信奉理想主義的鯽魚

鯽魚和梅花鱸爭吵。鯽魚說，只要靠真理就能在世上過活。梅花鱸卻斷然說，不?；^絕對不行。梅花鱸所說的“?；^”究竟是什么意思？我們無從知道，不過每當他說出這話，鯽魚總是氣憤不已地嚷著：

“這豈不是卑鄙嗎！”

梅花鱸卻反駁說：

“以后你瞧著吧！”

鯽魚是一條溫順的魚，對理想主義頗有偏愛，無怪乎修士們都喜歡他。他多半躺在河灣深處（那里比較安靜），或者躲藏在池塘的淤泥里，找點極小極小的貝殼充饑。當然，躺著躺著就不免要胡思亂想。有時甚至想得自由之極。但因為鯽魚既不把自己的思想提出來呈請審查，也不上警察局去注冊登記，所以，誰也不懷疑他們有叵測之心。如果有時候我們看見鯽魚偶爾也遭到圍捕，那絕不是因為他們有自由思想，而是因為他們鮮美可口。

人們捕鯽魚多半用普通漁網或大漁網，但要獲得成功，也需要有點兒竅門。有經驗的漁夫總是在剛剛下過雨，水渾的當兒，選定一個時候，把大漁網撒到水里，再用粗繩或者木棍把水打得噼啪作響，總之，就是造成一片喧嘩。當鯽魚聽見喧嘩聲，便認為這是宣布自由思想凱旋得勝，從水底浮游上來，開始張羅，看看能不能多少沾點勝利之光。這樣，就往往闖進漁網，直至做了人們饕餮的犧牲品。因為，我再說一遍，鯽魚是非常鮮美可口的菜（尤其是煎好后澆上酸奶油），首席貴族也喜歡拿他們孝敬省長大人。

至于梅花鱸，由于這種魚沾染了懷疑主義，同時也多刺，所以一經煮成魚湯，便是一份味道極美的清湯。

鯽魚和梅花鱸怎么會碰在一起，這一點我不知道，我知道的僅僅是：有一次，他們碰了頭，立刻爭吵起來。他們爭吵了一次，接著又爭吵一次，后來竟爭吵出興趣來了，互相開始約會。他們游到水牛蒡下面的什么地方，談起很有學識的話來。而白腹擬鯉就在他們身旁游來游去，向他們學見識。

鯽魚總是第一個說話。

“我不相信，”他說，“斗爭和爭吵是正常的定則，大地上一切生物仿佛都不得不在它的影響之下成長不可。我相信不流血的功業(yè)，我相信和諧，我也深信幸福不是理想家的無聊幻想，而是遲早會為大家所享有的財富！”

“那你就等著吧！”梅花鱸譏諷說。

梅花鱸在爭論的時候，說話聲音斷斷續(xù)續(xù)，顯得不安的樣子。這條魚有點神經質，看樣子，那一肚子的委屈，他還記在心上。他有滿腔的憤怒……唉，滿腔的憤怒??！雖然他還沒有達到憎恨的地步，但信心和稚氣卻早已沒有了。他看不見和平生活，卻看見到處都是紛爭；他看不見進步，卻看見一片野蠻景象。他斷言，誰要求生存，誰就應當把這一切放在心上，好好盤算。他認為鯽魚“傻里傻氣”，雖然同時又意識到還可以同他“吐吐胸中積悶”。

“我會等著的！”鯽魚答道，“而且不光我一個，大家都會等著的。我們所浮游的這片黑暗，是痛苦的歷史偶然性的產物。但因為現(xiàn)在有最新的科學研究作依據(jù)，能詳細分析這種偶然性的底細，所以它產生的原因，不能認為無法鏟除。黑暗是既成事實，而光明則是我們所期待的未來。光明會到來的，會到來的！”

“這么說，你認為沒有梭魚的時代也會到來？”

“什么梭魚？”鯽魚感到驚訝，他確實天真極了，以致當人家在他面前說“梭魚在大海，鯽魚不得安睡”，他還以為這無非是水妖水怪之類，不過是拿來嚇唬小娃娃的，當然，不足懼怕。

