返回華沙的家

度過(guò)令人傷感少女時(shí)代的瑪麗，深深覺(jué)得追尋知識(shí)的可貴，她之所以能在斯邱基村奉獻(xiàn)心力給那群孩子，也是有原因的。

在單調(diào)而辛苦的工作中，瑪麗經(jīng)常抽空寫(xiě)信給卡嘉。

親愛(ài)的卡嘉：

知道你訂婚了，真為你高興。

許久不見(jiàn)，想必一切安好吧？當(dāng)我深感孤寂時(shí)，經(jīng)常想起你，也很想見(jiàn)見(jiàn)你。

斯邱基村的生活，以“憂郁”一詞就可道盡了。最近，每天不是刮著強(qiáng)風(fēng)，就是下著驟雨，有時(shí)風(fēng)雨交加、河水暴漲，使馬路變得泥濘不堪，想必那冰雪的寒冬馬上就要來(lái)臨了。

卡嘉，記得嗎？我們畢業(yè)已經(jīng)有五年了，我卻還困在這里。我留學(xué)的夢(mèng)想，不知何時(shí)才能實(shí)現(xiàn)。

瑪麗的好友卡嘉

布洛妮亞在巴黎醫(yī)學(xué)院攻讀，再有兩年才能畢業(yè)；而我，常年寄人籬下，嘗盡了痛苦和辛酸，但我也比以前更堅(jiān)強(qiáng)了。無(wú)論遇到何種困境，絕對(duì)不屈服——這已成了我的處世原則。

在忙碌的生活中，我犧牲了睡眠，為自己的前程而努力讀書(shū)。你知道嗎，每天清晨8點(diǎn)至晚上9點(diǎn)，我完全沒(méi)有屬于自己的時(shí)間，所以只好6點(diǎn)鐘就起床念自己的書(shū)。碰上嚴(yán)冬，腳趾都快凍裂了，其中的艱苦，有誰(shuí)知道呢？

目前，我工作上最大的困擾就是不知如何對(duì)付安吉這個(gè)孩子。他的注意力不集中，記憶力也欠佳，教他做功課，就像在沙地上蓋樓閣似的，剛學(xué)會(huì)一樣?xùn)|西，又忘了一樣。日子一天天地過(guò)去，他卻毫無(wú)進(jìn)步。有時(shí)，我真覺(jué)得自己這么努力，實(shí)在是傻瓜。好在村里的孩子都很用功（雖然他們比不上城里的孩子），只要他們稍有進(jìn)步，就令我感到很安慰了。

卡嘉，告訴你一個(gè)好消息。明年5月，安吉就小學(xué)畢業(yè)了，我和茲希洛夫訂的三年契約也在那時(shí)候到期，到時(shí)候，我們又可在華沙見(jiàn)面了。

最后，請(qǐng)代向伯母問(wèn)好。憶起那段經(jīng)常吃她做的巧克力點(diǎn)心的時(shí)光，仿佛還是昨天的事一般。

卡嘉，有這么慈祥的媽媽?zhuān)阏嫘腋０。?/p>

瑪　麗

那時(shí)，瑪麗每個(gè)月都要寄15～20盧布給布洛妮亞，這已占了她半數(shù)以上的薪水。這筆錢(qián)當(dāng)然不夠使用，所以，她的父親也經(jīng)常從微薄的薪水中寄一些給布洛妮亞。

瑪麗的父親由于自感薪水不多，讓小女兒吃了這么多苦頭，所以深覺(jué)歉疚，每次寫(xiě)信給瑪麗時(shí)總會(huì)提起這些事，因此瑪麗一接到父親的信，就迫不及待地回信。

親愛(ài)的爸爸：

您千萬(wàn)不要為了無(wú)力讓我們升學(xué)而自責(zé)。

從小，我們不知承受了您多少教誨和養(yǎng)育。我現(xiàn)在所做的這點(diǎn)小事，根本難以回報(bào)您的恩情于一萬(wàn)。

由于您的苦心養(yǎng)育、教導(dǎo)，我們才有機(jī)會(huì)接受良好的教育，并具備高尚的教養(yǎng)，堂堂正正地立足于天地之間；對(duì)于您和已過(guò)世的母親的愛(ài)，我們兄弟姐妹將永銘心中。

爸爸，我為布洛妮亞匯點(diǎn)錢(qián)實(shí)在不算什么。唯一感到遺憾的是，到今天還不能報(bào)答您的大恩。我們兄弟姐妹，日日都向神祈禱，保佑您不要再為我們操心，能夠早享清福。

女兒瑪麗敬筆

瑪麗在斯邱基村，夜以繼日地工作著，她不但要寄錢(qián)給姐姐，安慰父親，還得教村里的貧童念書(shū)。這已是一般人所難以勝任的工作了，但是，上天似乎還要進(jìn)一步增加對(duì)她的磨練，淬勵(lì)她的心志。

