一個(gè)美國(guó)移民檢查員，用卑鄙的手段對(duì)付龐茲先生

當(dāng)天晚上我就回到了蒙特利爾，和我的朋友住在一起。我兜里只有區(qū)區(qū)5美元，根本不能入住溫莎酒店，實(shí)際上我哪兒也去不了，因?yàn)樵谡业焦ぷ髦埃疫€得靠著這點(diǎn)錢(qián)生存下去。我也不能睡在大街上，所以接受了朋友的熱情招待，告訴他我?guī)滋熘畠?nèi)一定會(huì)找到工作。

不過(guò)，我很快就發(fā)現(xiàn)，我實(shí)在是太樂(lè)觀了，我打電話給那些認(rèn)識(shí)的人，那些可能需要我為他們工作的人，但他們讓我意識(shí)到，我到底面臨著多么大的困難！我是一個(gè)有案底的人，我是一個(gè)囚犯，他們不會(huì)雇用我，也不愿意與我為伍。

我把自己的窘境告訴了一位同窗，他在當(dāng)?shù)亻_(kāi)設(shè)了一家銀行，還代理勞動(dòng)力和輪船業(yè)務(wù)，幾年前我們?cè)羞^(guò)合作，他建議我離開(kāi)蒙特利爾前往美國(guó)。

“他們不知道你在這兒的不良記錄，你在那邊找工作要容易得多！”

“我倒是愿意去，”我告訴他，“但我沒(méi)有足夠的錢(qián)支付旅費(fèi)?！?/p>

“你想去哪兒？”他問(wèn)道。

“如果可以的話，我想前往紐約，”我回答他說(shuō)?！暗瞧渌胤揭部梢?，布法羅、羅切斯特、錫拉丘茲……任何地方都可以?！?/p>

“為什么不去一些小地方呢？”他勸我說(shuō)?！翱拷吘?，你還可以在一些移民營(yíng)里找到像計(jì)時(shí)員或解說(shuō)員這樣的工作?！?/p>

幾天之后，他告訴我在紐約州的諾伍德或奧格登斯堡周?chē)羞@樣的移民營(yíng)。

“所需要的費(fèi)用不是很多，”他說(shuō)，“錢(qián)的問(wèn)題你怎么解決？”

我回答說(shuō)：“我手頭不是很寬裕，但我可以在這里打一天零工?！?/p>

“如果我是你的話，我一定回去，”他繼續(xù)鼓動(dòng)我?！霸谀抢锬憧赡軙?huì)遇到我們認(rèn)識(shí)的人，在與扎羅斯共事的時(shí)候，我們向美國(guó)輸送了很多勞動(dòng)力?！?/p>

這個(gè)理由打動(dòng)了我，扎羅斯向美國(guó)運(yùn)送了成千上萬(wàn)的勞動(dòng)力，這些人遍布于鐵路部門(mén)和各個(gè)承包商那里。在兩國(guó)的邊境線上，他們有的在修建橫貫大陸的鐵路，有的在修建加拿大太平洋鐵路，有的在修建大干線鐵路。我是扎羅斯以前的職員，那些承包商和工頭肯定認(rèn)識(shí)我。

1910年7月30日清晨，我打算離開(kāi)蒙特利爾，當(dāng)我買(mǎi)好車(chē)票準(zhǔn)備上車(chē)時(shí)，我的同學(xué)帶著五個(gè)從意大利來(lái)的移民來(lái)到車(chē)站，顯然，他們要和我同行。他拜托我照看他們。

“幫幫忙，查爾斯，”他說(shuō)，“他們要在諾伍德轉(zhuǎn)車(chē)，到該下車(chē)的時(shí)候，提醒他們一下?！蔽蚁嘈潘欢ㄌ岬竭^(guò)諾伍德，或者諸如此類(lèi)的地名。

這列火車(chē)是那種每站皆停的慢車(chē)，基本上十分鐘到十五分鐘就要停一次。整個(gè)上午它都在慢吞吞地向邊境進(jìn)發(fā)，直到中午才快要到達(dá)目的地。到達(dá)加拿大這邊的最后一站時(shí)，這趟車(chē)停了下來(lái)，按照慣例開(kāi)始午休。

