聰明絕頂?shù)?img alt="" src="https://img.dushu.com/2021/11/01/22373413344677.jpg" />魚(yú)

從前有一條魚(yú)。他的父母很聰明，謹(jǐn)小慎微，太平無(wú)事，在河里過(guò)了一輩子，都是長(zhǎng)命壽星，既沒(méi)有給人家捉去熬魚(yú)湯，也沒(méi)有掉進(jìn)梭魚(yú)的喉嚨去。他們吩咐兒子也要這樣?！爱?dāng)心啊，好兒子，”老魚(yú)臨死的時(shí)候說(shuō)，“如果你想快快活活過(guò)日子，就得時(shí)刻留神！”

而年輕的魚(yú)也滿(mǎn)腦子智慧。他開(kāi)始運(yùn)用這些智慧，于是看見(jiàn)：無(wú)論轉(zhuǎn)向何方，到處是絕路一條。周?chē)?，盡是大魚(yú)游來(lái)游去，而他卻是小不點(diǎn)兒；任何一條魚(yú)都能吞下他，他卻一條其他魚(yú)也吞不下，而且他也不明白：為什么要吞下？蝦能用螯把他夾成兩段，水蚤能叮在他背上把他折磨個(gè)半死。甚至他那些魚(yú)弟兄，只要見(jiàn)他捉了一只蚊子，就會(huì)蜂擁而上，要把蚊子搶走。大家你搶我?jiàn)Z，于是互相廝打起來(lái)，結(jié)果只是把蚊子白白扯了個(gè)稀爛。

那么人呢？人是多么陰險(xiǎn)的造物者??！要叫他魚(yú)死于非命，什么壞點(diǎn)子他們使不出來(lái)！各種漁網(wǎng)啦，漁簍子啦，漁圍子啦，最后……還有魚(yú)鉤！乍一看你也許要說(shuō)：魚(yú)鉤，那不是最愚蠢不過(guò)的嗎？一根線，線上吊個(gè)鉤子，鉤子上掛條蟲(chóng)子或者蒼蠅……你瞧，那是怎么掛的？……可以說(shuō)再假不過(guò)了！然而，魚(yú)卻多半恰恰是在魚(yú)鉤上給捉去的！

做父親的老魚(yú)曾不止一次說(shuō)起魚(yú)鉤，要他小心為是。他說(shuō)：“千萬(wàn)要當(dāng)心魚(yú)鉤??！這套家伙雖然笨拙不堪，可是要捉我們魚(yú)，愈笨拙就愈是十拿九穩(wěn)。人們?nèi)咏o我們一只蒼蠅，看起來(lái)仿佛想心疼心疼我們，你要是去銜他，蒼蠅可就要你的命啦！”

老魚(yú)還講，有一次他怎么差點(diǎn)兒給人家捉去燒了魚(yú)湯。那時(shí)候，一大群漁夫來(lái)捉他們。寬闊的河里，撒下了一張漁網(wǎng)，就這么貼著河底拖了兩三里。落網(wǎng)的魚(yú)真不少??！梭魚(yú)、河鱸、圓鰭雅羅魚(yú)、擬鯉、紅點(diǎn)鮭，甚至連懶貨歐鳊也從水藻里一股腦兒給拖了去！至于魚(yú)，簡(jiǎn)直數(shù)也數(shù)不清。當(dāng)人家拖著他在河里走著的時(shí)候，他，這老魚(yú)，感到什么樣的恐怖，可以說(shuō)是故事講不盡，筆墨寫(xiě)不完。他覺(jué)得，他被帶走了，可是帶到哪里去，卻不知道。他看見(jiàn)，身旁一邊是梭魚(yú)，一邊是河鱸；他心想，眼看馬上就要被吃掉，不是被這個(gè)吃掉，就是被那個(gè)吃掉，可是他們沒(méi)動(dòng)他一下……“哪還有心思吃他！”大家心里只有一個(gè)念頭：死期到啦！可死期是怎么來(lái)到的，為什么會(huì)來(lái)到，誰(shuí)也不知道。最后，漁夫收攏了網(wǎng)，把他拖到岸上，接著又把網(wǎng)里的魚(yú)往草地上倒。就在這個(gè)時(shí)候，他知道了什么是魚(yú)湯。一團(tuán)紅色的玩意兒在沙灘上抖動(dòng)，冒著灰色的云，熱烘烘的，使得他立刻連一點(diǎn)兒力氣也沒(méi)有了。沒(méi)有水已經(jīng)悶得夠受，可這里還加了一個(gè)……聽(tīng)人家說(shuō)是“火堆”。這“火堆”上擺了個(gè)黑糊糊的玩意兒，里面盛著水，像風(fēng)暴時(shí)的湖水那樣翻騰不已。人家說(shuō)這叫“鍋?zhàn)印?。到后?lái)又聽(tīng)見(jiàn)說(shuō)：把魚(yú)扔到“鍋?zhàn)印崩铮瑏?lái)點(diǎn)“魚(yú)湯”喝喝！于是他們就把咱們弟兄往那兒扔了。有個(gè)漁夫扔了一條大魚(yú)下去，——起初，他往水里鉆，隨后像瘋子似的跳了起來(lái)，跟著又往水里鉆，于是便規(guī)規(guī)矩矩的一動(dòng)不動(dòng)了。這就是說(shuō)，他已經(jīng)嘗到了“魚(yú)湯”的滋味。他們起初就這么扔著，扔著，甚至也不挑選一下，可后來(lái)，有個(gè)老頭兒對(duì)他瞧了一眼，說(shuō)道：這小家伙能熬什么魚(yú)湯，讓他到水里長(zhǎng)長(zhǎng)大吧！他就拎起他的鰓，把他放到了河水里去了。而他，既然并不愚蠢，當(dāng)然拼命往家里奔！當(dāng)他跑到家的時(shí)候，他那魚(yú)媽媽正半死不活地在洞口張望呢……

