千秋歲

數(shù)聲^[1]，又報芳菲^[2]歇。惜春更把殘紅折。雨輕風色暴，梅子青時節(jié)。永豐柳^[3]，無人盡日花飛雪。

莫把幺弦撥^[4]，怨極弦能說。天不老，情難絕。心似雙絲網(wǎng)，中有千千結。夜過也，東窗未白凝殘月^[5]。

【作者介紹】

張先(990～1078年)，字子野，北宋著名詞人。張先在仕途上并不如意，做過縣令、判官、通判、知州等官，最后也不過以尚書都官郎中的頭銜致仕，因為他曾經(jīng)做過知安陸縣(今湖北安陸)事，所以被稱為“張安陸”。致仕后，張先來往于杭州和吳興之間，以詩酒自娛，和蘇軾、蔡襄等名士交游，卒年八十九歲。

張先在詞上的造詣很高，當時與柳永齊名，對于宋詞來說，起到了承先啟后的重要作用。陳廷焯在《白雨齋詞話》中說：“張子野詞，古今一大轉(zhuǎn)移也。前此則為晏、歐，為溫、韋，體段雖具，聲色未開；后此則為秦、柳，為蘇、辛，為美成、白石，發(fā)揚蹈厲，氣局一新，而古意漸失。子野適得其中，有含蓄處，亦有發(fā)越處?！痹u價是很準確的。對于自己所填的詞，張先認為最得意的是“云破月來花弄影”“嬌柔懶起，簾幕卷花影”和“柔柳搖搖，墜輕絮無影”三句，所以他也被戲稱為“張三影”。

【注釋】

[1]：鳥名，通常認為是杜鵑鳥，別名子規(guī)，“子規(guī)啼血”在傳統(tǒng)文藝作品中是表哀傷的重要象征之一。[2]芳菲：原指花草的芬芳和艷麗，后直接用來指代花草。[3]永豐柳：永豐是洛陽城內(nèi)坊名，白居易有《永豐坊園中垂柳》詩，一時傳唱，因此永豐、永豐柳后來就成為柳樹的別名。[4]幺弦：幺是末、小的意思，幺弦指琵琶的第四弦，聲音很細。[5]凝殘月：別本作“孤燈滅”，意境不如“凝殘月”。

【詞牌說明】

中調(diào)，《宋史·樂志》入“歇指調(diào)”，《張子野詞》入“仙呂調(diào)”，正格上下闋共七十一字，張先詞衍一字(“惜春更把殘紅折”句正格為“三，三”)。此外還有八十二字的《千秋歲引》。

【語譯】

我聽到子規(guī)的數(shù)聲啼鳴，仿佛又來報告說春日已暮，繁花落盡。因為惋惜春天逝去，我特意折了幾枝殘花來憑吊。這正是微雨如絲、狂風驟起、梅子青青的時節(jié)，荒園中的楊柳也無人光顧，只是寂寞地飄灑著柳絮，漫天飛舞，仿佛冬雪。

不要再去撥弄幺弦吧，幺弦聲細，如同低語輕訴，只能彈奏出我內(nèi)心深深的怨恨。蒼天不會衰老，我的深情也永不會斷絕。在心中仿佛籠罩著雙重絲網(wǎng)，互相糾纏著千千萬萬難解的繩結。如此這般，又一個夜晚已經(jīng)悄然過去，東窗外天還未曉，天際只凝結著殘余的月色。

【賞析】

悲秋傷春，本是詩歌中永恒的主題，悲秋主要應和離愁別緒，傷春主要應和感情挫折，雖然都很哀傷，都有自憐之意，但前者重乎親情和自我境遇，后者重乎愛情和韶光飛逝，含義并不完全相同。張先此詞，就是一首悲春的情詩。

首句從耳聞開始，轉(zhuǎn)入目見。先聽到子規(guī)鳴叫，再發(fā)現(xiàn)殘紅滿地——屈原《離騷》中有“恐之先鳴兮，使夫百草為之不芳”句，意為子規(guī)悲啼，代表春日已盡，盛開的花朵全都要凋零了。詞中用此意，但并非詠物起興，本身就蘊含著明確的比喻——百花就如同你我昔日的情感，曾經(jīng)那般絢爛，留下如此美好的回憶，但終究還是像春景逝去一般，凋殘了，消逝了。

百花為何會凋零呢？春景為何會消逝呢？都因為“雨輕風色暴”，表面上是說季節(jié)改換，已經(jīng)到了梅子青青的初夏時節(jié)，這時候經(jīng)常下雨，還偶爾刮起狂風，嬌艷的花朵又如何能夠久存呢？實際上是說明詞人所緬懷的昔日的情感不是自然淡漠然后消亡的，而是受外力摧殘的結果。

既然是因為外力摧殘，把我們?nèi)藶榈胤珠_，那么你我心中，就應當仍隱藏著深深的情愫吧，也正因為如此，才會如此悲涼地懷想著昔日的美好時光。白居易詩中說：“一樹春風千萬枝，嫩于金色軟于絲。永豐西角荒園里，盡日無人屬阿誰？”如此柔嫩美麗的楊柳，竟然沉寂荒園，無人欣賞，這是多么可悲的事情呀！

上闋是景中蘊情，下闋則情中蘊景。首先寄語琵琶，不要去撥動幺弦呀，它如泣如訴的音色，怕會將我內(nèi)心因被拆散而產(chǎn)生的怨恨暴露無遺呢。但是只要天地不老，我對你的感情就永遠不會斷絕。

古代民歌中經(jīng)常使用諧音寄情的手法，文人詩詞也偶爾采用，比如劉禹錫的《竹枝詞》中就有“東邊日出西邊雨，道是無晴(情)卻有晴(情)”句。張先在此詞中則以“絲”線來諧音“思”念：我的心中充滿了對你的思念，就如同雙重絲網(wǎng)一般，絲線糾纏成千萬繩結，其實是我內(nèi)心有無窮的心結難以解開啊——“千千結”就此成為表現(xiàn)內(nèi)心懷想和糾葛的最佳用語。

用比喻、諧音等手法直抒情懷以后，詞的最終又歸結到景物上來。越是夜晚，越是寂寞，對你的思念越是強烈，我想你想了整整一夜，直到黎明。但是天際還并沒有亮起，并不能帶給我任何的希望和溫暖，窗間仍只有孤清的月色而已。沉痛之情，通過景物而體現(xiàn)得更加深刻和悲涼。

【對照閱讀】

洛陽春

冷艷幽香奇絕，粉金裁雪。

無端又欲恨春風，恨不解、千千結。

曲檻小池清切，倚煙籠月。

佳人纖手傍柔條，似不忍、輕攀折。

韋驤這首詞借用了張先“中有千千結”的手法，同樣描寫愛情，描寫內(nèi)心的糾葛，但抒發(fā)的不是離別之苦、失戀之痛，而是深陷于情感中的女子對愛情前景的疑惑彷徨。就情感上來說，比起張先詞要舒緩得多了，而就文學手法來說，也缺乏景與情一一對應，深相糾纏的層層遞進。張先“數(shù)聲”即非絕品，亦為上品，韋驤此詞就要差得多了。