主編按

《野蠻人來臨——漢學(xué)何去何從？》一書的誕生，不異于一次漫長的難產(chǎn)。2006年，我剛到德國跟著顧彬教授讀博士時，就已開始籌備這本書。確定主題、甄選文章、尋找合適譯者，一系列工作持續(xù)了很長時間。個別譯文曾多年前收入到其他的顧彬作品集或刊物中，需要與其他譯者溝通，處理譯文版權(quán)問題。諸多瑣碎工作，此處不一而足。幸好當(dāng)時獲得顧彬教授及其夫人、波恩漢學(xué)系同事等人的鼎力幫助，選集的框架才得以成形。

翻譯過程中，又有幸獲得大量知名譯者的幫助。在文集翻譯方面，他們比我付出了更多的辛苦勞動。文集終待付梓時，偏偏好事多磨，遇到各種問題，不得不項目擱淺。當(dāng)時各位譯者非常體諒，表示愿意等待，等我們重新尋找出版社。出于各種原因，一直拖到現(xiàn)在?，F(xiàn)在非常榮幸北京出版集團(tuán)能出版這本書。

感謝劉小楓先生熱心為這本選集作序，也謝謝王祖哲先生熱心作跋。多謝各位熱心學(xué)者嚴(yán)謹(jǐn)勤勉的工作。沒有大家的鼎力協(xié)助，這本書必然無法問世。

本書收錄顧彬教授于不同年代撰寫的代表性文章，部分原文是用德語撰寫，而部分則是用英語撰寫的，曾發(fā)表于各種不同的刊物，因此各篇原文的格式有所不同。翻譯時我們盡量統(tǒng)一了格式，但部分文章的腳注及參考文獻(xiàn)著實難以統(tǒng)一?？紤]文章的學(xué)術(shù)性、嚴(yán)謹(jǐn)性、完整性要求，我們保留了個別文章原文后的參考文獻(xiàn)。

2016年10月于茨維考