第三十九章 卡岡杜亞宴請(qǐng)修士，修士席間妙語連珠

卡岡杜亞坐到席上，剛吃了幾口，就聽大古杰已開始在講述他與霹靂王之間的戰(zhàn)事的前因后果了。當(dāng)介紹到約翰·德·安多莫爾修士如何勇斗敵人、保衛(wèi)修道院時(shí)，連聲贊嘆其豐功偉績遠(yuǎn)勝于卡米留斯、西庇翁、龐貝、愷撒和地米斯托克利?？▽艁喡牶?，便立即讓人去請(qǐng)這位勇敢的修士，與他暢談，商議如何采取對(duì)策。總管奉命前去面見修士，將他請(qǐng)動(dòng)，與他一同返回，并用大古杰的騾子馱著他的那根大十字木杖。

修士一到，眾人紛紛上前，與他擁抱問安，既熱情又親切。

“嘿，約翰修士，我的摯友，約翰修士，我的表兄，約翰修士，你這家伙，快快過來與我擁抱，我的朋友！”

“讓我擁抱你一下！”

約翰修士此刻真的是心花怒放，得意揚(yáng)揚(yáng)，表現(xiàn)得風(fēng)度翩翩，瀟灑倜儻，應(yīng)付自如。

“哈，哈，過來，過來，”卡岡杜亞說，“把凳子搬過來，靠我近點(diǎn)坐?！?/p>

“太好了，遵命，”約翰修士說，“小伙計(jì)，給我倒杯酒，我的孩子，讓我清清脾胃，潤潤喉嚨?！?/p>

“脫法衣，”吉姆奈斯特說，“請(qǐng)把道袍脫掉?！?/p>

“啊，朋友，天主在上，”約翰修士回答道，“本會(huì)會(huì)規(guī)規(guī)定，法衣不可脫?！?/p>

“狗屁會(huì)規(guī)，”吉姆奈斯特說，“瞧您那道袍，壓得您雙肩沉沉的，脫了算了。”

“朋友，”修士說，“道袍脫不脫并無大礙，天主在上！不脫，我喝得更加暢快；穿在身上，我渾身舒坦。如果將它脫下，侍從小廝等就會(huì)偷去做成吊襪帶用。我在庫萊納就碰上了這種事。我不想再次有此遭遇。我身披道袍，心里踏踏實(shí)實(shí)地坐在席上，天主在上，一樣可以為您，為您的寶馬干杯。愿天主保佑在座的諸位。我來前已用過晚餐，但是，我天生的好腸胃，與圣本篤的長筒靴子一樣又大又深，像律師的公文包一樣又闊又大，來者不拒，再吃一頓也不會(huì)輸給各位。凡魚都吃，除了冬穴魚；最愛的是鷓鴣翅，尤喜修女腿。否則，那玩意兒還硬挺，人卻死了，豈不太委屈了？我們的院長大人就特別喜愛閹雞的白嫩白嫩的腿肉?！?/p>

“這么看來，他與狐貍有所不同，”吉姆奈斯特說，“狐貍無論是抓到母雞、仔雞、閹雞，都吃不到白嫩的肉?！?/p>

“這是為何？”

“因?yàn)闆]有廚子為它們燒煮，”吉姆奈斯特答道，“您想啊，雞不煮熟，肉就不是白的，而是紅的。肉若帶著紅色，就表明這肉不熟，不像螃蟹和大蝦，煮熟之后就像是紅衣主教了。”

“巴雅天主節(jié)！”修士說道，“這么說，我們修道院的護(hù)理員的腦袋就沒有煮熟，因?yàn)樗膬芍谎劬偰敲醇t紅的，像榿木盆似的……這兔腿肉吃了可治痛風(fēng)病。對(duì)了，我正想問你們，為什么女人大腿總是那么的新鮮滑嫩哪？”

