第一章 樵夫的小屋

從前，有一個(gè)樵夫，他和他的妻子住在一個(gè)小木屋里，那個(gè)木屋位于一片廣袤而古老的森林邊上。他們有兩個(gè)可愛的孩子，這兩個(gè)孩子經(jīng)歷了一場非常不可思議的歷險(xiǎn)。

但是講述這段歷險(xiǎn)故事之前，我必須描述一下這兩個(gè)孩子，以便你們了解他們的性格，因?yàn)樗麄內(nèi)绻皇悄敲纯蓯邸⒂赂液蛨?jiān)定，那么接下來你們要聽到的這個(gè)奇妙的故事便根本不會(huì)發(fā)生。

泰泰爾——這是我們的主人公的名字——今年十歲，他的小妹妹麥泰爾只有六歲。

泰泰爾是一個(gè)樣貌好看、個(gè)子高挑的小家伙，他身體壯實(shí)，黑色的頭發(fā)卷卷的，經(jīng)常亂成一團(tuán)，因?yàn)樗芟矚g嬉笑打鬧。大家都很喜歡他，他的臉上總是掛著十分和氣的笑容，眼睛中閃耀著明亮的光。而他最大的優(yōu)點(diǎn)，就是他行事如同一個(gè)勇敢無畏的小大人，展示出了他高貴的內(nèi)心。清晨時(shí)分，當(dāng)他和父親樵夫泰爾一起走在林中的小路上時(shí)，盡管身穿襤褸的舊衣，他看起來依然非常驕傲，帶著一種莊嚴(yán)的氣質(zhì)，仿佛大地上和天空中所有美麗的事物都在等候他，在他經(jīng)過的時(shí)候?qū)λ⑿Α?/p>

他的小妹妹則非常不同，看上去特別甜美可愛，她穿著長裙，盡管上面打了很多補(bǔ)丁，不過泰爾太太將補(bǔ)丁縫得非常干凈整齊。雖然她哥哥的頭發(fā)烏黑，但是她的頭發(fā)顏色卻很淺，她那透著羞怯的大眼睛湛藍(lán)湛藍(lán)的，就如同田野中的勿忘我。任何事情都會(huì)嚇到她，她可能因?yàn)槿魏我患∈虑榭蕹鰜?。但是她稚嫩的靈魂中已經(jīng)具備了女性最高貴的品質(zhì)——她極富愛心，性情溫柔，全身心地愛著她的哥哥，不愿離開哥哥，所以便毫不猶豫地與哥哥一起踏上了漫長而危險(xiǎn)的旅程。

我們的故事要說的，就是我們的兩個(gè)小主人公為什么會(huì)在一個(gè)晚上出發(fā)去尋找幸福，一路上又發(fā)生了什么。

泰爾爸爸的小屋是鄉(xiāng)下最破的，這房子看起來格外凄涼，因?yàn)閷γ媸且蛔畸愄没实拇蠓孔?，里面住著有錢人家的孩子們。當(dāng)傍晚大房子的餐廳和客廳燈亮起來的時(shí)候，你就能透過小屋的窗戶看到大房子里面的情形。而白天，你可以看到小孩們在露臺(tái)、花園和暖房中玩耍。暖房里一年四季都長滿了奇花異草，經(jīng)常有城里的人來這里參觀。

有一個(gè)晚上和其他的夜晚不太一樣，因?yàn)檫@是圣誕節(jié)前夜，泰爾媽媽把孩子們安頓到床上，帶著比平常更多的愛意親吻了他們。她有點(diǎn)兒傷心，由于暴風(fēng)雪，泰爾爸爸沒能去森林中干活，因此她沒有錢買禮物裝進(jìn)泰泰爾和麥泰爾的長筒襪里。孩子們很快就進(jìn)入了夢鄉(xiāng)，萬籟俱寂，一片安然，除了貓的咕嚕聲、狗的呼嚕聲和祖父留下的鐘的嘀嗒聲，便再也聽不到別的聲音了。但突然間，一道像白晝一樣明亮的光透過百葉窗照了進(jìn)來，桌子上的燈自己又亮了起來，床上的兩個(gè)孩子醒了，打著哈欠，揉著眼睛，伸展著胳膊。泰泰爾用小心謹(jǐn)慎的聲音叫道：

“麥泰爾？”

“嗯，泰泰爾？”他的妹妹回答。

“你睡著了嗎？”

“你呢？”

