去臘曾上一稟，諒已收到。侄竊計入京以來，瞬逾二載，京都風(fēng)俗，多有與桑梓異者。初逢其境，輒為胡盧，近已稍稍習(xí)慣矣。新年中父親偕赴親友處賀年，獲聞名言讜論，至深欣詫。父親當(dāng)命逐日記錄，一以備遺忘，一以習(xí)文字，另紙錄奉，千乞大人正其疵累。叔父在京時，朝夕相晤，茍遇疑難，即可隨時請益。別后，困悶異常，讀書至不能明了時，獨自沉思，煞費精神，往往仍有舛誤。父親又因事務(wù)栗六，無暇指示，深恐侄坐廢光陰，歧途誤趨，現(xiàn)擬請醴陵文定齊老伯授讀。父親告侄，文老伯為名孝廉，叔父諒亦認(rèn)識者也。天時仍寒，且陰雨，家鄉(xiāng)氣候較好否？伏望珍攝自重。

道光三年正月二十五日

◎白話譯文

去年臘月的時候，我曾經(jīng)給您寫過一封信，想必您已經(jīng)收到了吧。侄子我私下算算，來到京城轉(zhuǎn)眼已經(jīng)兩年多了，京城的風(fēng)俗習(xí)慣與家鄉(xiāng)的風(fēng)俗多有不同。我剛到這里的時候，經(jīng)常會鬧出笑話，現(xiàn)在已經(jīng)稍微能習(xí)慣些了。過年的時候，我和父親一起到親戚朋友家拜年，能夠聽到他們高深精微的言論，我深深感到欣喜和驚詫。父親當(dāng)時就告訴我把這些見聞按日期記錄下來，一方面是為了防止遺忘，另一方面也是練習(xí)作文寫字。我又另外在紙上抄好一份寄給您，萬望大人您改正其中錯誤的地方。當(dāng)初叔父也在京城的時候，我們每天都能見面，如果我遇到了不能解決的疑難，就可以隨時向您請教并受益匪淺。與叔父離別后，我的心里非常困惑煩悶，讀書時遇到不能理解的地方，只能一個人深思，實在是耗費精神，而且常常仍有錯誤。父親因為事情繁多，沒有時間指導(dǎo)我，但又非常擔(dān)心我白白浪費了大好光陰，甚至慢慢地誤入歧途，現(xiàn)在打算邀請醴陵的文定齊老伯給我授課講學(xué)。父親告訴我，文老伯是一位非常有名的孝廉，想必叔父也應(yīng)該認(rèn)識他。現(xiàn)在天氣依然寒冷，而且陰雨綿綿，家鄉(xiāng)的氣候比較來說能好些吧？希望叔父一定保重身體。