20 鸚鵡

法國醫(yī)生是我的朋友。我們正在他家的菜園子里逗銀兒和鸚鵡玩時，一個蓬頭散發(fā)的年輕女子急急地沖下山坡，一路朝我們跑來。還沒到我們跟前，她那雙焦急萬分的黑眼睛先望向我，問道：

“先生，那位醫(yī)生在不？”

她身后跟著幾個臟兮兮的小孩，喘著氣不時停下來回頭看身后的坡路；最后冒出了幾個男人，他們合力抬著一個臉色蒼白、虛弱無力的男子。多尼阿納禁獵區(qū)總有人進(jìn)去偷獵，他是其中一個。他的獵槍是用草繩綁著的，簡陋而老舊。這把槍走了火，子彈射入了他的一條胳膊。

我的朋友關(guān)切地走近傷者，把他手臂上纏著的幾塊破布拆開，給他洗去血污，不緊不慢地觸探他的骨頭和肌肉。他時不時對我說：

“Ce n′est rien……”

黃昏降臨。從韋爾瓦飄來一陣混合著海濱沼澤、柏油和魚腥的味道……西方的玫瑰色天幕上，橙樹林舒展開它們翠綠色的絲絨裙擺，紅綠兩色的鸚鵡在一朵丁香花的花葉間跳上跳下，它那雙圓溜溜的小眼睛盯住我們，想一探究竟。

可憐的獵人眼里溢出淚來，淚水滿映著落日的光芒，他不時發(fā)出一聲上氣不接下氣的慘叫。那鸚鵡還在說：

“Ce n′est rien……”

我的朋友給病人的傷口捂上棉花，纏上繃帶……

那可憐的人大叫：

“哎喲喲！”

丁香花間的那只鸚鵡還在說：

“Ce n'est rien……Ce n'est rien……”

1. 多尼阿納禁獵區(qū)位于瓜達(dá)爾基維爾河畔，歷來是專屬王室和貴族的狩獵場。
2. 法語，意思是說“沒什么事”。