“唉，你真是個迂夫子，真是個迂夫子！你想解決天下大事，可是連梭魚都不知道！”

梅花鱸鄙夷地搖了搖鰭兒，游回家去了。但是，沒過多久，兩個清談朋友又游到一個幽靜處所（在水里是夠寂寞的），又開始了學術辯論。

“生活中善起著首要作用，”鯽魚夸夸其談起來，“惡是由于誤解而產生的，主要的生命力仍然蘊藏在善那兒?！?/p>

“癡心妄想！”

“嘿，梅花鱸，你怎么說這種豈有此理的話！‘癡心妄想！’難道這能算回答嗎？”

“對你，老實說，根本不該回答。你很愚蠢——再沒有別的好說了！”

“不，你聽著，看我對你說什么。惡從來不是創(chuàng)造力量，這一切歷史早已作了證明。惡扼殺一切，壓榨一切，蹂躪一切，把一切交給火與劍，只有善才是創(chuàng)造力量。它竭力幫助被壓迫者，它不受枷鎖與鐐銬的束縛，它喚起心中美好的情感，它讓智慧展翅高飛，隨意翱翔。如果沒有這種真正富有創(chuàng)造作用的生活動因，也就不會有歷史。因為要知道，就實際而論，什么是歷史呢？歷史，這就是解放的紀事，就是善與理性戰(zhàn)勝惡與瘋狂的故事?！?/p>

“看來，你是確鑿無誤地知道惡與瘋狂已經被打敗了？”梅花鱸與他開了個小玩笑。

“還沒有打敗，但將來一定會被打敗，這是我對你說的實話?，F(xiàn)在我還是要引證歷史。以往是什么情形，如今又是什么情形，如果你拿來比較比較，你就會輕而易舉地同意我的話：如今不僅惡的外表手段已經有了緩和，而且數(shù)量也明顯減少了。就拿我們魚族來說吧，從前人家任何時候都捕捉我們，尤其是在所謂‘汛潮’，那時候我們像傻瓜似的自己一個勁兒往漁網里鉆；而現(xiàn)在，即使在‘汛期’，也認為捉我們是有害的。從前，可以說是用最野蠻的方法消滅我們，據(jù)說，烏拉爾地方在叉魚的時候，好幾里河水，都給魚血染得鮮紅，現(xiàn)在，不來這一套了。大漁網，漁簍，釣竿什么的，一律不準用！關于這個問題人家還在委員會里討論：用哪種大漁網？選什么時機？挑什么樣的對象？”

“人家用什么方法拿你做魚湯，你大概不會覺得反正一樣吧？”

“什么魚湯？”鯽魚驚奇地問。

“嘿，真該死！身為鯽魚，卻連魚湯都沒有聽說過！既然如此，你還有什么權利同我談話？因為，要進行辯論，要堅持意見，至少得先把情況摸清楚。每條鯽魚都可以做魚湯，如果你連這個簡單的真理都不知道，你還能談什么呢？去吧……我要戳你啦！”

梅花鱸豎起了身上的刺，鯽魚卻以他的笨拙所能許可的程度，盡快鉆到水底去了。但是，過了一天一夜，這對朋友和論敵又游到一起，想出一段新鮮的話題來。

“前兩天梭魚來瞧咱們河灣啦?！泵坊|宣布說。

“就是前兩天你提起的那種魚嗎？”

“就是他。他游過來，瞧了一陣，說道：這地方好像太安靜啦！這樣的水里大概有鯽魚吧？……他說著這話就游走了?！?/p>

“我現(xiàn)在該怎么辦呢？”

“準備著唄，沒有別的。你得好好留心，等他游過來，兩眼盯著你的時候，你就把鱗呀鰭呀緊緊收縮起來，朝著他的大嘴一直鉆進去！”

“為什么我要鉆進去？我犯了什么罪……”

“你真笨，這就是你的罪。再說你也長得肥。又笨又肥，這就是要你鉆進梭魚大嘴的法律！”

“不可能有這樣的法律！”鯽魚真正氣憤了，“梭魚平白無故沒有把人家吞下肚去的權利，這是首先應當解釋清楚的。所以我要找他談談，我要把全部真理擺出來。我能用真理叫他出一身大汗?！?/p>

