十八般武藝，件件稀松

我不僅替《花街》畫過看板廣告，也替《花街》畫了海報(bào)，想想那時(shí)自己也好笑：又演戲，又做美工，又寫歌詞，賣文，又代人配音賣唱（不過可得說明白了，我可是賣嘴不賣身），真是十八般武藝——件件稀松！

提起配音，還真是差點(diǎn)埋沒了后半生！

在《花街》和《一代妖姬》之后，為了沈廠長天蔭（一提到他的名字就想笑，電影公司廠長的名字好叫不叫，叫天蔭，看樣子出外景不帶雨傘還不成）給我這個(gè)“特約演員”定了價(jià)，我連戲都不想拍了。剛好我的姐姐李丹露（不是我一個(gè)人的姐姐，是配音大眾的姐姐，就好像劉恩甲是電影圈的二哥一樣）想組織一個(gè)配音班兒，把日本片配成國語，配的還是李香蘭（山口淑子）在日本拍的第一部影片——《艷曲櫻魔》，因?yàn)槭且灾腥湛箲?zhàn)為背景的戲，李香蘭演一個(gè)蘇州姑娘，被一個(gè)日本兵（池部良）愛上了，兩個(gè)人約好了私奔，被城頭的日本軍官用機(jī)槍打死了。戲拍得很好，好像是黑澤明編劇。場面不錯(cuò)，情節(jié)也感人。和姐姐一塊兒看完試片，就把配音班兒組織起來了，我們分國、粵語兩組，領(lǐng)班當(dāng)然是姐姐李丹露。國語組的男配音員是姜南、管吾、古森林和我；女配音員是妹妹李丹薇（姐姐的妹妹，不是哥哥的妹妹，所以不關(guān)我們事）、郭眉眉（美術(shù)二師王季平的夫人，二師者略差于大師之謂也）、顏碧君?；浾Z組的男配音員是吳桐、姜中平、張生；女配音員也是妹妹李丹薇、眉眉郭眉眉，她們兩位屬至尊寶的大小通吃。所以正式配國語的時(shí)候，我們叫她們兩位是眉眉妹妹；正式配粵語的時(shí)候，我們叫她們妹妹眉眉，聽起來真夠貧的！

日文翻譯就是大大有名的二哥劉恩甲。劉二哥“滿映”總干事出身，平常和我們嘰里咕嚕地直說日文，我們當(dāng)然以為他日文很好了。所以當(dāng)姐姐要找個(gè)翻譯的時(shí)候，我和姜南一致推薦二哥。姐姐看他又胖又蠢，直搖頭。認(rèn)為他吃紅燒肉可以，做翻譯一定不行，而且也沒正式學(xué)過，二把刀的日文怎能勝任。我忙替二哥吹牛，說二哥是日本東京帝大的高才生。姐姐將信將疑地用了他，我可搬了塊石頭朝自己的腳上砸！原來二哥的日文比二把刀還二把刀，外加還是兩把修腳刀！他什么帝大呀，簡直就是我們的大帝！

第一段放過之后，大家都看著二哥，等他翻譯。二哥也看了看我們，然后若無其事地只顧吃他的花生米，姜南實(shí)在忍不住了：“二哥，怎么樣啊！”

“不錯(cuò)！”他的手一扔，一?；ㄉ走M(jìn)了嘴。動(dòng)作之熟練，姿態(tài)之美妙，還真有個(gè)樣兒！

“不錯(cuò)，什么不錯(cuò)？”我也釘了他一句。

“啊！”二哥裝傻充愣，嘴里直嚼。

“什么不錯(cuò)？”

“這花生米不錯(cuò)，比罐頭的好！”

好嘛，站在一旁的姐姐差點(diǎn)給他叫祖宗：“二哥！他們問你剛才放的這段李香蘭跟池部良在講什么？”

“噢，這個(gè)呀，喏，李香蘭跟池部良兩人在河邊不是說話嘛，他們不是拉著手兒、肩靠著肩地說話嗎？”