“沒有?！碧┨栒f，“我怎么會(huì)睡著呢，我正和你說話呢?！?/p>

“我說，現(xiàn)在是圣誕節(jié)了嗎？”妹妹問。

“還沒到。明天才是圣誕節(jié)。不過今年圣誕老人不會(huì)給我們帶任何禮物了。”

“為什么不會(huì)呢？”

“我聽媽媽說，她沒辦法到城里去告訴圣誕老人。但是他明年會(huì)來的?！?/p>

“明年遠(yuǎn)嗎？”

“還要過很久?！碧┨栒f，“但他今晚會(huì)去看那些有錢的孩子?！?/p>

“真的嗎？”

“嘿！”突然間泰泰爾叫道，“媽媽忘了熄燈了！……我有了一個(gè)主意。”

“什么主意？”

“咱們起床吧?！?/p>

“但咱們不能起床呀。”麥泰爾說，她總是很聽話。

“哎呀，周圍沒有人！……你看到百葉窗那邊了嗎？”

“啊，真亮啊！”

“那是派對的燈光?！碧┨栒f。

“什么派對？”

“對面有錢的孩子的派對。那是圣誕樹。咱們把百葉窗打開吧……”

“咱們可以打開嗎？”麥泰爾膽怯地問。

“當(dāng)然可以。沒有人攔著我們……你聽到音樂聲了嗎？咱們起床吧?！?/p>

于是兩個(gè)孩子跳下床，跑到窗戶邊，爬上窗邊的小凳子，拉開了百葉窗。一片明亮的光填滿了整個(gè)房間，孩子們充滿期待地看著外面。

“一切都看得清清楚楚呢！”泰泰爾說。

“我看不到?！笨蓱z的小麥泰爾說，凳子上幾乎沒有她落腳的地方了。

“下雪了?！碧┨栒f，“那里有兩輛馬車，每輛車都有六匹馬拉著?！?/p>

“有十二個(gè)男孩從車?yán)锍鰜砹?！”麥泰爾說，她努力踮著腳向窗外看。

“別說傻話了！……那些是小女孩……”

“可他們都穿著燈籠褲啊……”

“安靜！看著！”

“那些金色的東西是什么？就是掛在樹枝上的那些？”

“哎呀，是玩具啊，肯定的！”泰泰爾說，“寶劍、手槍、士兵、大炮……”

“那些呢，桌子上擺的那些呢？”

“蛋糕、水果、奶油餡餅。”

“啊，那些孩子多漂亮?。　丙溙柵闹终f。

“他們一直在笑呢，笑得多開心啊！”泰泰爾答道。

“那些小孩兒在跳舞！……”

“是啊，是啊，咱們也跳吧！”泰泰爾說。

兩個(gè)孩子開心地在凳子上跺著腳。

“哦，真好玩！”麥泰爾說。

“他們?nèi)ツ玫案饬?！”泰泰爾叫道，“他們拿起蛋糕了！……他們開始吃了，他們吃了，他們吃了！……哦，多可愛的蛋糕，太可愛了！……”

麥泰爾開始數(shù)著想象中的蛋糕。

“我有十二個(gè)！……”

“我有四個(gè)十二個(gè)！”泰泰爾說，“不過我會(huì)分給你一些的……”

我們的兩個(gè)小朋友又跳又笑，開心地尖叫著，沉浸在其他孩子的喜悅里，而忘了自己的貧窮和匱乏。他們很快就會(huì)得到獎(jiǎng)勵(lì)的。突然之間，響起了重重的敲門聲。兩個(gè)孩子一驚，停止嬉鬧，一動(dòng)也不敢動(dòng)。然后，大大的木頭門閂自己抬了起來，“吱嘎”一聲，門緩緩地打開了，一個(gè)小個(gè)子老婦人走進(jìn)來，她穿著一身綠色的衣服，頭戴一頂紅兜帽，背是駝的，腳是跛的，她只有一只眼睛，鼻子幾乎要碰到下巴，還拄著一根拐杖。她肯定是一位仙女。

她蹣跚著走向孩子們，用帶著鼻音的聲音問道：

“你們有會(huì)唱歌的草和青色的鳥兒嗎？”

“我們有一些草，”泰泰爾渾身顫抖著回答，“但是那些草不會(huì)唱歌……”