“我早就對你說過，你是個迂夫子，這話現(xiàn)在我還要重復說：迂夫子！迂夫子！迂夫子！”

梅花鱸非常生氣，發(fā)誓以后決不再同鯽魚有任何往來。但是，沒過幾天，你看，習慣又占了上風。

“只要全魚類彼此同意……”鯽魚神秘莫測地先說起來。

但這時梅花鱸卻大為慌張?！斑@個迂夫子講什么來著？”他想道，“眼看這家伙要胡說八道了，而圓鰭雅羅魚就在這兒不遠地方蹓跶。你瞧，他眼睛斜視一旁，好像若無其事的樣子，實際卻豎起耳朵在靜聽呢。”

“不過，你腦子里想到的話，可別全講出來！”他勸告鯽魚，“不要動不動就開口亂說，可以小聲點兒，挑需要的講。”

“我不打算小聲說話，”鯽魚泰然自若地繼續(xù)說，“我要直截了當?shù)卣f，如果所有魚類彼此同意，那么……”

剛說到這兒，梅花鱸就粗暴地打斷自己朋友的話。

“看樣子，吃飽了撐得難受，才需要同你談話！”他對鯽魚大聲說，接著便三步當兩步，連忙游回家去了。

他很懊惱，同時也很可憐鯽魚。雖然鯽魚很愚蠢，到底還可以同他談談心。他不隨便泄露機密，不出賣朋友，——這些品德眼下你能在誰身上找到？如今世道不好，這是一個連父母也靠不住的時代。就拿擬鯉來說吧，雖然不能說他怎么壞，可是一旦沒摸清底細，還是會說走嘴！至于圓鰭雅羅魚、圓腹雅羅魚、冬穴魚，以及其他一些奴才們，那就不用說了！為了一條蟲蛆，他們準備鳴鐘宣誓^[1]！可憐的鯽魚啊！碰在他們手上無論如何會完蛋的??！

“你瞧瞧你自己吧，”他對鯽魚說，“喏，萬一有個什么事情，你能拿什么防衛(wèi)？你肚子大，腦袋小，使不出什么心眼兒，嘴巴也小得很，剛剛看得見。甚至你那一身鱗甲，也不怎么樣。你既不機靈，也不敏捷，——一個十足的笨蛋！無論誰，只要愿意，就會走過來把你吃掉！”

“為什么吃我，如果我沒有犯罪？”鯽魚仍然和先前一樣固執(zhí)。

“你聽著，蠢種！吃難道還要講‘為什么’？難道人家吃你是因為想懲罰你嗎？吃就是因為想吃，如此而已。你，大概也要吃吧。你總不是白白拿著嘴尖子在淤泥里翻，你是要捉小貝殼。他們，那些小貝殼，想活下去，可你這個糊涂蛋卻從早到晚拿他們填肚子。你說吧：他們對你犯了什么罪，你每時每刻都懲罰他們？記不記得，你前兩天怎么說的：只要全魚類彼此意見一致……如果那些小貝殼彼此意見一致，會怎么樣——你這糊涂蛋那時會覺得舒服嗎？”

問題提得如此直截了當，如此不愉快，以致鯽魚也感到難為情，臉上微微泛起一陣紅暈。

“不過小貝殼，要知道這……”他不知所措地嘟噥道。

“小貝殼就是小貝殼，鯽魚就是鯽魚。小貝殼是給鯽魚吃的，而鯽魚又是給梭魚吃的。小貝殼沒有任何罪孽，鯽魚也沒有犯罪，可是這方也罷，那方也罷，都應該負起這個責任。這問題你就是想上一百年，也想不出什么名堂來?！?/p>

在梅花鱸說過這番話以后，鯽魚便藏到水藻叢里，閑來無事也開始思索起來。他不斷想著，同時也不斷吃小貝殼。吃得愈多，就愈是想吃。但終于也想出一點道理來了。

“我吃小貝殼，不是因為他們犯了罪，——這點你說得很對?！彼蛎坊|解釋，“我吃他們，那是因為他們，這些小貝殼，天生便是供我吃的?！?/p>

“是誰對你講的？”

