第六章

第二天我們還是沒(méi)找到工作，直到三個(gè)星期之后我們才時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)。我那兩百法郎稿費(fèi)讓我暫時(shí)不用擔(dān)心房租的問(wèn)題，但除此之外其他的一切糟糕透頂。我和波里斯日復(fù)一日地在巴黎轉(zhuǎn)悠，以每小時(shí)兩英里的速度在人群中穿梭，饑腸轆轆，煩悶無(wú)聊，卻一無(wú)所獲。我記得有一天我們橫穿塞納河達(dá)十一次之多。我們?cè)囘^(guò)在服務(wù)場(chǎng)所門口流連幾個(gè)小時(shí)，當(dāng)經(jīng)理出來(lái)的時(shí)候就把帽子拿在手中，諂媚地朝他走去。我們總是得到同樣的回答：他們不想招瘸子和沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的新手。有一次我們差點(diǎn)就被聘用了。和那個(gè)經(jīng)理說(shuō)話的時(shí)候波里斯站得非常筆挺，沒(méi)有用拐杖支撐著身子。那個(gè)經(jīng)理沒(méi)看出他是個(gè)瘸子，說(shuō)道：“是的，我們的地窖需要兩個(gè)幫手，你們倆可以試一試。進(jìn)來(lái)吧?！比缓?，波里斯一走起路來(lái)就沒(méi)戲了。經(jīng)理說(shuō)道：“啊，你是個(gè)瘸子，真是不幸——”

我們到中介機(jī)構(gòu)那里登記了名字，看到廣告就去應(yīng)聘，但我們?nèi)ツ膬憾伎孔呗罚袆?dòng)很緩慢，似乎每一份工作都因?yàn)橥淼搅税雮€(gè)小時(shí)而失之交臂。有一次我們差點(diǎn)就得到一份清掃火車鐵軌的工作，但最后他們拒絕了我們，因?yàn)樗麄円?qǐng)法國(guó)人。還有一次我們看到廣告上招馬戲團(tuán)幫手，于是去應(yīng)聘。你得幫忙擺凳子，打掃垃圾，還得參加表演，站在兩個(gè)木桶上，讓一頭獅子從你雙腿之間跳過(guò)去。我們比規(guī)定的時(shí)間提前一個(gè)小時(shí)到達(dá)招聘處，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有五十個(gè)人在排隊(duì)等候。顯然，與獅共舞還是很吸引人的。

有一次，我?guī)讉€(gè)月前登記過(guò)的中介機(jī)構(gòu)給我寄了一張小便條，告訴我一位意大利紳士想學(xué)英語(yǔ)。小便條上說(shuō)“機(jī)不可失”，并承諾每小時(shí)的工資是二十法郎。波里斯和我已是窮途末路，這可是個(gè)千載難逢的好機(jī)會(huì)，但我不能去應(yīng)聘，因?yàn)槲也豢赡艽┲夷羌种忾_裂的大衣去中介處。然后我們想到我可以穿波里斯的大衣——但我的褲子與大衣不配襯，不過(guò)那條褲子是灰色的，隔著一段距離或許人家會(huì)以為那是法蘭絨料子。他那件大衣太大了，我只能不扣鈕扣，一只手插在口袋里，匆匆忙忙地出發(fā)，花了七毛五坐了趟巴士到中介機(jī)構(gòu)那里去。等我到了那兒，我發(fā)現(xiàn)那個(gè)意大利人已經(jīng)改變了主意，離開了巴黎。

有一次波里斯建議我去雷阿勒，看能不能找份搬運(yùn)工的工作。凌晨四點(diǎn)半的時(shí)候我到了那兒，工作已經(jīng)干得熱火朝天了。我看到一個(gè)戴著禮帽的矮胖子正在指揮幾個(gè)搬運(yùn)工，走過(guò)去問(wèn)他要不要雇人。在回答我之前他抓住我的右手，摸了摸我的掌心。

“你體格蠻強(qiáng)壯的嘛?！彼f(shuō)道。

“非常強(qiáng)壯?！蔽胰隽酥e。

“那好。搬那個(gè)筐子給我看看?！?/p>

那是一口大柳條筐，裝滿了土豆。我緊緊抱著筐子，發(fā)現(xiàn)自己別說(shuō)搬不動(dòng)，連挪動(dòng)一下都做不到。那個(gè)戴禮帽的人看著我，然后聳了聳肩膀，轉(zhuǎn)身走開了。我灰溜溜地離開，走出一段距離之后我回頭望去，看到四個(gè)人把那口柳條筐搬上一輛貨車。或許那口柳條筐得有三英擔(dān)重^[1]。那個(gè)人看得出我干不了體力活，于是以這種方式把我趕走。

