譯文說明

1．凡關(guān)鍵詞，竭力統(tǒng)一譯名；無其奈間一詞兩譯，則附注說明。無關(guān)宏旨之概念，酌情意譯。

2．凡關(guān)鍵字句，均附英文原文，一則方便對勘，二則有夾注之效。

3．凡路易斯稱引之著作，倘有中文譯本，一般不再妄譯。

4．嚴(yán)幾道先生嘗言，迻譯西文，當(dāng)求信達(dá)雅。三者若不可兼得，取舍亦依此次第，先信，次達(dá)，再次雅。

5．路易斯之文字，言近而旨遠(yuǎn)，本科生即能讀通，專家教授未必讀透。拙譯以本科生能讀通為60分標(biāo)準(zhǔn)，以專家教授有動于心為80分標(biāo)準(zhǔn)。

6．為疏通文意，亦為彰顯路易斯之言近旨遠(yuǎn)，拙譯在力所能及之處，添加譯者附注。附注一則可省卻讀者翻檢之勞，二則庶幾可激發(fā)讀者思考。

7．凡腳注文字，若無【譯注】字樣，均系譯者添加。

8．凡譯者附注，大致可分為四類：一為解釋專名，一為疏解典故，一為拙譯說明，一為互證對參。凡涉及專名之譯注，均先查考工具書。不見于工具書者，則主要根據(jù)英文“維基百科”。凡譯注中的《圣經(jīng)》文字，若無特別說明，均出自和合本。

9．老一輩翻譯家迻譯西文，大量作注，并添加大意之類文字，頗有“導(dǎo)讀”之效。拙譯有心效法。倘若拙譯之效法，頗類東施效顰，意在“導(dǎo)讀”反成誤導(dǎo)，則罪不在西施，罪在東施。

10．路易斯之書，好讀難懂，更是難譯。凡拙譯不妥以至錯訛之處，敬請諸君指正。不敢妄稱懂路易斯，但的確愛路易斯。故而，諸君斧正譯文，乃是對譯者之最大肯定。專用電郵：cslewis2014@163.com