“誰也沒有講，我自己考察出來的。小貝殼沒有靈魂，只有一口熱氣；你吃他，他也不會明白。而且給他的安排也是如此，要你不吃他，那是無論如何不行的。只要你喝那么一口水，就有一大堆小貝殼在你嘴巴里爬。我并沒有捉他們，是他們自己鉆到我嘴里來的。喏，至于鯽魚，那就完全是另一回事了。老兄，鯽魚平?？傆惺畞矶泶?sup>[2]長，對待這樣一位老人家，你吃他之前，總得同他談談才成。要是他干了傷天害理的壞事，喏，那時候，當然……”

“那么，等梭魚吞了你，你就知道這么干是為什么了。現(xiàn)在最好閉口不談?！?/p>

“不，我不愿閉口不談。雖然我有生以來從未見過梭魚，不過從聽來的故事中我可以斷定，他們對真理的聲音不是充耳不聞的。請你講講，能有這種混賬事情嗎！鯽魚躺在那兒，又沒動誰一下，忽然，就那么無緣無故掉進梭魚肚子里去了！我不相信真有這種事情?！?/p>

“真新鮮！就在前兩天，你不是親眼看見，有位修士從河灣里把你們弟兄整整拖走了兩大網……你以為怎么樣：他會把鯽魚養(yǎng)起來看著玩兒，是不是？”

“不知道。不過結果怎樣，可沒有定準，這些鯽魚也許給吃掉，也許給放在魚池子里。他們也會吃著修道院的糧食，快快活活在那兒過日子哩！”

“噯，如果是這樣，那你也去吧，真是不要命的家伙！”

日子一天天過去，鯽魚同梅花鱸的學術辯論還不見有個完結的影兒。他們生活的地方十分安靜，甚至已經蒙上一層薄薄的綠霉，這對于學術辯論倒是一個極好的地方。無論聊些什么，無論怎么想入非非，完全逍遙法外，不會遭受懲罰。這給了鯽魚莫大的勇氣，以致他大談仙山瓊閣的聲調越來越高了。

“必須做到魚類彼此相愛！”他發(fā)表演說了，“要能夠我為大家，大家為我，這時候真正的和諧就實現(xiàn)了！”

“我很想知道，你懷著你這種愛走到梭魚跟前會是一番什么景象！”梅花鱸給他潑了一瓢冷水。

“我會到他跟前去的，老兄！”鯽魚堅持己見，“我有這么一些話，任何一條梭魚聽了會立刻變成鯽魚！”

“好極了，那你講講看！”

“我只消問問：梭魚，你可知道什么是道德，對待街坊近鄰你負有什么義務？”

“一定給問得啞口無言，沒什么可說的！可是你愿不愿我聽見這個問題就用我的刺兒戳你的肚皮？”

“唉，不可如此！勞你駕，別開這個玩笑！”

要不就說：

“只有從小在我們身上培養(yǎng)公民情感，我們魚類才能意識到自己的權利！”

“公民情感對你有屁用？”

“畢竟……”

“問題就在這個‘畢竟’上。要有廣闊的天地，公民情感才有用處。可是你躺在水藻叢里，能干什么？”

“不是水藻叢里，而是本來……”

“能不能舉個例子？”

“例如，修士想拿我燒魚湯，我就對他說：神父，不經審問你無權處我這種極刑！”

“可是由于你魯莽，他把你扔進煎鍋，或者丟到熱灰里……不，朋友，生活在水藻叢里，用不著公民情感，倒是需要有傻瓜情感——這就是實話。找個地方躲嚴實一點，別作聲，傻瓜！”

要不還可以說：

“魚類不應當以魚類為食物，”鯽魚睜眼說夢話了，“大自然本來就為魚類的口糧準備了許許多多可口的菜肴。小貝殼啦，蒼蠅啦，蟲子啦，蜘蛛啦，水蚤啦，最后還有蝦、蛇、青蛙。全是財富，全是供我們享用的。”