“這個(gè)問題嘛，”卡岡杜亞回答道，“亞里士多德、亞歷山大·阿夫洛蒂斯、普魯塔克等都沒有論述過?！?/p>

“此地天生清涼，原因有三條，”修士又說，“一是，附近泉水淙淙，順流而下；二是，森林茂密，濃蔭掩映，陽光難進(jìn)；三是，空穴來風(fēng)，襯衫扇風(fēng)，褲襠鼓風(fēng)。來，先干一杯！伙計(jì)，斟酒！……干了，干了，干了！天主仁慈，賞賜我們這等美酒。我敢對(duì)天盟誓，如果我生于耶穌在世的那個(gè)年代，我絕不會(huì)讓猶太人將耶穌從橄欖園中抓走。那幫圣徒，可恨至極，自己吃飽喝足，卻在緊急關(guān)頭，撇下恩師，各自卑怯地逃生。我真恨不得挑斷他們的腳筋，讓魔鬼……該挺身而出之時(shí)，竟然逃之夭夭，簡直是蛇蝎不如。哼，我要是在法蘭西當(dāng)上百兒八十年的皇帝的話，我非狠狠地懲治那幫在帕維臨陣脫逃的家伙，要把他們像狗似的割掉耳朵和尾巴！要讓他們發(fā)上四天瘧疾！他們?yōu)楹尾粦?zhàn)死疆場，竟然撇下自己仁慈的君王。與其怯懦地逃命，何不壯烈地犧牲！……今年，恐怕我們無法吃到很多小鵝了……嘿，朋友，給我切一塊豬肉……真見鬼！葡萄少了，酒也沒了……耶西的根會(huì)發(fā)芽。我喉嚨好干哪，活著真沒勁兒……這酒倒也還算可以。對(duì)了，你們?cè)诎屠钑r(shí)都喝什么酒哇？我在巴黎的半年中，天天飯局，賓客滿座，我可一點(diǎn)兒也沒夸張……你們認(rèn)識(shí)上巴魯瓦的克洛特·德·奧巴洛亞教士嗎？那可真的是一位好漢豪杰呀！可是，不知他被什么毒蟲蜇了一下，現(xiàn)在竟一門心思地埋頭于書堆之中。我可從來就不讀什么書！在我們修道院，也從未有人在讀書，免得耳朵長瘡。我們已故老院長曾經(jīng)說過，最最糟糕的就是讀過書的修士。天主在上，我的朋友，書讀得多，腦子不一定靈……今年，兔子真多，到處亂竄。可是，我到處找，也沒發(fā)現(xiàn)什么老鷹和老雕。德·拉貝隆尼先生曾答應(yīng)過送我一只老鷹的，但前不久他來信說，那鷹得了氣喘，無法送我了。今年鵪鶉太多，簡直成災(zāi)了，要咬人的耳朵了。用網(wǎng)捕捉，太沒意思，等得人不耐煩。我喜歡跑跑跳跳，奔來跑去，不然就會(huì)生病。沒錯(cuò)兒，越籬跳叢，總會(huì)將道袍扯破點(diǎn)邊邊角角的。后來，我弄到一只很棒的獵兔犬，兔子絕逃不脫它的追咬，我敢保證。是一個(gè)仆人給莫樂維爾先生牽來的，被我中途給攔截下來。我這么做沒錯(cuò)吧？”

“沒錯(cuò)，約翰修士，”吉姆奈斯特說，“絕對(duì)沒錯(cuò)。讓大鬼小妖全都出來做證，這絕對(duì)沒錯(cuò)！”

“如此說來，”約翰修士說，“為感謝眾鬼怪的幫忙，我們敬他們一杯。天主法力！那瘸腿先生，要獵兔犬干什么用?。刻熘髡嫔?！送他兩頭大肥牛倒挺合適，他一定會(huì)高興得合不攏嘴的。”

“怎么，約翰修士，”巴諾克拉忒說道，“你也會(huì)罵人哪？”

“說話總得有點(diǎn)點(diǎn)綴嘛，”約翰修士答道，“這可是西塞羅的修辭手法呀?！?/p>

1. 卡米留斯系古羅馬戰(zhàn)將，在艱苦的條件之下，戰(zhàn)勝入侵之?dāng)?，使羅馬轉(zhuǎn)危為安。
2. 西庇翁（公元前236—前184），古羅馬統(tǒng)帥，曾戰(zhàn)勝迦太基和漢尼拔而威名遠(yuǎn)揚(yáng)，后與愷撒相爭，敗于后者。
3. 龐貝（公元前106—前48），古羅馬統(tǒng)帥，曾鎮(zhèn)壓過斯巴達(dá)克起義，遠(yuǎn)征過東方，威名遠(yuǎn)揚(yáng)，后與愷撒相爭，敗于后者。
4. 地米斯托克利（約公元前524—前460），雅典海軍名將，在莎拉密斯戰(zhàn)役中，大敗波斯王薛西斯侵略軍。
5. “脫法衣”是教士做法事的儀式之一。
6. 圣本篤的長筒靴系當(dāng)時(shí)的人所稱之于布洛尼圣本篤修道院的盛酒的大木桶。
7. 作者只引用了這個(gè)諺語的一半，全句應(yīng)為：凡魚都吃，除了冬穴魚，吃魚背留魚肚，干盡風(fēng)流事。
8. 巴雅天主節(jié)中的“巴雅”系人名，是一位騎士，其口頭禪為“天主節(jié)”。
9. 帕維戰(zhàn)役系法西兩國爭霸戰(zhàn)中之著名戰(zhàn)役，法軍戰(zhàn)敗，法王弗朗索瓦一世被俘。
10. 典出《舊約·以賽亞書》第11章，意思是必然會(huì)生根發(fā)芽，此處語含猥褻。
11. 上巴魯瓦在洛林省與香檳省之間，此處系指圣德尼的一家客棧，作者曾在此下榻。
12. “天主法力”“天主真身”等是當(dāng)時(shí)流行的罵人的口頭禪。