“泰泰爾有一只鳥兒?！丙溙栒f。

“但是我不能把它送人，因?yàn)樗俏业摹！毙〖一镲w快地補(bǔ)充道。

這難道不是最充足的理由嗎？

仙女戴上她那大大的圓眼鏡，仔細(xì)地看了看那只鳥兒。

“這只顏色不夠青?！彼f，“我需要的是完全青色的鳥兒。這是為了我的小女兒，她病得很厲害……你們知道青鳥代表什么嗎？不知道？我想你們也不知道。不過因?yàn)槟銈兪呛煤⒆?，所以我?huì)告訴你們的。”

仙女抬起彎曲的手指，放在長長的尖鼻子邊，用一種神秘的聲音低聲說：

“青鳥代表著幸福。我希望你們能夠明白，我的小女兒必須得到幸福，才能好起來。因此，我命令你們出發(fā)去探索世界，為她尋找青鳥。你們要立刻出發(fā)……你們知道我是誰嗎？”

孩子們困惑地看了看彼此。實(shí)際上，他們過去從來都沒有見過仙女，因此有點(diǎn)兒害怕她。不過，泰泰爾很快便禮貌地回答：

“你很像我們的鄰居，柏林格特太太……”

泰泰爾覺得這么說是對這位仙女的恭維，因?yàn)榘亓指裉靥牡辍驮谒麄冃∥莸母舯凇且粋€(gè)令人非常愉快的地方。里面裝滿了糖果、彈珠、巧克力雪茄、糖娃娃、糖母雞。每到集市的時(shí)候，那里會(huì)有裹著金箔紙的大姜餅娃娃。柏林格特太太的鼻子就像仙女的一樣丑，她的年紀(jì)也很大了。另外，她也像仙女一樣，走路的時(shí)候駝背彎腰。但是她非常和氣，她還有一個(gè)可愛的小女兒，過去總在星期天和樵夫家的孩子們一塊玩。不幸的是，那個(gè)可憐的金黃頭發(fā)的漂亮小東西總是承受著某種不知名的病痛，因此她不得不經(jīng)常待在床上。每次臥床的時(shí)候，她就會(huì)乞求能和泰泰爾的鴿子一起玩耍，但是泰泰爾太喜歡那只鳥兒了，不愿意給她。小男孩覺得，這一切都和仙女告訴他的事情很像，所以他覺得仙女像柏林格特太太。

令他驚訝的是，仙女勃然大怒，臉漲得通紅。她喜歡與眾不同，因?yàn)樗且粋€(gè)仙女，可以變換自己的容貌，只要她愿意，隨時(shí)都可以。那天晚上，她碰巧是一個(gè)丑陋的駝背老太太，失去了一只眼睛，兩小綹灰色的頭發(fā)垂在肩膀上。

“我看起來是什么樣子？”她問泰泰爾，“我是漂亮還是丑陋？蒼老還是年輕？”

她問這些問題是為了考驗(yàn)小男孩是否善良。但小男孩扭開頭，不敢說出自己對她的外貌的看法。然后，她喊道：

“我是仙女貝麗露娜！”

“哦，那太好了?！碧┨柣卮?，此時(shí)他渾身都在發(fā)抖。

這回答讓仙女很滿意。孩子們都還穿著睡衣，她告訴他們換衣服。她一邊親自動(dòng)手幫麥泰爾換衣服，一邊問：

“你們的爸爸媽媽呢？”

“在那里。”泰泰爾指著右邊的門，“他們在睡覺?！?/p>

“你們的爺爺奶奶呢？”

“他們死了……”

“你們的弟弟妹妹……你們有弟弟妹妹嗎？”

“哦，有的，三個(gè)小弟弟！”泰泰爾說。

“還有四個(gè)小妹妹?！丙溙栄a(bǔ)充。

“他們在哪兒？”仙女問。

“他們也死了?！碧┨柣卮?。

“你們還想再見到他們嗎？”

“噢，想！……一次就行！……讓我們看看他們！……”

“我可沒有把他們裝在我的口袋里。”仙女說，“不過很幸運(yùn)，在你們經(jīng)過回憶之地的時(shí)候就可以見到他們了。那里在去尋找青鳥的路上，經(jīng)過第三個(gè)岔路口向左拐……我敲門的時(shí)候你們在做什么？”

“我們在玩‘吃蛋糕’?！碧┨栒f。

“你們有蛋糕嗎？……蛋糕在哪兒？……”

“在那些有錢孩子的房子里……過來看，非?？蓯勰?！”