“鯽魚卻是供梭魚享用的?！泵坊|提醒他。

“不，鯽魚是獨立存在的。如果大自然沒有為他提供防衛(wèi)武器，比如像你那樣的武器，那么這意思就是說，應當頒布特別的法律，以便保障他的安全！”

“如果人家不遵守這條法律，怎么辦？”

“那么就應當公開表示譴責，說如果不遵守法律，最好是根本不頒布法律。”

“這就成了嗎？”

“我認為，許多魚會感到羞恥的?！?/p>

再說一遍：日子一天天過去，而鯽魚依然滿嘴胡說八道。別的魚認為這至少會碰一鼻子灰，而他卻滿不在乎。如果他稍有一點兒警覺之心，他也許會成為一個長命壽星，胡扯個百來年的。但他自命不凡，以至于什么都不在考慮之列。他就這樣胡說著，胡說著，突然，圓鰭雅羅魚拿著一張傳票來到他跟前，說道：明天梭魚大人要到河灣來，所以，鯽魚，你聽著！天一亮趕快去回話！

然而鯽魚并不畏懼。第一，他聽見過各種各樣對梭魚的評語，以致自己也很想同他認識認識；第二，他知道他有一個魔力無邊的詞兒，只消講出口，最兇殘的梭魚立刻會變成鯽魚。這個詞兒是很靠得住的。

梅花鱸見他有這樣的信心，甚至也開始考慮：自己是不是在對梭魚的否定上做得太過分了。也許，梭魚實際上所期望的只不過是要人家喜歡他，給他一點善意的勸告，為他的智慧與心送去光明？也許，他……是善良的吧？再說鯽魚也許絕不是如外貌所表現(xiàn)的那種傻瓜，說不定恰恰相反，倒是很會替自己的功名打算的？你瞧，明天他就上梭魚那兒去，直言不諱地向他說出他有生以來從未聽說過的實實在在的真理；而梭魚也會點頭稱是，說道：鯽魚，因為你對我說了實實在在的真理，現(xiàn)在我把這河灣賜給你，今后你就是這河灣的長官啦！

第二天早晨，梭魚果然游來了。鯽魚看見他，不免感覺奇怪：盡管人家編了梭魚許多壞話，可他到底還是一條魚！只是嘴巴裂到耳根下面，而喉嚨正好能讓他鯽魚鉆進去。

“鯽魚，”梭魚說，“我聽說你很有點兒才華，是個能說會道的好手。我愿意同你來一次學術辯論。你開頭吧?！?/p>

“關于幸福我想得較多，”鯽魚謙遜但是頗有自尊地答道，“希望不光我一個，而是大家都能幸福。希望所有的魚在任何水里都能自由地游來游去，如果他想躲在水藻叢里，那就讓他躺在水藻叢里?！?/p>

“唔……你認為這種事情是可能的嗎？”

“我不僅認為可能，而且時時刻刻都在等待這個哩?！?/p>

“比方說，我在水里游著，而我身邊恰恰有……一條鯽魚呢？”

“這是什么意思？”

“我倒是第一次聽見。如果我轉過身來，把鯽魚……吃掉呢？”

“沒有這種法律，大人。法律上明文規(guī)定：小貝殼、蚊子、蒼蠅以及蚊蚋之類可供魚類食用。除此之外，最近各項指令又增列了如下食品：水蚤、蜘蛛、蟲蛆、甲蟲、青蛙、蝦以及其他水中居民。但是沒有魚類?！?/p>

“對我來說略嫌少了點。圓鰭雅羅魚！難道真有這種法律嗎？”梭魚掉頭問圓鰭雅羅魚。

“早忘啦，大人！”圓鰭雅羅魚巧妙地滑過去了。

“其實我也知道，不會有這條法律的。喏，鯽魚，那么你還要時時刻刻等待什么呢？”

