姻事緩期已難如愿，陶丈之意，并擬效館甥古事，令侄入贅。堂上業(yè)已允諾，侄自未敢違抗，未知大人在益陽(yáng)有所聞否？祖父大人現(xiàn)擬不日攜侄返鄉(xiāng)，一切行李均摒擋就緒。父親大人因試事尚未告竣，未能同回。家中情狀，諒俱臻佳境，離鄉(xiāng)日久，思念益殷，恨不插翅飛歸，迅聆訓(xùn)誨。

道光十年二月初四日

◎白話譯文

延期結(jié)婚的事情已經(jīng)難以如愿了，按照陶家伯父的想法，打算效仿古人，讓侄兒到陶家成親落戶(hù)。我的父親母親都已經(jīng)答應(yīng)了，侄兒我自然不敢違抗，不知道叔父大人在益陽(yáng)有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)這件事呢？現(xiàn)在，祖父大人打算這幾天帶著我返回家鄉(xiāng)，所有隨身的行李都已經(jīng)收拾妥當(dāng)了。父親大人因?yàn)橹鞒挚荚嚨氖虑檫€沒(méi)有結(jié)束，不能和我們一起回家里。家里的情況，一定會(huì)越來(lái)越好的，離開(kāi)家鄉(xiāng)的時(shí)間很久，對(duì)家鄉(xiāng)的思念之情就越來(lái)越殷切，我真恨不得插上翅膀飛回去，這樣就能很快聆聽(tīng)到叔父大人的訓(xùn)導(dǎo)和教誨了。

陶澍尚書(shū)第是當(dāng)年陶澍回鄉(xiāng)省親祭祖時(shí)的臨時(shí)居所