第二部分 留學(xué)法國(guó)

我很榮幸有四次留學(xué)的經(jīng)歷：第一次是高中畢業(yè)由中國(guó)高教部選拔到法國(guó)留學(xué)；第二次是在1980年赴美國(guó)參加世界銀行“國(guó)民經(jīng)濟(jì)高級(jí)研修班”；第三次是1982—1984年到美國(guó)喬治敦大學(xué)讀法律研究生，獲得法學(xué)碩士學(xué)位；第四次是在1996年赴美國(guó)哥倫比亞大學(xué)完成JSD學(xué)業(yè)，研究GATT和WTO的規(guī)則與案例。四次留學(xué)中，二十世紀(jì)六十年代留學(xué)法國(guó)，對(duì)我的影響最為深遠(yuǎn)。

首批公派小留學(xué)生

1964年中國(guó)與法國(guó)剛剛建交，高教部就在全國(guó)高中畢業(yè)生中，挑選了首批留學(xué)生。這是新中國(guó)成立以來(lái)第一次往西歐大規(guī)模地派遣留學(xué)生。我和同班同學(xué)尹卓、常磊、戈也夫入選了首批公派小留學(xué)生。當(dāng)我得知將被選派到法國(guó)留學(xué)，非常高興。巴黎是我們?cè)谥袑W(xué)課本中學(xué)到的著名作家雨果的故鄉(xiāng)，也是著名的小說(shuō)《紅與黑》的故事發(fā)生地。我從書中知道，巴黎有美麗的塞納河和高聳的埃菲爾鐵塔，是有悠久歷史的世界名城。法國(guó)是周恩來(lái)、朱德、鄧小平、李富春、陳毅等老一輩革命家勤工儉學(xué)的地方。我們能踏著老一輩革命家的足跡去學(xué)習(xí)、鍛煉，真是機(jī)會(huì)難得。我回到家立刻把這個(gè)好消息告訴父親母親。他們激動(dòng)地流下眼淚說(shuō)：我們家不僅出了第一個(gè)大學(xué)生，還是留法的大學(xué)生。你可一定要為祖國(guó)爭(zhēng)氣，不辜負(fù)國(guó)家的培養(yǎng)和信任！

出國(guó)前，高教部組織我們出國(guó)的預(yù)備生參觀上海第一造船廠、鞍山煉鋼廠和北京的八大宏偉建筑。第一次看到這么高大的建筑和先進(jìn)的設(shè)備，我為祖國(guó)的發(fā)展感到自豪。

在我們啟程赴巴黎的兩周之前，我國(guó)第一顆原子彈試爆成功。全國(guó)人民都在歡呼。我們出國(guó)預(yù)備班的同學(xué)聚會(huì)慶賀國(guó)家有了原子彈，大長(zhǎng)國(guó)威！周恩來(lái)、陳毅等老一輩革命家還接見我們并講話。國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的諄諄教導(dǎo)，讓我終生難忘。周總理“青山處處埋忠骨，何必馬革裹尸還”的名言，一直是我在國(guó)外和國(guó)際組織學(xué)習(xí)和工作的信條。

1964年，北師大附中選出的七名留學(xué)生在校操場(chǎng)上合影（后排左起尹卓、周晉夫、戈也夫、常磊，女生左起張翠微、栗建華、張?jiān)骆?/p>

我們四個(gè)北師大附中首批留法的同學(xué)都學(xué)有所成，并用自己的知識(shí)和才能報(bào)效祖國(guó)，為世界和平發(fā)展做貢獻(xiàn)。

尹卓成了將軍，常磊在跨國(guó)公司做經(jīng)理，戈也夫（后改名為劉祝）成為中國(guó)外運(yùn)公司的副總裁。我成功當(dāng)選為世界貿(mào)易組織上訴機(jī)構(gòu)法官，并且擔(dān)任了主席。