原來(lái)，約瑟夫已從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)了。他打算在華沙開(kāi)家醫(yī)院，但由于缺少資金，只好先在鄉(xiāng)間開(kāi)一個(gè)小診所。

為了替哥哥打氣，瑪麗在凌晨2點(diǎn)鐘，當(dāng)自己的功課做完之后，就在冰冷的房?jī)?nèi)伏案疾書(shū)，鼓勵(lì)哥哥繼續(xù)進(jìn)入研究所進(jìn)修。

不久，瑪麗的父親也為了自己那些可愛(ài)的兒女而放棄了中學(xué)教員的工作。

他想擔(dān)任離華沙不遠(yuǎn)的里尼斯感化院院長(zhǎng)之職，這份工作雖然比較辛苦，但是薪水高了些。

1888年4月，他終于正式上任了。

此后，他每個(gè)月匯40盧布給布洛妮亞，瑪麗因此可以不用再寄錢(qián)給姐姐了。

這時(shí)，瑪麗和茲希洛夫訂的契約期限也快到了，她心里想著，只要這邊的工作一結(jié)束，就可以回去和家人團(tuán)聚，可是，意想不到的事發(fā)生了。

當(dāng)瑪麗接到父親告知業(yè)已轉(zhuǎn)職的來(lái)信之后數(shù)天，一位貴婦人前來(lái)拜訪瑪麗。

“夫人，您找我有何貴干？”

“我希望你在這邊工作結(jié)束后，能到我家來(lái)?yè)?dān)任我女兒的家庭教師，為期一年，好嗎？”

這位夫人是華沙一位富有工業(yè)家的妻子。她千里迢迢的來(lái)到斯邱基村，一見(jiàn)瑪麗的面就感到很投緣。

瑪麗有點(diǎn)猶豫。雖然她很想回到父親身邊，然而，一年500盧布的薪水對(duì)瑪麗來(lái)說(shuō)，是一筆充滿誘惑力的款項(xiàng)，將有助于她到巴黎去留學(xué)。

瑪麗終于答應(yīng)了這份工作。1889年5月，她永遠(yuǎn)地離開(kāi)了斯邱基村。

回想三年前，一個(gè)下雪的夜里，她孑然一身來(lái)到這個(gè)小村莊之后，就是一長(zhǎng)串令人眷戀的時(shí)光。當(dāng)此分離之時(shí)，波蘭卡、安吉和村里的孩子們?nèi)家酪啦簧岬叵颥旣悡]別。

別了，斯邱基村！別了，美麗的甜菜園！在5月微風(fēng)的吹拂之下，她朝著來(lái)時(shí)的方向歸去。

終于，她回到了華沙。街景依舊，好像在歡迎她返鄉(xiāng)似的。

約瑟夫早已聽(tīng)從瑪麗的勸告，繼續(xù)到研究所潛讀醫(yī)學(xué)，希拉和他同住，正拜師學(xué)習(xí)鋼琴。而且希拉已經(jīng)訂婚了，她的眉宇之間洋溢著喜悅和滿足。

三年不見(jiàn)，久別重逢的喜悅籠罩著他們?，旣愐恍挠洅熘赣H，于是第二天就到感化院去了。

當(dāng)她踏入院長(zhǎng)室的門(mén)時(shí)，突然頓住了腳步。三年不見(jiàn)的父親，已經(jīng)蒼老了許多，胡子、頭發(fā)、兩鬢皆霜，額頭也增添了深深的皺紋，兩眼已不再炯炯有神了。

“爸爸！”

“啊，瑪麗！你回來(lái)了，真好！快坐下來(lái)吧！”

父親牽著瑪麗的手，坐在安樂(lè)椅上。

“爸爸，您身體看起來(lái)不太好，怎么回事?。俊?/p>

“沒(méi)事啊，你別擔(dān)心。昨天晚上睡晚了些，有點(diǎn)睡眠不足，不礙事的?！?/p>

瑪麗知道這是謊言，父親面容憔悴，豈止是睡眠不足所引起的。

“在斯邱基村待了三年，你一定很辛苦了。布洛妮亞很感激你，我也要謝謝你。從現(xiàn)在開(kāi)始，布洛妮亞的學(xué)費(fèi)、生活費(fèi)由我負(fù)責(zé)，你不要再操心了?！?/p>

“爸爸，不要說(shuō)這些，倒是您令我不放心。這里的工作太辛苦了，不要累壞了身子啊！寄錢(qián)給姐姐的事，還是由我來(lái)想辦法吧，我看，您還是辭去這份工作算了。”