泰泰爾拉著仙女到窗邊去。

“可是吃蛋糕的是別人??！”她說。

“是的，但是我們能看著他們吃啊?！碧┨栒f。

“你們不生他們的氣嗎？”

“為什么要生他們的氣？”

“因?yàn)樗麄兂粤怂械牡案?。我覺得他們一點(diǎn)兒都不給你們，這非常不對。”

“一點(diǎn)兒也不生氣。他們有錢！……啊，那邊真漂亮啊！”

“這里也同樣漂亮，只是你看不到……”

“我能看見?！碧┨栒f，“我的眼神非常好。我能看到教堂鐘樓上的時(shí)間，爸爸就看不到！”

仙女突然生起氣來。

“我跟你說了你看不見！”她說。

她越來越生氣。好像能不能看到教堂鐘樓上的時(shí)間是件至關(guān)重要的事兒。

當(dāng)然，小男孩并不瞎，但他是個(gè)善良的孩子，理應(yīng)開心快樂，仙女希望能教他看到萬物內(nèi)在的美好。這并不是簡單的事情，因?yàn)樗芮宄?，大多?shù)的人，無論生還是死，都沒有享受過就在他們周圍的快樂。不過，因?yàn)樗且粋€(gè)仙女，她是萬能的，所以，她決定給泰泰爾一頂有顆魔法鉆石的小帽子，這顆魔法鉆石擁有一種特別的魔力，可以永遠(yuǎn)向他展示出真相，能夠幫助他看到萬物的內(nèi)在，從而教會(huì)他，萬物都有各自的生命，是獨(dú)特的存在，被創(chuàng)造出來與我們的生命和存在相配，會(huì)令我們更快樂。

仙女從掛在身側(cè)的一個(gè)大包中拿出了一頂小帽子。這帽子是綠色的，上面有一個(gè)白色的帽章，中間閃耀著一顆大大的鉆石。泰泰爾十分高興。仙女給他講解了那顆鉆石如何使用：按一下鉆石，你就可以看到事物的靈魂，如果把它往右轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)過去，把它轉(zhuǎn)向左邊，你就會(huì)看到未來。

泰泰爾的臉上神采奕奕，他開心地手舞足蹈。然后，他立刻又開始擔(dān)心會(huì)失去這頂小帽子。

“爸爸會(huì)把它從我這里拿走的！”他喊道。

“不會(huì)的，”仙女說，“因?yàn)橹灰惆阉鞯筋^上，就沒人能看到它……你想試試嗎？”

“好啊，好啊！”孩子們拍著手叫道。

那帽子一戴到小男孩的頭上，一切都發(fā)生了神奇的變化。老仙女變成了一個(gè)年輕漂亮的公主，穿著絲綢的衣服，戴著閃閃發(fā)光的珠寶，小屋的墻壁變得透明，就像珍貴的寶石一樣熠熠發(fā)光，簡陋的松木家具就像大理石一樣閃著光澤。兩個(gè)孩子跑來跑去，拍著手，快樂地叫著。

“啊，真可愛，真可愛！”泰泰爾叫道。

而麥泰爾，天生是個(gè)愛美的小東西，看到仙女公主美麗的衣裙，像是著迷了一樣呆住了。

不過，還有更多更大的驚喜在等著他們。仙女不是說過嗎，所有物品，所有動(dòng)物，都會(huì)活過來，就像人一樣說話行動(dòng)？看啊，看啊，祖父那個(gè)老鐘表的門突然間就打開了，寂靜被最甜美的音樂填充，十二個(gè)穿著優(yōu)雅、笑容燦爛的小小舞者開始圍著孩子們跳躍旋轉(zhuǎn)。

“這是你們生命中的時(shí)間?！毕膳f。

“我能和她們一起跳舞嗎？”泰泰爾說，他羨慕地望著這些美麗的生靈，她們就像小鳥一樣在地板上跳躍飛騰。

但就在這時(shí)，他爆發(fā)出一陣大笑。有個(gè)好笑的胖家伙，胖得都喘不過氣來，渾身掛著面粉，掙扎著從面包烤盤里爬出來向孩子們鞠躬。這是誰??？這是面包！面包趁現(xiàn)在能夠自由，出來到地上溜達(dá)一下！他看上去像個(gè)矮胖而滑稽的老先生。他的臉是鼓脹的面團(tuán)，在粗壯的胳膊末端是一雙大手，兩只手放在圓滾滾的大肚子上時(shí)，根本沒辦法握在一起。他穿著一件緊身的面包皮色的衣服，胸前有些條紋，就像我們當(dāng)作早餐的漂亮的黃油面包卷一樣。他的頭上——想想看吧——他頂著一個(gè)巨大的圓面包，就像是戴著一條滑稽的頭巾。