1964年10月25日，我們離開了北京。經(jīng)過五天五夜的火車旅途，由北京穿過蒙古的荒漠，又經(jīng)過西伯利亞的森林和冰川，我們終于抵達(dá)了莫斯科，住在中國(guó)駐莫斯科大使館。大使館的教育處官員帶領(lǐng)我們參觀莫斯科大學(xué)的教學(xué)樓和大禮堂。他們指著禮堂主席臺(tái)上的講演臺(tái)對(duì)我們說(shuō)，1957年，毛主席就在這個(gè)講臺(tái)上向全體留蘇的中國(guó)同學(xué)說(shuō)：“世界是你們的，也是我們的，但是歸根結(jié)底是你們的。你們青年人朝氣蓬勃，正在興旺時(shí)期，好像早晨八九點(diǎn)鐘的太陽(yáng)。希望寄托在你們身上。”毛主席的講話，代表了祖國(guó)對(duì)我們留學(xué)生的無(wú)限期望和囑托。我記在本子上更是刻在心里：我絕不辜負(fù)祖國(guó)的期望！

在莫斯科停留與休整兩天后，我們乘飛機(jī)由莫斯科飛往巴黎。這是我人生第一次坐飛機(jī)，感到什么東西都很新鮮。但也有困惑，廣播中的語(yǔ)言是俄語(yǔ)和法語(yǔ)，我一點(diǎn)也聽不懂。當(dāng)時(shí)我就下了決心，一定要攻破語(yǔ)言關(guān)。

初學(xué)法語(yǔ)

我們這批小留學(xué)生一到巴黎就要求立刻去學(xué)校，對(duì)于巴黎的風(fēng)景文物都不著急看。使館教育處負(fù)責(zé)人與法國(guó)教育部門聯(lián)系，先讓我們突擊學(xué)習(xí)法語(yǔ)，過了語(yǔ)言關(guān)，才能進(jìn)法國(guó)的大學(xué)學(xué)習(xí)。我們?cè)诎屠枋兄行挠旯麖V場(chǎng)邊上的現(xiàn)代化法語(yǔ)視聽中心學(xué)習(xí)法語(yǔ)，在語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室用耳機(jī)聽講，一邊看圖，一邊跟著語(yǔ)音老師學(xué)講話。開始時(shí)，我們發(fā)不出法語(yǔ)中用小舌發(fā)出的“R”音，就含一小口水，用喉嚨將水頂出來(lái)。經(jīng)過反復(fù)練習(xí)，每一個(gè)同學(xué)都可以發(fā)出標(biāo)準(zhǔn)的法國(guó)音了。學(xué)習(xí)法語(yǔ)的語(yǔ)法要?jiǎng)幽X筋，分析規(guī)律和熟背人稱動(dòng)詞的變換。學(xué)習(xí)語(yǔ)言就是要勤學(xué)苦練，堅(jiān)持邊學(xué)邊實(shí)踐。我們?nèi)齻€(gè)月就可以上街買東西，還能參加活動(dòng)與法國(guó)人交流。當(dāng)他們聽到我們都能講地道的巴黎話，都不相信我們僅僅學(xué)習(xí)了三個(gè)多月的法語(yǔ)。由于是直接用視聽教學(xué)，學(xué)習(xí)掌握標(biāo)準(zhǔn)的法語(yǔ)比在國(guó)內(nèi)自學(xué)發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)再到法國(guó)糾正要快，并且發(fā)音準(zhǔn)確。

我們離開祖國(guó)赴法國(guó)學(xué)習(xí)時(shí)，國(guó)內(nèi)剛經(jīng)歷了三年困難時(shí)期，糧食短缺。當(dāng)我在外國(guó)吃到面包和香腸時(shí)，想到在國(guó)內(nèi)的弟弟們饑餓難忍，為多吃一口豆面而挨了打，心里不免酸楚。一想到我們每一天在法國(guó)學(xué)習(xí)的開支，等于國(guó)內(nèi)農(nóng)民一人一年的工分，便下定決心刻苦學(xué)習(xí)，早日學(xué)成，報(bào)效國(guó)家。

