第9章　父親離世和我的羞恥

我16歲的時(shí)候，父親身患瘺病，臥病在床。我、母親和一個(gè)老仆人輪番看護(hù)著他。我主要負(fù)責(zé)給他包扎傷口，喂他吃飯，并配好他需要的藥。我每晚為他按摩腿部，只有他讓我去睡或他入睡以后我才去睡。我喜歡侍候他，在我的記憶中，我想不起我哪次疏忽過。我把幾乎所有的時(shí)間都用在學(xué)習(xí)和侍奉我的父親上。只有他同意或者他感到身體好一些，在黃昏時(shí)我才出去散散步。

我妻子在這個(gè)時(shí)候懷孕了。這對我來說是一種雙重羞恥。因?yàn)榈谝?，我還在念書，卻沒有克制自己。第二，如此放縱情欲既影響了我上學(xué)，又妨礙了我履行孝順父母的天職。因?yàn)閺男∥野阉沽_梵納看作我的榜樣。每天晚上，我的雙手在為父親的雙腿按摩，而心已飛到了我的臥室，當(dāng)完成服侍和按摩以后，我總是滿心歡喜，向父親道晚安后，便急匆匆直奔寢室。這無論從宗教、醫(yī)學(xué)和常識哪個(gè)方面說，那個(gè)時(shí)候是不應(yīng)該有性行為的。

那段時(shí)間，父親的病情越來越嚴(yán)重。阿育吠陀[Ayurveda，印度最古老的醫(yī)學(xué)典籍]的大夫，赫金[Hakims，指伊斯蘭教優(yōu)難尼(Yunani)醫(yī)術(shù)的術(shù)士]術(shù)士和地方上的庸醫(yī)們用盡了所有的膏藥、秘方。還有個(gè)英國外科醫(yī)生也來過，他認(rèn)為只有動手術(shù)一種辦法。但是我們的家庭醫(yī)生反對這樣做，不主張對年紀(jì)大的病人動手術(shù)。我們的醫(yī)生醫(yī)術(shù)高明且比較有名氣，我們自然接受了他的意見，不動手術(shù)。在我的印象里，如果動手術(shù)的話，手術(shù)是當(dāng)時(shí)孟買的著名外科醫(yī)生來主持，或許父親的傷口會很快長好。然而也許是上帝的旨意，死亡即將降臨，沒有人能想到更好的治療方法！父親從孟買置辦的手術(shù)器械全無用處。他的思想中已經(jīng)產(chǎn)生不再活下去的念頭。隨著身體越來越衰弱，連大小便也不能自理。然而毗濕奴信徒把外部潔凈看成一種規(guī)矩，非常注重，不到不得已，他還要堅(jiān)持下床方便。

可怕伴隨著夜晚而來。我叔叔在得到父親病重的消息后從拉奇科特趕了回來。他們兄弟倆感情很好，我叔叔整日陪伴在側(cè)，休息的時(shí)候，他打發(fā)我們?nèi)ニX，而他堅(jiān)持與我父親同榻而眠。雖說都知道危險(xiǎn)會隨時(shí)發(fā)生，但誰能想到這一夜就是生死關(guān)頭。

那天晚上，將近11點(diǎn)的樣子，叔叔替換我給父親按摩，我直接去了我的寢室，我的妻子已經(jīng)進(jìn)入夢鄉(xiāng)。我回去了，弄醒了她。然而還沒有五六分鐘光景便有傭人敲門。我驚跳起來。他說：“快起來吧，你父親病重了?！蔽易匀恢馈安≈亓恕笔且馕吨裁?。我立刻跳下床問：“什么事？告訴我實(shí)話吧！”傭人答：“你父親走了?！?/p>

完了，一切都完了！我緊握雙手，內(nèi)心悔痛交加，跑到父親的房里。我若當(dāng)時(shí)不被肉欲左右，就可以在他生命的最后一刻陪伴他，為他按摩，讓他在我懷中安詳離去。我羨慕我叔叔擁有了這種榮耀。他真摯敬愛他的哥哥，所以他獲得了最后服侍他的光榮！父親知道大限已到，于是，他打手勢要來紙筆，寫了“準(zhǔn)備后事”幾個(gè)字，然后他摘下了手臂上的符箓[印度教徒手臂上都系著一條繩，上面纏著所謂符箓，以期驅(qū)邪去病。因?yàn)檫@種符箓，受之父母，所以臨終的時(shí)候都要取下]和羅勒[tulasi，印度教的神樹。用羅勒樹的樹子做成念珠戴在身上，寓有驅(qū)邪去病之意]珠的金鏈，放在一邊，完成這些后不久便與世長辭了。

我在前文說的羞恥，就是當(dāng)父親臨終而需要我精心服侍的時(shí)候，我卻放縱情欲。這對我來說是終生難以抹去的污點(diǎn)。我常想：盡管我自認(rèn)為對父親的孝心滿滿，為孝順?biāo)梢圆挥?jì)一切，然而在關(guān)鍵的時(shí)候，我卻為情欲所困，所以我無可寬恕自己。我以為我忠實(shí)于妻子，實(shí)則我是一個(gè)縱情淫欲的丈夫。我經(jīng)歷很多次痛苦的磨煉和掙扎，才擺脫了情欲的羈伴。

關(guān)于這段雙重羞恥的故事快結(jié)束了，順便再說說我妻子生的那個(gè)孩子吧，那個(gè)可憐的孩子還不到三四天便夭折了。我還能說什么呢？只求那些已婚的人們因我而警醒吧。