuí)走過(guò)一條光榮的路,
抵達(dá)了印度和剛果之境?
那是馬其頓軍團(tuán)的方陣,
那是威風(fēng)凜凜的羅馬之鷹。
那是理智和法律———
全人類的起點(diǎn)的偉力
筑起的一個(gè)西方強(qiáng)國(guó),
羅馬讓世界實(shí)現(xiàn)了統(tǒng)一。
可到底還是缺了些什么。
為什么全世界會(huì)血流成河?
宇宙靈魂在苦苦思念著
信仰的精神,愛的魂魄!
先知所言并非虛妄,
東方之光照亮了世界,
曾經(jīng)以為絕無(wú)可能的事情
先知早有預(yù)言和承諾。
東方之光,來(lái)自東方,
充滿了征兆,充滿了力量,
它的光芒照耀四方,
為東西方和解筑起橋梁。
啊羅斯!你不乏遠(yuǎn)見卓識(shí),
卻困擾于這樣一個(gè)高傲的思想:
你究竟要成為怎樣的東方———
薛西斯的東方還是基督的東方?
1890
- 拉丁語(yǔ):光明來(lái)自東方?!魺o(wú)特殊說(shuō)明,本書腳注均為譯者注
- 薛西斯一世(約公元前519—前465),古代波斯皇帝,在位期間曾率大軍入侵希臘,洗劫雅典,但在薩拉米海戰(zhàn)中被打敗。死于宮廷政變。