“是啊，說的是什么話呀！”眉眉、妹妹一齊問。

二哥答得還蠻干脆：“真，這種情形還看不出來，說什么話？你們說，兩個(gè)人手拉著手、肩靠著肩能說什么話，當(dāng)然是情話啦嘛！”

好，這位東京帝大的留學(xué)生，真能把你鼻子氣歪嘍。

“再放一遍！”

二哥的派頭還蠻大，一邊往嘴里送花生米，一邊通知后面的放映師。放片子的熊哥一聲得令，燈一暗，機(jī)一開，銀幕大放光芒，畫面上的李香蘭在蘇州河邊和一群小姑娘、大嬸子們洗衣裳。還真有個(gè)意思，不知道日本人在什么地方拍的外景，看起來還真像蘇州河邊的味道：左右兩岸一邊一溜大柳樹，柳絲搖，柳絮飄，加上河里嘰哩呱啦亂叫的一群鴨子游來游去，一看就知道是春天?！按航喯戎甭?！

李香蘭把洗好的衣裳放在石頭上，用棒槌這么一敲，正捶得起勁的時(shí)候，池部良來了，跟她一努嘴兒，李香蘭忙著站起身，和他并肩走到遠(yuǎn)處，邊走邊談。河邊的七姑、八姨、大妹子可就嘀咕了三句話。整段的戲重新配音的就是這三句話。

放完了后，燈一亮，二哥的嘴，也跟著一塊兒歇下來，張著大嘴，兩眼望著天花板“凝思”！等了半天，他都沒有言語。姜南比我還急：“二哥，她們在講什么？”

“急什么，等我研究、研究嘛！”說完掏出香煙慢條斯理地抽出一支，我忙著替二哥點(diǎn)火，他來了一個(gè)“高射炮”一柱擎天式的，慢慢抽一口。好嘛，不知道還以為他是個(gè)道友呢。

我看他吐完了那口煙，忙把語氣盡量地又溫又柔地，“二哥，第一個(gè)七姑兒說……”

“她說阿諾西豆，阿諾就是那個(gè)，西豆就是人。她說那個(gè)人哪，那個(gè)人指池部良，那個(gè)人哪‘魚藏珠’！”

全部配音間，國粵兩組的人都是一愣，那個(gè)人魚藏珠什么意思？

大伙兒彼此望望，都怕打斷了二哥的文思，誰都沒敢出聲。

“第二位，就是那白發(fā)老太太一點(diǎn)頭，又說哪，可不是嘛，‘表打點(diǎn)’?！?/p>

二哥得意地噴了一口煙。我看著姜南，學(xué)著二哥的語氣說了一遍：“那個(gè)人哪，‘魚藏珠’！”

“表打點(diǎn)！”姜南也學(xué)老太太的聲音，然后看著二哥，等二哥把第三句譯出來。

只見二哥又來一口煙，想了一想：“梳辮子的大姑娘就說啦，‘大魚死了不值錢！’就是這么三句?！?/p>

“那個(gè)人呀‘魚藏珠’?！?/p>

“可不是嘛，‘表打點(diǎn)’?！?/p>

“大魚死了不值錢！”就這么三句！

哎，你們配吧，二哥把煙頭朝煙罐里一按，又吃他的花生米。

姐姐問我：“什么叫‘魚藏珠’呀？”

我說：“欠學(xué)。魚藏劍倒是聽說過，專諸刺王僚的時(shí)候，把劍藏在魚肚子里，所以叫魚藏劍。至于魚藏珠，可就抱歉，我沒聽過！”

顏碧君配七姑，丹薇配八姨，眉眉配大姑娘，一聽這種高深莫測、三分人言七分獸語的話，還真不知道怎么配法。眉眉實(shí)在憋不住了。“二哥，大魚死了不值錢是怎么個(gè)意思？”

二哥答得好不耐煩：“大魚死了還值錢嘛？當(dāng)然是活魚值錢嘍！”

1. ?此片日文原名為《暁の脫走》（1950），又譯為《拂曉的逃脫》，黑澤明參與了編劇工作。