他剛跌跌撞撞地從烤盤里出來，這時(shí)就有別的和他一樣的面包——不過更小一些——跟在他后面，和時(shí)間們一起跳舞，完全不在乎他們抖落到那些漂亮小姐身上的面粉，把她們包裹在一大片白色的云霧里。

這是一個(gè)奇怪而迷人的舞會(huì)。孩子們十分開心。時(shí)間們和面包們跳著華爾茲，盤子們也加入了其中，在廚具柜上冒著掉下去摔得粉碎的危險(xiǎn)上躥下跳，櫥柜里的玻璃杯彼此相碰，祝愿所有人都身體健康。至于叉子，他們和餐刀聊個(gè)沒完，嗓門很大，大到你都聽不到自己的聲音了……

如果這喧鬧持續(xù)的時(shí)間更長一些的話，誰也不知道會(huì)發(fā)生什么。泰爾爸爸和泰爾媽媽肯定會(huì)被吵醒。幸好，當(dāng)這場嬉鬧到達(dá)高潮的時(shí)候，一團(tuán)巨大的火焰從燈罩中跳了出來，令整個(gè)房間閃耀著明亮的紅光，就像是整個(gè)房子著了火一樣。所有人都驚慌地躲到了墻角，而泰泰爾和麥泰爾則害怕地抽泣著，把頭藏到了好仙女的斗篷下面。

“別害怕，”她說，“這只是火而已，他是來和你們一起玩的。他是個(gè)好人，但你們最好不要碰他，因?yàn)樗莻€(gè)暴脾氣。”

孩子們透過仙女斗篷上漂亮的金色蕾絲邊緊張地往外看，看到了一個(gè)紅色的高個(gè)子也正看著他們，在笑話他們的膽小呢。他穿著猩紅色的緊身衣，上面綴滿了亮片。當(dāng)他揮動(dòng)長胳膊的時(shí)候，肩膀上垂下來的絲綢披肩就像火焰一樣。他的頭發(fā)在頭上一縷縷地直豎著，發(fā)著亮光。他甩著雙臂和雙腿，就像個(gè)瘋子一樣在房間中跳來跳去。

泰泰爾盡管感覺稍微放松了一些，不過仍然不敢離開自己的庇護(hù)所。這時(shí)，仙女貝麗露娜有了一個(gè)極好的主意，她用她的魔棒指了指水龍頭，立刻，出現(xiàn)了一個(gè)年輕女孩，她不?？奁拖癫粫?huì)枯竭的噴泉一樣。這是水。她非常漂亮，但是她的樣子悲傷極了。她唱著歌，聲音柔美，如同泉水的叮咚聲。她長長的頭發(fā)一直垂到腳面，也許是用海藻做的。她身上只穿著睡袍，但身上流淌著的水仿佛衣服一樣裹著她，泛著盈盈的光。她起初有些猶豫，然后環(huán)顧四周，看到還在像個(gè)無法自控的瘋子一樣亂轉(zhuǎn)的火，便惱怒而氣憤地?fù)湎蛄怂蛩哪樕蠂娝?，用盡全力將他弄濕。火暴跳如雷，開始冒煙。不過，他突然發(fā)現(xiàn)向自己發(fā)難的是他的宿敵，就覺得還是躲到角落里比較明智。水也撤到了一邊，一切似乎又歸于平靜。

兩個(gè)孩子終于從驚恐中恢復(fù)過來，問仙女接下來會(huì)發(fā)生什么。就在這時(shí)，陶罐碎裂的聲音把大家嚇了一跳，他們轉(zhuǎn)頭看向桌子那里。真是讓人驚訝啊！地板上的牛奶罐碎成了無數(shù)片，從碎片中站起一位迷人的女子，她驚恐地低叫了幾聲，緊握著雙手，抬起充滿懇求的雙眼。

泰泰爾趕忙上前去安慰她，因?yàn)樗⒖叹驼J(rèn)出她是牛奶。他非常喜歡她，給了她一個(gè)善意的吻。她就像一個(gè)擠奶小女工一樣清新美麗，覆蓋著奶油的白色裙子散發(fā)著一股香甜的干草氣味。

