房間里一片昏暗。亨里克坐在一把直背椅子上，他雖然才50歲，看起來卻像一位年屆七旬的老翁。此刻，他正盯著我的眼睛。

“很多年前我就聽人說起過你，今天總算見到你了。你可幫了我們這里不少人的大忙。我們?cè)缇桶涯銓懙臅l(fā)下去了，人手一冊(cè)?！焙嗬锟瞬僦豢诓簧趿骼挠⒄Z，一邊說著，一邊摩挲了幾下手中那本書的封皮。書皮磨損嚴(yán)重，上面的字跡都模糊了。我端詳了一下才勉強(qiáng)認(rèn)出了書名——“Krok Dalej”。這可是我第一次見到《風(fēng)聞?dòng)心恪愤@本書的波蘭語版本。

“你能來我們波蘭訪問，我們真是太感激了。說起來，我們?cè)谶@些年里可真是經(jīng)歷了一些考驗(yàn)?zāi)??！?/p>

像我這樣一個(gè)癱瘓的人，能跟這位在另一種制度下生活了30年的波蘭牧師分享些什么呢？想一想，你跟他有什么共同之處？換做一位長(zhǎng)年待在佛羅里達(dá)州養(yǎng)老院里空度時(shí)日的耄耋老人，你又能跟他有什么共同點(diǎn)？再想一想埃塞俄比亞乳汁枯竭的母親，懷抱嗷嗷待哺的嬰兒；想一想南加州某位開著寶馬車、穿著時(shí)髦的少婦，卻因?yàn)榛橐銎屏讯鄲?，咬著剛剛做完美甲的指甲……你跟她們有什么共同點(diǎn)？

其實(shí)，能夠?qū)⒄麄€(gè)人類大家庭聯(lián)系在一起的東西只有一個(gè)，就是苦難，還有隨之而來的難題。正是苦難促使我在1976年寫下處女作《上帝在哪里》。在那本書中，我記錄了自己在苦難中的整個(gè)心靈軌跡，包括接受癱瘓這個(gè)事實(shí)的過程，以及接受在輪椅中度過余生這一殘酷現(xiàn)實(shí)的過程，而這正是上帝對(duì)我的計(jì)劃。

不過，《上帝在哪里》只是一個(gè)開始。出版之后，我收到數(shù)百封來信，信中提到了數(shù)不清的難題，都是由苦難引發(fā)的。于是在1978年，我與朋友、屬靈導(dǎo)師史蒂夫·埃斯提合作寫了這本《風(fēng)聞?dòng)心恪?，嘗試著回答這些問題，后來又成立了“輪椅事工(A Step Further)”組織。當(dāng)時(shí)，我們不知道上帝會(huì)怎樣使用這個(gè)事工，也絲毫沒有料到這項(xiàng)事工僅在美國(guó)本土就影響了幾千人的生活，進(jìn)入了幾百家醫(yī)院和康復(fù)中心，而且還跨出國(guó)門，在海外的許多國(guó)家開展起來。后來宗德文出版社通知我和史蒂夫，《風(fēng)聞?dòng)心恪返陌l(fā)行量已經(jīng)超過了250萬冊(cè)，并被翻譯成將近30種語言。說實(shí)話，得知這個(gè)消息時(shí)，我們兩個(gè)都為之目瞪口呆。

光是目瞪口呆還不夠，我們完全折服，屈膝跪倒?！肮虻埂边@個(gè)詞，放在史蒂夫身上，你可以照字面意思來理解，他是真的跪倒在地上了；而用在我身上，則只是個(gè)比喻，因?yàn)槲抑荒茏谳喴卫铩Ｉ系壅嫫婷?，真?zhèn)ゴ?，他將我和史蒂夫的恩賜有機(jī)地結(jié)合起來，借著我在輪椅上的經(jīng)歷和他的神學(xué)造詣，啟發(fā)和鼓舞了許許多多遭遇各種苦難的人！

如今，輪椅事工還在繼續(xù)，而宗德文出版社也把本書當(dāng)成了“經(jīng)典”，再版之前，請(qǐng)我們進(jìn)行修訂。我和史蒂夫既驚且喜，又都有些猶豫。一方面，我們迫不及待地想卷起袖子大干一場(chǎng)——從文字到插圖、實(shí)例，乃至神學(xué)觀點(diǎn)，該更新的更新，該改換的改換，該引申的引申，總之，要將這本書徹頭徹尾地修訂一遍。另一方面，我們也看到，這些年中，《風(fēng)聞?dòng)心恪冯m然一成不變，神卻一直在使用這本書祝福別人。所以我們拿不準(zhǔn)此次改版是否真的有必要。

縱然時(shí)光流逝，世易時(shí)移，但在人的苦難之中，上帝的旨意絲毫未曾改變。這是個(gè)必須承認(rèn)的事實(shí)。于是，我們決定完全保留《風(fēng)聞?dòng)心恪返谋緛砻婺?。沒錯(cuò)，史蒂夫改變了。如今他成了8個(gè)孩子的父親，還是賓夕法尼亞州一家鄉(xiāng)村教會(huì)的牧師；這些年來，他所牧養(yǎng)的教會(huì)一直在不斷地成長(zhǎng)。我也改變了。我不只嫁給了肯·多田，做起了家庭主婦，還投入到更多的事情中去——畫畫、寫書，并領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)國(guó)際殘疾人事工組織。誠(chéng)然，史蒂夫和我都已經(jīng)今非昔比，但是，單就這本書來講，我們一點(diǎn)都沒有改變。

還有一些東西也未改變?！疤焯谩蹦且徽乱廊皇俏业淖類?，它因洋溢著我對(duì)天堂的向往而熠熠生輝。同時(shí)，我仍然認(rèn)為全書最重要的一章是“讓上帝做主”，因?yàn)橹挥挟?dāng)我對(duì)上帝有了正確的認(rèn)識(shí)之后，才開始奮起對(duì)付癱瘓這個(gè)難題。另外，如果人們問我有關(guān)神跡醫(yī)治的問題，我照樣會(huì)推薦他們閱讀本書的第三部分。

最后一件不曾改變的事情是：我和史蒂夫的禱告內(nèi)容一如既往。我們始終希望你不僅能在本書中找到你那些有關(guān)苦難問題的滿意答案，更能在這里面尋得上帝的溫柔與慈愛。畢竟，上帝對(duì)苦難是有所了解的，因?yàn)樗莫?dú)生愛子曾親身經(jīng)歷過嚴(yán)峻的考驗(yàn)和可怕的苦難……

瓊妮·厄爾克森·多田