英文版譯者序

“這是一部史詩，”作者在序言中如是說，“這部傳記中沒有虛構。為了描述歷史的準確情景，傳奇部分是必不可少的，但只占了極小的篇幅。雖然如此，無論是讀者的好奇心，或是其對于離奇情節(jié)的愛好，都一定會得到滿足?！庇嘘P葉卡捷琳娜女皇的相關材料近幾年才得以窺見天日，人們由此開展了細致的研究。俄國皇家歷史協(xié)會^[1]出版了七十二卷文集，其中只有不到二十卷和她統(tǒng)治的時代沒有直接聯(lián)系。其他資料則分散刊登在俄國一些期刊上，但是這些期刊名稱鮮有人知，還有一部分文件一直深藏于俄國和法國的國家檔案館中，無人過問，一般人更是難以觸及。瓦力舍夫斯基先生正是基于這些材料著就了這本傳記，他堅決摒棄個人喜惡，將這份全面公正的調查結果展現(xiàn)給世人。然而奇怪的是，該書卻在俄國遭禁，這一結果令人頗為關注。

還有一點需要說明的是，作者努力嘗試著使自己的表達和法語母語者一樣地道，文中出現(xiàn)了諸多俗語。譯文中一些方言并未被消除，譯者甚至沒有打算弱化這些方言，所做皆為使譯文與原文盡量接近。

【注釋】

[1] 十月革命以前的俄國，曾經(jīng)存在過“俄國皇家歷史協(xié)會”。該協(xié)會存在了幾十年，出版了幾十部有關俄國歷史的文件資料，到了蘇聯(lián)時期該協(xié)會被撤銷，取而代之的是其他形式的歷史學家協(xié)會組織。