這個(gè)時(shí)候，麥泰爾正看著糖塊，他似乎也要活過來了。糖塊在門旁邊的一個(gè)架子上，裹在藍(lán)色糖紙中，他不斷地晃來晃去，左搖右擺，但沒有任何用處。最后，一條長長細(xì)細(xì)的胳膊伸了出來，然后是一個(gè)尖腦袋撐破紙鉆了出來，再然后是另一條胳膊和兩條長到?jīng)]邊兒的腿。哎呀，你們真應(yīng)該看看糖先生有多好笑，非常好笑，真的，孩子們看到他的臉，就都情不自禁地大笑起來。不過，他們都很愿意友好待他，因?yàn)樗麄兟牭较膳@么介紹他：

“泰泰爾，這是糖的靈魂。他的口袋里面裝滿了糖，他的手指都是糖棍兒。”

有一位由糖做成的朋友是多好的事啊，只要你想吃糖了，就可以從他身上咬下一塊。

“汪，汪，汪！早上好，早上好，我的小上帝！……我們終于，終于可以交談了。盡管以前我可以叫或是搖動(dòng)尾巴，但你們從來都不懂我的意思！……我愛你們！我愛你們！”

這個(gè)獨(dú)特的人是誰啊？這個(gè)圍著所有人打轉(zhuǎn)，讓整個(gè)屋子充滿了他歡樂的喧鬧聲的人是誰?。课覀円谎劬驼J(rèn)出了他。這是泰羅，一只善良的狗，全心全意地想理解人類，他是陪著孩子們?nèi)ド值奶煨陨屏嫉膭?dòng)物，是守護(hù)大門的忠誠護(hù)衛(wèi)，是永遠(yuǎn)真誠忠實(shí)的可靠朋友。他用兩只后腿走過來——這兩只腿顯得有些太短了，兩只前腿舉在空中揮來舞去，像是一個(gè)笨拙的小人兒一樣比畫著。他一點(diǎn)兒都沒有變，依然有著光滑的芥末色皮毛，喜氣洋洋的斗牛犬的腦袋，頂著黑色的鼻子，但是他比原來大了很多，而且會(huì)說話了！他說得飛快，好像是想抓緊時(shí)間為自己的種群平反，他們已經(jīng)沉默了好幾百年了。他什么話題都想說一說，因?yàn)樗K于能說話了。他吻了他的小主人們，叫他們“我的小上帝”，這情景真是太感人了。他一會(huì)兒坐下，一會(huì)兒又跳起來滿屋子跑，弄翻家具，用他柔軟的大爪子撲倒了麥泰爾，伸舌頭，搖尾巴，呼哧呼哧地喘著粗氣，就像在外面打獵一樣。我們一下子就看出他生性淳樸而慷慨。他深信自己的重要性，覺得自己可是這個(gè)新世界當(dāng)中必不可少的一分子呢。

在兩個(gè)孩子面前盡情表現(xiàn)之后，他便把注意力投到了其他人身上，他認(rèn)為每個(gè)人都必然需要他的關(guān)注。他的快樂自由地釋放出來，無拘無束，因?yàn)樗亲罡挥袗坌牡纳?，如果他變成人形之后，沒有保留他那些做小狗時(shí)的缺點(diǎn)，他也應(yīng)該是最快樂的。他的缺點(diǎn)是嫉妒！他非常愛嫉妒！看到貓咪泰萊特也變成了人形，而且就像他一樣，也得到了孩子們的愛撫和親吻，他的心感覺到一陣劇痛。噢，天啊，他真是討厭那只貓！看著她在他身邊晃悠，看著她也分享著這個(gè)家庭的關(guān)愛，便是命運(yùn)要他做出的最大犧牲。但是，他還是毫無怨言地接受了，因?yàn)檫@會(huì)令他的小上帝們開心，不過他總是盡可能和那只貓保持距離。但是因?yàn)樗?，他已?jīng)犯了很多令他內(nèi)疚的罪行！難道他沒有在一天晚上，偷偷摸摸地溜進(jìn)柏林格特太太的廚房，想要把那只與他無冤無仇的老公貓掐死？難道他沒有把對面房子里的波斯貓的脊背抓破？他偶爾會(huì)去城里不就為了追捕那些貓，給他們的生命畫上句號(hào)，以此發(fā)泄他的惡意嗎？而現(xiàn)在，泰萊特也要說話了，就像他一樣！在這個(gè)出現(xiàn)在他面前的新世界中，泰萊特也會(huì)和他平分秋色！

