前日楓弟信來，備悉伯祖父大人染病甚重，醫(yī)生頗多棘手。父親大人曾復(fù)函問候，并囑楓弟稟承吾叔延請名醫(yī)悉心調(diào)治。方冀善人天佑，勿藥有喜，乃昨日胡二來，則伯祖父大人竟撒手歸真，父親大人聞之悲慟欲絕。父親大人閑嘗詔侄曰：吾與汝叔甘垣、春藻、墨溪等，讀書不致分心，南北往還費(fèi)用無虞缺乏者，皆賴伯祖父大人經(jīng)紀(jì)之力。今驟聞噩耗，宜其心傷過度矣。自昨日起，父親亦微覺不適，略有寒熱，唯醫(yī)生云病勢匪重，靜養(yǎng)數(shù)日即可痊愈。今晚諭侄南歸致祭，侄以父親疾未痊愈，擬緩數(shù)日返益，特先奉稟，余不一一。

道光十四年十二月十二日

◎白話譯文

前天接到了楓弟的信，詳細(xì)知道了伯祖父大人的病情特別嚴(yán)重，醫(yī)生感覺這種情況很難處理。父親大人曾經(jīng)回信問候伯祖父大人的病情，并且囑咐楓弟轉(zhuǎn)告我叔叔邀請有名的醫(yī)生仔細(xì)調(diào)藥治病。當(dāng)時還祈禱上天保佑善人，不用服藥也能痊愈，然而昨天胡二到來，才知道伯祖父大人竟然撒手人寰了，父親大人聽到這個噩耗悲痛欲絕。父親大人在空閑的時候曾經(jīng)對我說：“我跟你甘垣、春藻、墨溪等叔叔，在讀書學(xué)習(xí)的時候不會分心，我們不擔(dān)心南來北往的費(fèi)用缺乏的原因就是都依靠伯祖父大人的經(jīng)營照料。”如今，突然聽到噩耗，他大概會痛心過度啊。從昨天起，父親也稍微感覺到不舒服，略微出現(xiàn)了寒熱的癥狀，只是醫(yī)生說他的病情不嚴(yán)重，只要安靜地休養(yǎng)幾天就能痊愈了。今天晚上指示侄兒回鄉(xiāng)祭拜，侄子我認(rèn)為父親大人的病沒有完全好起來，計劃晚幾天再回益陽，特地先把情況稟告您，其余的事就不再一一講述了。