有幾次波里斯?jié)M懷希望，花了五毛錢買了一張郵票，給某一位前女友寫信，向她要錢。只有一個(gè)人回了信。那個(gè)女人除了是他的前女友外，還欠了他兩百法郎。當(dāng)波里斯看到那封信，認(rèn)出了上面的字跡時(shí)，心中一下子充滿了希望。我們拿著那封信，就像小孩拿著偷來(lái)的糖果一樣，沖到波里斯的房間閱讀信件。波里斯看完了信，什么也沒(méi)說(shuō)把它遞給了我，信的內(nèi)容如下：

“我親愛(ài)的小冤家，

當(dāng)我打開你的來(lái)信時(shí)，心中是多么快樂(lè)。它讓我想起了我們完美無(wú)瑕的戀愛(ài)，還有你的雙唇帶給我的熱吻。這些回憶永遠(yuǎn)珍藏在我的心中，就像枯萎的鮮花留下的余香。

你向我追討兩百法郎，哎呀，我根本就沒(méi)欠你錢！親愛(ài)的，你無(wú)法明白當(dāng)我聽到你的窘境時(shí)心里有多么難受。但你能怎么辦呢？生命是如此悲哀，災(zāi)禍會(huì)降臨在每個(gè)人頭上。我的處境也十分艱難。我妹妹一直在生病，（哎，她忍受著病痛的折磨，多么可憐！）我們還虧欠醫(yī)生的診金。我們散盡了錢財(cái)，只能勉強(qiáng)度日，老實(shí)對(duì)你說(shuō)，日子實(shí)在是太艱難了。

勇氣，我的小冤家，永遠(yuǎn)不要喪失你的勇氣！記住，日子不會(huì)永遠(yuǎn)這么艱難，現(xiàn)在看似可怕的困難遲早都會(huì)成為過(guò)去。

請(qǐng)放心，親愛(ài)的，我會(huì)一直記得你。請(qǐng)接受一直愛(ài)著你的她最真摯的擁抱。

你的伊溫妮?！?/p>

這封信讓波里斯非常失落。他徑直躺倒在床上，一整天都不愿意去找工作。我那六十法郎撐了半個(gè)月。我不再假裝去餐館吃飯，我們總是躲在房間里吃東西，一個(gè)坐在床上，另一個(gè)坐在椅子上。波里斯通常掏個(gè)兩法郎，我出三四法郎，買些面包、土豆、牛奶和奶酪，用我那盞汽油燈煮湯喝。我們有一口煎鍋、一個(gè)咖啡碗和一把勺子。每天我們總會(huì)禮貌地謙讓一番，決定誰(shuí)用煎鍋吃東西，誰(shuí)用咖啡碗吃東西（那口煎鍋裝的東西多一些）。而每天波里斯總會(huì)先放棄謙讓，用那口煎鍋吃飯，讓我心里很不爽。有時(shí)我們晚上吃面包，有時(shí)連面包也吃不到。我們的內(nèi)衣臭烘烘的，我有三個(gè)星期沒(méi)有洗澡了。而波里斯說(shuō)他已經(jīng)好幾個(gè)月沒(méi)有洗澡了。多虧了有煙味，我們才忍受得住自己的體臭。我們煙倒是有很多，因?yàn)椴痪们安ɡ锼褂龅揭粋€(gè)當(dāng)兵的（士兵們可以免費(fèi)領(lǐng)煙），從他那兒買了二三十包煙，一包才五毛錢。

比起我來(lái)，這種生活對(duì)波里斯的折磨更大一些。老是走路和睡地板讓他總是腰腿疼痛，他又是俄國(guó)人，胃口倍兒好，總是餓得慌，不過(guò)他看上去并沒(méi)有消瘦。他的心情非常愉快，而且總是滿懷希望，這讓人實(shí)在很吃驚。他經(jīng)常嚴(yán)肅地說(shuō)自己有圣人庇佑，在山窮水盡的時(shí)候他總會(huì)跑到陰溝那里，說(shuō)那位守護(hù)圣人總是會(huì)丟個(gè)兩法郎的硬幣在那兒。一天，我們?nèi)チ嘶始掖蟮栏浇患叶韲?guó)餐館，準(zhǔn)備去那里找工作。突然波里斯決定去瑪?shù)律徑烫茫宋迕X買了一支蠟燭，點(diǎn)著獻(xiàn)給他的守護(hù)圣人。然后，他走出教堂，嚴(yán)肅地說(shuō)他要確保萬(wàn)無(wú)一失，劃了一根火柴，燒掉一張價(jià)值五毛錢的郵票，作為對(duì)神明的祭禮?；蛟S是那些神明和那位圣人合不來(lái)，總之我們沒(méi)有找到工作。