譯者前言

奧地利作家斯蒂芬·茨威格（Stefan Zweig，1881—1942）一生著作豐富，他以文學(xué)筆法勾畫(huà)人類歷史上關(guān)鍵性時(shí)刻中的人與事的歷史隨筆作品，尤其膾炙人口，受到各種語(yǔ)言讀者的喜愛(ài)。這類作品共有十四篇，在1912年到1940年間完成。這些作品首次以《人類的群星閃耀時(shí)》為題名結(jié)集出版是在1927年，當(dāng)時(shí)僅收錄五篇作品。1943年，德國(guó)菲舍爾出版社再版此書(shū)，將內(nèi)容擴(kuò)展為十二篇。《西塞羅》和《威爾遜的失誤》兩篇當(dāng)時(shí)已經(jīng)被收入英文版，于1940年在紐約出版，德文版卻未收入這兩篇，原因未詳。本次中譯本將這兩篇包括進(jìn)來(lái)，即包含了全部十四篇作品，采用菲舍爾出版社2012年12月第四次印刷的2009年版本為藍(lán)本。

菲舍爾出版社的克努特·貝克（Knut Beck）先生在編輯后記中，對(duì)本書(shū)各篇的發(fā)表時(shí)間做了大體上的梳理。相關(guān)信息如下：

在十四篇作品中，一篇寫(xiě)陀思妥耶夫斯基的《英雄的瞬間》采用了詩(shī)歌的形式，寫(xiě)列夫·托爾斯泰的《逃向上帝》則采用了話劇的形式。其他各篇基本上循著中短篇小說(shuō)（Novelle）的結(jié)構(gòu)和敘述風(fēng)格，有的篇目中不同部分用小標(biāo)題隔開(kāi)。

在翻譯過(guò)程中，譯者曾經(jīng)參照、借鑒舒昌善先生的譯本，從中受益良多。尤其是歌德的詩(shī)作《瑪麗恩巴德的悲歌》，在比較目前通行的不同譯本后，譯者多處采用了舒先生的翻譯，特此致謝。但是，書(shū)中的絕大部分行文，譯者根據(jù)自己對(duì)茨威格語(yǔ)言和作品的理解進(jìn)行了重新表述。與本書(shū)內(nèi)容相關(guān)的史實(shí)資訊，在今天已經(jīng)非常容易獲取，因此譯者不再額外贅言，只以腳注的形式添加若干必要的說(shuō)明和注釋。至于對(duì)歷史事件和歷史人物的解讀，留給讀者與茨威格一同進(jìn)行，茨威格也不過(guò)提供了一種解讀而已！從茨威格的《昨日的世界——一位歐洲人的回憶》一書(shū)中，我們可以看到他的人生、思想和心路的大起伏，而他對(duì)歷史事件和歷史人物的選取、解讀不可避免地映射著自己的心態(tài)和心路，是對(duì)現(xiàn)實(shí)環(huán)境和政治的回應(yīng)。正因?yàn)槿绱?，我以為各篇作品的?xiě)作時(shí)間也是很重要的信息，所以將其整理出來(lái)，如上表。

感謝“理想國(guó)”給我以此項(xiàng)翻譯委托，讓我有契機(jī)、有理由去細(xì)讀大師茨威格。茨威格本人曾經(jīng)翻譯過(guò)很多文學(xué)作品，在他看來(lái)，翻譯是錘煉自己母語(yǔ)的絕佳機(jī)會(huì)，因?yàn)榉g的挑戰(zhàn)性和引人入勝之處正在于“強(qiáng)迫自己把外語(yǔ)當(dāng)成母語(yǔ)，強(qiáng)迫自己寫(xiě)出的母語(yǔ)富有彈性”。感謝出版社的編輯耐心地幫助我錘煉母語(yǔ)。若茨威格在天有知，看到這一中文譯本中有紕漏疏忽錯(cuò)誤之處，想必也會(huì)寬容地一笑置之：強(qiáng)迫自己走進(jìn)大師將近百年前錘煉出來(lái)的語(yǔ)言，是一場(chǎng)幸運(yùn)之旅，也是一場(chǎng)極限挑戰(zhàn)。萬(wàn)般努力，恐怕也難以完全領(lǐng)會(huì)其母語(yǔ)表達(dá)的種種精妙，更何況跨越時(shí)空和語(yǔ)言的轉(zhuǎn)述。不足之處，請(qǐng)各路方家及讀者海涵并指正。

譯者

2015年8月于德國(guó)·柏林