“我還要等待公道贏得勝利。強者不再排擠弱者，富者不再排擠貧者。等待出現(xiàn)這樣一種共同的事業(yè)，就是所有的魚都有自己的所得，每條魚都做自己的一份事。梭魚，你最強，也最機靈，你要把比較艱巨的工作擔當起來，而我，鯽魚，大伙就本著我卑微的才能，指給我一項卑微的工作。我為大家，大家為我，——將來就是這樣。只要我們能互相支持，那就誰也不能叫我們上當了。什么地方出現(xiàn)漁網，我們撒腿就跑！有的在石頭下面，有的在淤泥底處，有的在洞里，或者在木頭下面。魚湯嘛，看樣子，勢必非拋開不可啦！”

“不知道。人們可不大喜歡把他們認為鮮美可口的東西拋開的。喏，這還是將來不定什么時候的事?，F(xiàn)在我倒要問：照你的意思，就是說我也應當工作嗎？”

“人家怎么樣，你也該怎么樣。”

“這還是頭一次聽見。去吧，好好去睡一覺吧！”

鯽魚睡了沒有，不知道，總之他的智慧未見增多。中午，他又來參加學術辯論，不僅毫無畏懼之心，甚至比先前更為愉快了。

“你是否以為我會工作，而你就會從我的勞動里撈到點好吃的東西？”梭魚直截了當提出問題。

“大家彼此彼此……從共同的、相互的勞動里得到……”

“我明白這個‘彼此彼此’……可是順便也要從我這兒……哼！然而，我以為，你在講極不體面的話。圓鰭雅羅魚！這些話照現(xiàn)在的說法叫什么名兒？”

“謝會主義^[3]，大人！”

“原來我已經知道了，我早就聽說：鯽魚在講大逆不道的話！不過我心里想：最好讓我自己聽聽……原來你是這個樣兒！”

梭魚說完話，就極其明顯地用尾巴把水打得啪的響了一聲，無論鯽魚何等老實，也能猜出這是什么意思。

“我，大人，沒有什么意思，”他嘟噥著，顯出一副窘相，“這是我本著老實……”

“算啦。常言道，老實比偷盜還壞。如果對傻瓜聽其自由，他們就會把聰明人攆出世界。人家對我講了你好多好多，真是天花亂墜，可你到底還是一條鯽魚，如此而已。我同你還沒有談上五分鐘話，可是你已經叫我討厭得要命?！?/p>

梭魚思索起來，而且用一種鯽魚也能完全懂得的神秘神情瞧了鯽魚一眼。但在昨天一頓飽餐之后，梭魚大概肚皮還很飽，所以，他打了一個哈欠，立刻就發(fā)出了鼾聲。

但這一回鯽魚卻不那么稱心如意。梭魚話音剛落，圓鰭雅羅魚就從四面八方包圍了他，把他看管起來。

傍晚，太陽還沒有落坡，鯽魚第三次去梭魚那兒參加學術辯論。不過這回是押著去的，而且身上還帶著幾處傷痕。原來，河鱸在審問的時候，咬傷了他的背和一部分尾巴。

但他依然精神抖擻，因為他還備有一個魔力無邊的詞兒。

“雖然你是我的仇人，”梭魚又是頭一個說，“顯然這也是我的不幸：我太喜歡學術辯論啦！請吧，你開頭！”

鯽魚聽見這些話，忽然感覺他的心燃起了怒火。在這眨眼之間，他縮緊肚子，打著哆嗦，用剩下的尾巴把水打得噼啪作響，一直瞧著梭魚的眼睛，使出渾身力氣喊道：

“你知不知道什么叫作道德？”

梭魚吃驚得張開大口，本能地吸了一口水，雖然完全無心吞下鯽魚，可是卻把他吞下肚了。

那些目擊這場事故的魚兒們，立刻目瞪口呆，但馬上也就清醒過來，連忙向梭魚打聽，問他老人家這頓晚餐吃得是否如意，有沒有卡住喉嚨。而事前即已預見并預言了這一切的梅花鱸，卻游到前頭，莊嚴宣布道：

“瞧，我們的學術辯論就是這樣啊！”

一八八四年

[1] 意思是宣誓效忠。俄國習俗，舉行宣誓儀式時，都要敲鐘。

[2] 1俄寸等于4.4厘米。

[3] 社會主義的訛音。這里謝德林是嘲諷抱有不切實際幻想的空想社會主義者。