“唉，這世界上簡直沒有公道了！”他苦澀地想著，“沒有公道了！”

而這個(gè)時(shí)候，那只貓，剛剛清理完自己的毛，舔過她的爪子，正溫柔地將爪子放在小女孩身上。

她真的是一只特別漂亮的貓。如果我們的朋友泰羅的嫉妒不是那么丑惡的一種感情的話，我們都可能會(huì)忽略這種嫉妒了。你怎么可能不被泰萊特的眼睛吸引呢？那就像是鑲在祖母綠中的黃寶石一樣璀璨啊。你怎么能抗拒輕撫那黑絲絨般美麗的后背的樂趣呢？你怎么能不愛上她那優(yōu)雅、溫柔和高貴的儀態(tài)呢？

她溫和地笑著，字斟句酌地對麥泰爾說：

“早上好，小姐！你今天早上真是漂亮極了！”

孩子們也同樣愛撫著她。

泰羅一直從房間的另一端望著貓。

“現(xiàn)在她也像個(gè)人一樣用后腿直立著呢，”他低聲咕噥道，“她看上去就像個(gè)魔鬼，看她那尖耳朵，那長尾巴，還有那黑得像墨水一樣的衣服！”他不可自控地低聲嘶吼，“她還像那個(gè)掃煙囪的鄉(xiāng)下人！”他繼續(xù)咕噥，“那個(gè)人我也不喜歡，我也討厭，我絕對不會(huì)將他當(dāng)作一個(gè)真正的人看待，不管我的小上帝們會(huì)怎么說……真幸運(yùn)，”他嘆了口氣又說，“我知道的東西可比他們多多了！”

但是突然間，他再也沒有辦法控制自己了，便飛撲向那只貓，他大笑一聲，不過更像是咆哮，嘴里喊著：

“我要嚇嚇泰萊特！汪，汪，汪！”

不過那只貓，在還是動(dòng)物的時(shí)候就自視甚高，現(xiàn)在變成了人形，覺得自己注定是最高貴的。她認(rèn)為，現(xiàn)在應(yīng)該在自己和那只狗之間樹立一道高高的壁壘，那只狗在她眼中不過是一個(gè)沒什么教養(yǎng)的人而已，她輕蔑地退后一步，說道：

“先生，我可不認(rèn)識(shí)你！”

面對這種羞辱，泰羅猛地躍起，而那只貓咪則豎起毛發(fā)，捻著她粉色小鼻子下面的胡須——這兩綹白色的胡須一直讓她引以為傲，她覺得這為她全身黑色的皮毛更添光彩——然后，她拱起背，豎直了尾巴，嘴里發(fā)出嗚嗚的聲音，她一動(dòng)不動(dòng)地站在抽屜柜上，就像中國花瓶蓋子上的龍一樣。

泰泰爾和麥泰爾都爆笑出聲，不過，如果這個(gè)時(shí)候沒有發(fā)生一件了不得的事情，這場對峙的結(jié)局肯定很糟糕。就在夜里的十一點(diǎn)鐘，在冬夜夜半時(shí)分，一束極強(qiáng)的光，如同正午時(shí)分的陽光，閃閃發(fā)亮，璀璨奪目，照射進(jìn)了小屋當(dāng)中。

“呀，天亮了！”小男孩不知道是怎么回事，“爸爸會(huì)怎么說呢？”

但是，還沒等仙女給他指點(diǎn)迷津，泰泰爾就明白了一切，他滿懷驚嘆，跪在了這一幕剛出現(xiàn)的景象前。

在窗口處，一個(gè)大大的光環(huán)中間出現(xiàn)了一位無比可愛的女子，她個(gè)子高挑，就如同一束金色的麥?zhǔn)ＫW亮的紗巾，但這紗巾遮擋不住她的美麗；她光潔的胳膊伸展著，做出了給予的姿勢，像是透明的一般；她澄澈的大眼睛讓每一個(gè)人都感覺如同被環(huán)繞在溫柔的擁抱當(dāng)中。

“女王！”泰泰爾說。

“是仙女公主！”麥泰爾叫道，她跪在了哥哥的旁邊。

“不對，孩子們，”仙女說，“這是光。”

