此次鄉(xiāng)試，恭逢皇太后萬壽恩科，男幸中式第四十名舉人。房師為零陵縣知縣蒲圻但公文恭，座師為刑部直隸司郎中固始王公庭蘭，翰林院修撰吳縣吳公鐘駿。叔父墨溪公亦中副車。男自知學力不及，僥幸成名，殊深慚惶，以后益當黽勉讀書，以負大人期望之殷。

道光十五年九月十四日

◎白話譯文

這次鄉(xiāng)試正趕上皇太后萬壽，在特許的開科考試中，我幸運地考中成為排名第四十的舉人。零陵縣知縣蒲圻的但文恭先生是薦舉我試卷的考官，刑部直隸司郎中固始的王庭蘭先生和翰林院修撰吳縣的吳鐘駿先生是主考官。我的叔父墨溪公也考中過鄉(xiāng)試的副榜貢生。我清楚自己的學習能力不夠，僥幸中舉，感覺特別慚愧惶恐，以后更應該盡力讀書，不辜負大人的殷切期望。