1964年11月，張?jiān)骆诎屠杳倒鍒@留學(xué)生宿舍前。

白天學(xué)習(xí)時(shí)間不夠，就在晚上學(xué)。宿舍關(guān)燈了，我用手電在被窩里念單詞、看書。我還在床頭貼上“臥薪嘗膽”“學(xué)海無(wú)涯苦作舟”等話語(yǔ)激勵(lì)自己努力學(xué)習(xí)。這種刻苦學(xué)習(xí)的習(xí)慣，我一直堅(jiān)持至今。工作后我克服重重困難，自學(xué)英語(yǔ)。當(dāng)時(shí)兒子才兩歲，我把兒子拴在床邊，專心學(xué)習(xí)。我在美國(guó)通過英文入學(xué)的托?？荚?，還用英文完成法律碩士學(xué)位。當(dāng)我在西非開發(fā)銀行作董事時(shí)，用流利的英文、法文發(fā)言，各國(guó)董事都感到驚奇。他們不僅取消了原來(lái)為我安排的同聲傳譯，后來(lái)每一次開會(huì)，西非開發(fā)銀行行長(zhǎng)亞伊（YAYI）都讓我作主要發(fā)言。在WTO上訴機(jī)構(gòu)辦案時(shí)，我用英文主持會(huì)議，寫報(bào)告，偶爾用法語(yǔ)作大會(huì)發(fā)言，兩種語(yǔ)言運(yùn)用自如。法國(guó)在WTO任職的官員對(duì)我說(shuō)：不知道你的法語(yǔ)也這么好，比我講的法語(yǔ)還好。這些都?xì)w功于留學(xué)法國(guó)時(shí)的刻苦學(xué)習(xí)。我在工作中還抽空學(xué)了些日語(yǔ)和德語(yǔ)。

法蘭西歲月

剛到法國(guó)時(shí)覺得法國(guó)很大，其實(shí)法國(guó)只有六千多萬(wàn)人口。法國(guó)歷史文物多，風(fēng)景優(yōu)美，氣候宜人，農(nóng)業(yè)發(fā)達(dá)，飛機(jī)、核電、高鐵等技術(shù)都處在世界領(lǐng)先水平。法國(guó)為西歐面積最大的國(guó)家，也是福利較高的國(guó)家之一。法國(guó)從中世紀(jì)末期開始成為歐洲大國(guó)之一，在第二次世界大戰(zhàn)前，法國(guó)是當(dāng)時(shí)世界第二大殖民帝國(guó)，殖民地面積相當(dāng)于本土面積的20倍。2005年至2007年我擔(dān)任中國(guó)在西非開發(fā)銀行的董事，有機(jī)會(huì)訪問了西非多哥、馬里、貝寧、塞內(nèi)加爾、幾內(nèi)亞以及阿爾及利亞、加蓬、摩洛哥、毛里塔尼亞等。這些法語(yǔ)國(guó)家都曾是法國(guó)的殖民地。在漫長(zhǎng)的歷史中，該國(guó)培養(yǎng)了不少對(duì)人類發(fā)展影響深遠(yuǎn)的著名文學(xué)家和思想家，誕生了巴爾扎克、莫里哀、大仲馬、維克多·雨果、小仲馬、左拉等文學(xué)巨匠。他們的許多作品成為世界文學(xué)的瑰寶，其中《巴黎圣母院》《紅與黑》《高老頭》《基督山伯爵》《悲慘世界》等已被翻譯成中文。我也常讀盧梭的哲學(xué)書籍。

在法律方面，我欣賞拿破侖民法典。1804年，拿破侖稱帝，改共和國(guó)為法蘭西第一帝國(guó)，加強(qiáng)中央集權(quán)，頒布《民法典》，從法律上維護(hù)和鞏固了資本主義所有制和資產(chǎn)階級(jí)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序，對(duì)推動(dòng)法國(guó)的資本主義發(fā)展起到了積極作用。拿破侖曾說(shuō)：滑鐵盧戰(zhàn)役失敗了，可是我的民法典是永存的。