說(shuō)也奇怪！那時(shí)候老魚(yú)不知解釋了多少次，什么是魚(yú)湯，這是怎么一回事，然而，直到如今，很難看見(jiàn)河里有誰(shuí)對(duì)魚(yú)湯有正確的理解！

但他，小魚(yú)，卻牢牢記住了老魚(yú)的訓(xùn)誡，正所謂銘刻肺腑，永世不忘。他是一條有教養(yǎng)的、溫文爾雅和信奉自由主義的魚(yú)，他熟知：過(guò)日子不是舔面棍兒，沒(méi)那么愜意。他對(duì)自己說(shuō)：“必須小心為是，不然就要摔跤！”于是就這樣開(kāi)始生活。第一件事，給自己修這樣一個(gè)洞，他可以爬得進(jìn)，別的魚(yú)卻鉆不進(jìn)來(lái)！這個(gè)洞他用鼻子整整打了一年。這期間，當(dāng)他時(shí)而在淤泥里，時(shí)而在水牛蒡下，時(shí)而在苔草叢里過(guò)夜的時(shí)候，他真是提心吊膽，經(jīng)受了不少恐懼。最后，洞子終于順利打成了。清潔、整齊，正好適合他一條魚(yú)居住。第二件事，自己的生活決定這么安排：夜晚，當(dāng)人、野獸、鳥(niǎo)雀以及魚(yú)類(lèi)都睡著了，他才出來(lái)散散步；白天，他就在洞里待著，打哆嗦。但因?yàn)楫吘剐枰悬c(diǎn)兒吃喝，而他又沒(méi)有俸祿，也沒(méi)有所差，所以在中午時(shí)分，當(dāng)所有的魚(yú)都吃得飽飽時(shí)，這才走出洞去，上帝保佑，也許他還能捉到一兩條蟲(chóng)子呢。如果捉不到，那就餓著肚子躺在洞里，再一次打哆嗦。因?yàn)椴怀圆缓瓤偙瘸燥柖亲铀兔靡稽c(diǎn)。

于是他就這樣做了。晚間他披星戴月，出來(lái)散步，白天，就鉆進(jìn)洞里哆嗦。只有中午才出來(lái)捉點(diǎn)什么，——可中午時(shí)分你能捉到什么呢！這時(shí)蚊子熱得藏到樹(shù)葉下面去了，小甲蟲(chóng)躲在樹(shù)皮里不見(jiàn)個(gè)影兒。吞口清水，就算啦！

他整天躺在洞里，夜晚不睡覺(jué)，也不吃點(diǎn)兒東西，心里老想著：我好像還是活著的吧？唉，明天會(huì)怎樣呢？

不過(guò)說(shuō)實(shí)在的，他也打起瞌睡來(lái)了，而且做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)他得了一張彩票，中彩兩萬(wàn)盧布。在他樂(lè)得得意忘形的當(dāng)兒，翻了一個(gè)身，好險(xiǎn)，原來(lái)他已經(jīng)半個(gè)嘴伸到洞外去了……要是這時(shí)附近有一條小梭魚(yú)，怎么得了啊！不就把他從洞里拖出去了嗎！