一個(gè)美國(guó)的移民檢查員上了車(chē)，在各個(gè)車(chē)廂里穿梭。時(shí)不時(shí)地停下來(lái)盤(pán)問(wèn)每個(gè)旅客。最后，他在我和五位意大利移民的座位前停了下來(lái)。他首先盤(pán)問(wèn)他們5個(gè)，但他們聽(tīng)不懂英語(yǔ)，于是，他開(kāi)始詢(xún)問(wèn)我。

“這些人是和你一起來(lái)的？”檢查員問(wèn)我。

“不是這樣的，”我說(shuō)，“他們只不過(guò)和我同路，我只負(fù)責(zé)提醒他們下車(chē)而已?！?/p>

“他們?nèi)ツ膬?？”他盤(pán)問(wèn)道。

“我并不清楚確切的地點(diǎn)，”我老老實(shí)實(shí)地回答說(shuō)，“我想可能是靠近諾伍德的某個(gè)地方吧。”

“他們?nèi)ツ莾焊墒裁?？”檢查員進(jìn)一步盤(pán)問(wèn)。

在回答這個(gè)問(wèn)題之前，我得先問(wèn)問(wèn)他們。他們說(shuō)他們是去工作的，甚至還拿出了一些信件表明他們的目的地。

“他們是從哪兒來(lái)的？”檢查員想知道。

“蒙特利爾?！蔽一卮鹫f(shuō)。

“好的?！眴?wèn)完我們之后他就去了另外一節(jié)車(chē)廂。

五分鐘之后，火車(chē)又開(kāi)動(dòng)了。下一站是紐約州的莫爾斯，這是進(jìn)入美國(guó)的第一站。我們面無(wú)表情地看著車(chē)窗外每一列火車(chē)經(jīng)過(guò)時(shí)都會(huì)出現(xiàn)的情景。突然有一個(gè)人大喊：

“喂！你們幾個(gè)?！?/p>

我們轉(zhuǎn)過(guò)身，看到站在車(chē)廂門(mén)口的移民審查員指向我們，這一點(diǎn)毋庸置疑。

“你們幾個(gè)跟著我下車(chē)?！彼钗覀?。我將他的命令傳達(dá)給其他5個(gè)人，我們按照他的命令下了車(chē)，他把我們帶到一間小辦公室，在那里，他告訴我們，我們被捕了，原因是我們違犯了美國(guó)的《移民法》。

同一天下午，我們被帶到紐約州的勞西斯波因特監(jiān)禁起來(lái)，幾天之后，我們又被轉(zhuǎn)移到普拉茨堡監(jiān)獄，在那里等候秋天的審判。我被指控偷運(yùn)外國(guó)人進(jìn)入美國(guó)，而那5個(gè)意大利人是重要的證人。

整件事情讓我如墜云里，我想弄清楚來(lái)龍去脈，但卻因太過(guò)煩瑣而放棄了。最后，我有機(jī)會(huì)見(jiàn)到了美國(guó)助理律師，我向他陳述了整件事情的前因后果，他耐心地聽(tīng)著。

“你帶外國(guó)人進(jìn)入美國(guó)，觸犯了美國(guó)的《移民法》?！彼f(shuō)。

我反駁說(shuō)：“我從來(lái)沒(méi)做過(guò)這種事情，他們是自行來(lái)到美國(guó)的，我只是和他們坐同一趟車(chē)而已！”

“但你已經(jīng)幫助了他們，你做了他們的翻譯?！彼廊粓?jiān)持自己的看法。

“為什么我不能幫他們翻譯？”我沖他大聲吼道?！盁o(wú)論如何，我?guī)椭怂麄冸p方進(jìn)行溝通?！?/p>

“不管怎么樣，”他繼續(xù)說(shuō)道，“你們已經(jīng)構(gòu)成了非法進(jìn)入美國(guó)的犯罪事實(shí)，你們當(dāng)中沒(méi)有一個(gè)人被允許進(jìn)入?！?/p>

我辯解道：“我并不知道還需要獲得允許，因?yàn)槿昵拔胰チ思幽么?，我也已?jīng)進(jìn)進(jìn)出出美國(guó)多達(dá)六次，從來(lái)沒(méi)有請(qǐng)求過(guò)許可，從未在火車(chē)上碰到過(guò)移民檢查員。在邊境上，我唯一碰到的公務(wù)人員是報(bào)關(guān)員，他們只是上來(lái)檢查一下包裹。”