1965年暑假，張?jiān)骆诎屠柚袊?guó)大使官邸。

法國(guó)的政治人物里，我很佩服戴高樂將軍。我讀過他的傳記，也聆聽過他的總統(tǒng)競(jìng)選演講。1958—1969年戴高樂執(zhí)政期間執(zhí)行獨(dú)立自主的外交方針。1964年，法國(guó)與中國(guó)恢復(fù)外交關(guān)系。戴高樂總統(tǒng)獨(dú)立自主的外交政策和作為政治家的遠(yuǎn)見卓識(shí)，受到中法各界的贊譽(yù)。

圣女貞德是法國(guó)家喻戶曉的民族英雄。我讀的很多文學(xué)作品里都歌頌貞德是了不起的女性。

1966年暑假，留法學(xué)生參觀巴黎博物館。

我喜歡唱法國(guó)國(guó)歌，也稱自由的贊歌——《馬賽曲》。中國(guó)老一輩女革命家蔡暢是留法回國(guó)參加長(zhǎng)征的。在長(zhǎng)征的艱苦征途中，蔡大姐還唱著馬賽曲，鼓舞戰(zhàn)士士氣。

我們?cè)诜▏?guó)緊張的學(xué)習(xí)之余，也參觀展覽，觀看文藝演出，經(jīng)常與外國(guó)人打交道。使館的資深外交官給我們講外交知識(shí)和國(guó)別經(jīng)濟(jì)調(diào)研。我們也從外交官身上學(xué)習(xí)外交禮儀，為民間和學(xué)生外交主動(dòng)做友好工作。一次黃鎮(zhèn)大使帶我們參觀巴黎博物館，當(dāng)講解員介紹一只精美的中國(guó)古董瓷瓶時(shí)，黃大使立刻嚴(yán)肅地指出：那些都是八國(guó)聯(lián)軍從中國(guó)搶來(lái)的。老一輩資深外交家的不卑不亢、落落大方的外交風(fēng)度給我留下了難忘的印象，成為我終生的楷模。

我們?cè)诜▏?guó)學(xué)習(xí)時(shí)，學(xué)校放暑假，為節(jié)省經(jīng)費(fèi)，我們都選擇不回國(guó)，繼續(xù)在法國(guó)學(xué)習(xí)。宋之光參贊擔(dān)心我們想家，就帶我們?nèi)ビ斡尽W(xué)生們組織起來(lái)去郊游。留學(xué)生課外也會(huì)進(jìn)行打羽毛球、游泳等運(yùn)動(dòng)。我從那時(shí)起開始學(xué)游泳，至今，我出差時(shí)也帶著游泳衣，到了有游泳池的賓館，會(huì)議結(jié)束后就游泳，對(duì)健身很有益處。

1965年巴黎展覽會(huì)期間，中央歌舞團(tuán)帶來(lái)新編的秧歌舞和豐收舞。我參加了豐收舞的學(xué)習(xí)和表演，后來(lái)還與袁東晉等同學(xué)化妝后，穿上中國(guó)歌舞團(tuán)留下的漂亮的舞蹈服裝和道具，在舞臺(tái)上為漢納的法國(guó)觀眾演出，受到好評(píng)。

1965年國(guó)慶節(jié)，部分64級(jí)留法學(xué)生在巴黎展覽會(huì)中國(guó)展廳前合影。

春節(jié)時(shí)，我們做中國(guó)菜，招待法國(guó)老師和同學(xué)，還送他們中國(guó)的吉祥物等一些小禮品，增進(jìn)了中法同學(xué)和師生的友誼。

這種能歌善舞、以中國(guó)廚藝熱情待客的習(xí)慣使我在世界銀行、亞洲開發(fā)銀行和WTO的圣誕節(jié)聯(lián)歡會(huì)上都有不凡的表現(xiàn)，拉近了與外國(guó)同事的距離。

1967年1月，留法部分學(xué)生合影（前排右二為張?jiān)骆?/p>