有一次，他一覺(jué)醒來(lái)，看見(jiàn)洞口對(duì)面有一只蝦。他一動(dòng)不動(dòng)地站在那兒，仿佛著了魔似的瞪著算盤(pán)珠般的眼睛，盯著他。只有他的須隨著流水飄啊飄的。這時(shí)候他真是嚇得要命！整整一個(gè)下午，直到天黑，這只蝦都恭候著他，而他只是不斷哆嗦，不斷哆嗦。

另一次，天明之前他剛剛回到洞里，才打了一個(gè)甜蜜的哈欠，正預(yù)備享受一下美夢(mèng)，——好家伙，不知怎么的，忽然有條梭魚(yú)站在洞口，咯吱咯吱磨著牙齒。那梭魚(yú)整整把他守候了一天，仿佛光看他也能飽肚似的。他倒是叫梭魚(yú)上了一回當(dāng)：不出洞去，也就完事大吉啦！

這類(lèi)事他不止遇到過(guò)一次，也不止兩次，幾乎天天都有。每一天他都一面哆嗦，一面得勝。每一天他都?xì)g呼：謝天謝地，又活著啦！

但事情并未僅此而已：他沒(méi)有結(jié)婚，也沒(méi)有孩子，雖然他父親有一大家子。他認(rèn)為，父親是可以嘻嘻哈哈過(guò)日子的！那時(shí)梭魚(yú)比較善良，鱸魚(yú)瞧見(jiàn)我們這些小不點(diǎn)兒也不眼紅。雖然他曾一度給捉去熬魚(yú)湯，但畢竟還有個(gè)老頭兒把他放了！可如今河里的魚(yú)一天天減少，魚(yú)大受歡迎。這種情形還談得上什么成家立業(yè)，自己能活著就算不錯(cuò)啦！

聰明絕頂?shù)?img alt="" src="https://img.dushu.com/2021/11/01/22373414344677.jpg" />魚(yú)就這樣活了百多年。他不斷地哆嗦著，不斷地哆嗦著。他既無(wú)朋友，也無(wú)親戚。他不去找人家，人家也不來(lái)找他。他不打牌，不喝酒，不抽煙，不追求漂亮姑娘，——他只是哆嗦，只想著一件事：謝天謝地！我好像還活著呢！

后來(lái)，甚至梭魚(yú)也夸獎(jiǎng)起他來(lái)了：你瞧，要是大家都這樣生活，河里就太平無(wú)事了！當(dāng)然，他們只是故意這么說(shuō)說(shuō)的，以為他聽(tīng)見(jiàn)夸獎(jiǎng)就會(huì)自我介紹道：“愚下有禮了！”于是一口吃掉！但是這種玩意兒是騙不過(guò)他的，他又一次以自己的聰明戰(zhàn)勝了敵人的陰謀詭計(jì)。

百年之后又是多少年，我們不知道。不過(guò)聰明絕頂?shù)?img alt="" src="https://img.dushu.com/2021/11/01/22373414344677.jpg" />魚(yú)卻一天天走向死亡。他躺在洞里想道：謝天謝地，我總算能壽終正寢了，就像我的父母一樣。這時(shí)他又想起梭魚(yú)的話：要是大家都像這條聰明絕頂?shù)?img alt="" src="https://img.dushu.com/2021/11/01/22373414344677.jpg" />魚(yú)那樣生活……喏，想想吧，那時(shí)真的會(huì)是個(gè)什么樣子？

于是他又動(dòng)用起他滿(mǎn)腹的才學(xué)來(lái)了，忽然仿佛有誰(shuí)向他低聲說(shuō)：真是這樣的話，也許魚(yú)早就絕種啦！

因?yàn)橐?img alt="" src="https://img.dushu.com/2021/11/01/22373414344677.jpg" />魚(yú)能傳宗接代，首先需要有個(gè)家庭，而他卻沒(méi)有。僅僅如此還不行，若要魚(yú)的家庭根基穩(wěn)固，繁榮昌盛，若要這家庭的成員身強(qiáng)力壯，神采奕奕，還需要生活在美好的環(huán)境中，而不是待在那終日黑暗得幾乎叫眼睛也瞎掉的洞子里。必須使魚(yú)得到充足營(yíng)養(yǎng)，不可與世隔絕，有福彼此同享，在道德和其他美好品性上互相取長(zhǎng)補(bǔ)短。因?yàn)橹挥羞@樣的生活才能使魚(yú)的種族日益完美，而不至于庸俗不堪，退化為小胡瓜魚(yú)。