光微笑著，走向兩個(gè)孩子。她，來自天國的光，塵世間的力量和美麗，她為自己擔(dān)負(fù)的謙卑使命而驕傲，過去她從來都無拘無束，生活在無盡的空間中，將她的慷慨饋贈(zèng)給所有人，一視同仁，而此刻她愿意暫時(shí)因?yàn)橐粋€(gè)短暫的魔咒，被限制為人類的形態(tài)，以便引領(lǐng)孩子們走入外面的世界，教他們?nèi)フJ(rèn)識(shí)其他的光——思想之光——這種光我們從來都看不見，卻可以幫助我們看清一切。

“是光啊！”所有物品和所有動(dòng)物齊聲叫道。因?yàn)樗麄兌紣鬯?，開始?xì)g聲笑語地圍繞著她跳起舞來。

泰泰爾和麥泰爾也喜悅得手舞足蹈。他們從來都沒有想過會(huì)有這么有趣、這么美麗的派對，他們的叫聲蓋過了所有聲音。

然后，避免不了的事情發(fā)生了。突然，響起了三聲敲墻的聲音，大得足以把房子掀翻。是泰爾爸爸，他被喧鬧聲吵醒，威脅要過來制止。

“快轉(zhuǎn)動(dòng)鉆石！”仙女對泰泰爾喊道。

我們的小主人公趕緊照辦，但是他還沒有掌握轉(zhuǎn)動(dòng)寶石的竅門，一想到爸爸就要過來了，他的手就不住地顫抖。實(shí)際上，他現(xiàn)在笨手笨腳的，幾乎把那寶貝扯壞。

“別那么快，別那么快！”仙女說，“噢，親愛的，你轉(zhuǎn)得太快了，他們沒有時(shí)間回歸原位，我們可要有不少麻煩了！”

接著就像是大逃亡一樣。小屋的墻壁都失去了光彩，大家都四散奔逃，好變回自己原來的形態(tài)?；鹫也坏綗粽至?，水跑著奔向水龍頭，糖在撕裂的糖紙前站著哭泣，最大的那塊面包沒有辦法擠進(jìn)自己的烤盤里了，因?yàn)槠渌拿姘s亂無章地?cái)D了進(jìn)去，把所有空間都占滿了。至于那只狗，他現(xiàn)在個(gè)子太大，沒有辦法鉆進(jìn)狗舍的入口，貓也沒有辦法進(jìn)自己的籃子里。只有時(shí)間們例外，她們一向比人們希望的走得快，此刻毫不遲疑地溜回到了鐘表里。

只有光一動(dòng)不動(dòng)地站著，鎮(zhèn)定平靜，給其他人樹立了一個(gè)鎮(zhèn)定的榜樣，但這沒有什么用，其他人全都在仙女周圍啜泣哀號(hào)。

“接下來會(huì)發(fā)生什么？”他們問道，“會(huì)有危險(xiǎn)嗎？”

“好吧，”仙女說，“我應(yīng)該把真話告訴你們，那些陪伴這兩個(gè)孩子的人都會(huì)在旅途的終點(diǎn)死去?！?/p>

他們都拼命地哭起來，除了那只狗，他很高興能夠保持人形，覺得這樣就很幸?！，F(xiàn)在他已經(jīng)站在了光的旁邊，以便能夠走在他的小主人們前面。

就在這時(shí)，又響起了一陣更加可怕的敲墻聲。

“還是爸爸！”泰泰爾說，“這次他起來了，我能聽到他走路的聲音……”

“你們看，”仙女說，“現(xiàn)在你們沒有選擇了，太晚了，你們必須全都跟著我們上路了……但是你，火，不要靠近別人。你，狗，不要欺負(fù)貓。你，水，不要流得四處都是。還有你，糖，不要哭了，除非你自己想要化掉。面包拿上裝青鳥的籠子。你們?nèi)家轿壹遥缓笪視?huì)把動(dòng)物們和物品們都打扮整齊……咱們從這邊走！”

她說著，舉起魔杖指向窗戶，窗戶神奇地向下擴(kuò)展，變得像是一道門一樣。他們都踮著腳尖走出那扇門，然后窗戶就又變回了原來的樣子。在圣誕夜清澈的月光下，鐘聲當(dāng)當(dāng)?shù)仨懫穑嬷d誕生的那個(gè)時(shí)刻。而就在這時(shí)，泰泰爾和麥泰爾踏上了尋找能帶給人們幸福的青鳥的旅程。