“這也改變不了你們這次非法進(jìn)入美國(guó)的事實(shí)?！彼匀贿@樣說(shuō)。

“我無(wú)法接受您的看法，”我告訴他，“我們?cè)谶吘尘€的另一側(cè)—加拿大已經(jīng)接受了詢(xún)問(wèn)，那時(shí)火車(chē)還沒(méi)有開(kāi)動(dòng)，如果我們因?yàn)槿魏卧虿槐辉试S入境，那時(shí)就應(yīng)該拒絕我們?nèi)刖?，檢查員那時(shí)候應(yīng)該告訴我們?！?/p>

那位律師打斷了我：“檢查員不需要你告訴他應(yīng)該做什么，不應(yīng)該做什么！”

“我認(rèn)為，他的確像你說(shuō)的那樣做了?！蔽蚁駲C(jī)關(guān)槍一樣反駁他，完全失去了理智?！安还芪覀冎恢肋@條法律，他都應(yīng)該警告我們，而他卻耍了我們，誤導(dǎo)我們?nèi)ビ|犯法律，好讓自己立功。我不知道這樣的公務(wù)人員有什么用，是他，而不是我，帶外國(guó)人進(jìn)入美國(guó)！”

“幾個(gè)月之后你肯定不是這種態(tài)度了?！彼詭{地看著我。

“也許我會(huì)，也許我不會(huì)?！蔽液芸毂慊謴?fù)了理智，在心里默默地咒他下十八層地獄，雖然我沒(méi)有告訴他，但他顯然看透了我的想法，然后結(jié)束了會(huì)談。

我和其他五個(gè)人在普拉茨堡監(jiān)獄一直待到了10月份，受盡了煎熬，而且不能提出保釋。幸運(yùn)的是，我可以有一間單獨(dú)的牢房，而其他犯人都被強(qiáng)制擠在一起。我平時(shí)就用睡覺(jué)和看舊報(bào)紙來(lái)打發(fā)時(shí)間，但是獄中的生活絕望而無(wú)聊，我的精神近乎崩潰，兩個(gè)月已經(jīng)讓我不堪忍受，只要能結(jié)束這種生活，不管付出什么代價(jià)我都愿意。

很明顯，那位助理律師是一位心理學(xué)家，我這樣評(píng)價(jià)他，心理學(xué)家并沒(méi)能準(zhǔn)確表達(dá)我對(duì)他的定位，但心理學(xué)家聽(tīng)起來(lái)要好一些。他只是稍微想了想，就知道或感覺(jué)到我可以付出任何代價(jià)！這個(gè)人究竟擁有多么神秘的直覺(jué)??！在地方檢察官的辦公室里工作實(shí)在是浪費(fèi)！他是一個(gè)天生的騙子！在哄騙和玩弄容易受騙的人方面，他絕對(duì)是一個(gè)行家里手！

他主動(dòng)來(lái)找我，告訴我他對(duì)整件事情都感到很抱歉，處理這一案件自己也覺(jué)得很棘手，但這是他義不容辭的職責(zé)，因?yàn)樗l(fā)過(guò)誓，要維護(hù)憲法的尊嚴(yán)……那時(shí)，我從來(lái)沒(méi)想到應(yīng)該告訴他，雖然憲法被維護(hù)了這么久，但已經(jīng)敗絮其中了。當(dāng)時(shí)的我竟然對(duì)他的窘境感同身受，難過(guò)得眼淚就要掉下來(lái)了。導(dǎo)致這么好的人陷入如此這般困境，我怎么能這么蠢，真是羞愧難當(dāng)！

情況已經(jīng)變得很緊急，我真的希望他能夠竭盡全力幫我，當(dāng)著他的面大哭了一場(chǎng)，我非常害怕！但我穿的制服未經(jīng)過(guò)縮水處理，眼淚讓衣服縮了水，我看上去就像是一個(gè)穿著短褲的服務(wù)生。

“查理，”(當(dāng)他們想哄騙我的時(shí)候，通常叫我查理)他說(shuō)，“我非常想幫助你，你是個(gè)非常棒的家伙，但是你肯聽(tīng)我的建議嗎？”

還不知道他的建議是什么，我就迫不及待地說(shuō)：“當(dāng)然了，我一切都按你說(shuō)的做，朋……”我本來(lái)想說(shuō)“朋友”的，想了想覺(jué)得不妥，改成了“先生”。

“那么服罪吧！”他一臉誠(chéng)懇地催促我。

“讓我服罪？哪有這種事？”我激動(dòng)地跳了起來(lái)。我以為自己碰到了一個(gè)仁慈的人，沒(méi)想到并沒(méi)有那么仁慈。

“別激動(dòng)，查理，”他接著說(shuō)，“我是你的朋友，我提出這樣的建議完全是為了你好。如果你堅(jiān)持要審判的話，你一定會(huì)被判有罪。所有的證據(jù)都不利于你，法官會(huì)支持檢查員的說(shuō)法。別忘了你是個(gè)有案底的人，法官不會(huì)相信你的，還沒(méi)有審判，你就已經(jīng)被判刑了?！?/p>

雖然我嘴上沒(méi)說(shuō)，但我的確同意他的看法。從那時(shí)起我就明白，如果沒(méi)有錢(qián)或者有影響力的朋友，和政府對(duì)抗是多么無(wú)望。但我也沒(méi)有馬上屈服。

“如果我被判有罪，也不會(huì)比我主動(dòng)服罪差到哪里去?！蔽艺f(shuō)。

“哦，當(dāng)然有差別！”他解釋道?！安灰詾榉ü俣嗝慈蚀?，他可能會(huì)將你長(zhǎng)期驅(qū)逐出境，偷運(yùn)一個(gè)外國(guó)人入境將會(huì)被判兩年徒刑和1000美元罰款，那么法官會(huì)判你10年徒刑和5000美元罰款。

“如果我主動(dòng)服罪呢，會(huì)面臨什么處罰？”我問(wèn)。

“我想應(yīng)該輕得多，”他聳了聳肩膀，“可能最多罰款50美元?！?/p>

“但是這個(gè)罰款我也交不起，”我告訴他，“我沒(méi)有50美元?！?/p>

“如果是這樣的話，你不得不蹲一個(gè)月的監(jiān)獄?！彼忉尩馈?/p>

“你確定嗎？”我有點(diǎn)不太相信。

“當(dāng)然！”他的語(yǔ)氣不容置疑。“怎樣量刑完全取決于我，法官通常會(huì)聽(tīng)從地方檢察官的意見(jiàn)?！?/p>

“如果我服罪的話，在交了50美元罰款之后，你保證他們會(huì)把我放了？”我又問(wèn)了他一遍。

“是的，”他說(shuō)，“我向你保證，我一定會(huì)給法官說(shuō)的?！?/p>

是的，他說(shuō)了，但是只有他自己、法官和上帝知道，他究竟說(shuō)了什么。我信守了諾言主動(dòng)服罪，他站起身來(lái)將一些文件交給了法官，他們兩個(gè)竊竊私語(yǔ)，法官瀏覽了一下文件，斜視了我一眼。然后說(shuō)：

“哦，有什么用呢！……服刑兩年加500美元罰款！”說(shuō)完他將那些文件遞給了身邊的助手。

在我還沒(méi)有反應(yīng)過(guò)來(lái)發(fā)生了什么之前，一個(gè)人，我猜是副檢察官，就架著我的胳膊，把我?guī)С隽朔ㄍァＨ绻贿@樣做的話，我一定還會(huì)被指控暴力傷人和藐視法庭，我實(shí)在太氣憤了。

幾天之后，我和另外四名罪犯在幾名檢察官的押解下，前往位于南部城市亞特蘭大的聯(lián)邦監(jiān)獄服刑。

在我被宣判之后，那五名意大利人馬上就被無(wú)罪釋放了，而且作為政府的證人，他們還領(lǐng)取了兩個(gè)多月的津貼。他們也被允許繼續(xù)留在美國(guó)！讀者們，你們能搞清楚整件事情嗎？我不能，從那時(shí)起，我就絞盡腦汁地想要搞清楚這件事，但至今沒(méi)有成功。