有些人的看法是不對(duì)的，他們認(rèn)為只有那些嚇得失魂落魄、躺在洞里哆嗦的魚(yú)，才算是可敬的公民。不，這不是公民，至少也該說(shuō)是無(wú)用的魚(yú)。既沒(méi)有誰(shuí)從他們那里得到溫暖，也沒(méi)有誰(shuí)得到寒冷，他們既未給誰(shuí)帶來(lái)榮譽(yù)，也未帶來(lái)恥辱，他們生活著既不感到光榮，也不感到羞愧……他們只是白白占據(jù)一席之地，白白吃著食物。

這一切是如此清晰，如此明白，以致他忽然有了一個(gè)迫不及待的愿望：我要爬出洞去，在河里昂首而游！但是他剛剛想到這里，馬上又畏懼起來(lái)了。于是他又開(kāi)始一邊哆嗦，一邊走向死亡。他活的時(shí)候哆嗦，死的時(shí)候也哆嗦。

整整一生瞬息之間便在他眼前過(guò)去了。他有過(guò)什么歡樂(lè)？他解除過(guò)誰(shuí)的憂(yōu)愁？他對(duì)誰(shuí)有過(guò)善言勸告？他向誰(shuí)說(shuō)過(guò)一句好話？他庇護(hù)過(guò)誰(shuí)，保護(hù)過(guò)誰(shuí)，給過(guò)誰(shuí)溫暖？誰(shuí)聽(tīng)見(jiàn)講起他？誰(shuí)想得起他的存在？

對(duì)于這一切問(wèn)題，他只好這樣回答：沒(méi)有誰(shuí)，誰(shuí)也沒(méi)有。

他生活著，哆嗦著——如此而已。甚至就是現(xiàn)在，當(dāng)他死到臨頭，而他依然哆嗦的時(shí)候，自己也不知道為什么。他的洞子黑暗、窄狹，連身子也轉(zhuǎn)不過(guò)來(lái)；那里既沒(méi)有陽(yáng)光，也沒(méi)有溫暖。可是他，這視而不見(jiàn)的、身心衰竭的、誰(shuí)也不需要的魚(yú)，卻躺在這陰暗潮濕的地方，躺著，等著：哪一天他才會(huì)餓死，叫他徹底解脫這毫無(wú)益處的生存？

他仿佛聽(tīng)見(jiàn)有別的魚(yú)在他洞口走來(lái)走去，也許這是像他一樣的魚(yú)吧，但他們誰(shuí)也沒(méi)有對(duì)他發(fā)生興趣。誰(shuí)都沒(méi)有考慮：讓我去問(wèn)問(wèn)聰明絕頂?shù)?img alt="" src="https://img.dushu.com/2021/11/01/22373414344677.jpg" />魚(yú)吧，他到底有什么妙法，居然活了百多年，既沒(méi)有給梭魚(yú)吞下，又沒(méi)有被蝦夾成兩段，也沒(méi)有叫漁夫捉去燒魚(yú)湯？他們只顧游來(lái)游去，也許還不知道，這個(gè)洞里有一條聰明絕頂?shù)?img alt="" src="https://img.dushu.com/2021/11/01/22373414344677.jpg" />魚(yú)正在結(jié)束他生活的旅程哩！

最使他痛心的是：甚至沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)有誰(shuí)說(shuō)他聰明絕頂。大家只是說(shuō)：你們聽(tīng)見(jiàn)講起一個(gè)傻瓜沒(méi)有，他不吃，不喝，沒(méi)瞧見(jiàn)過(guò)誰(shuí)，也沒(méi)有同誰(shuí)分享過(guò)榮華，只顧小心翼翼地保全他那十分叫人厭惡的性命？而且許多魚(yú)甚至干脆管他叫笨蛋或無(wú)恥之徒，同時(shí)很奇怪河水怎么會(huì)容得下這樣的蠢貨。

他就這樣運(yùn)用著腦子里的智慧，漸漸入睡。其實(shí)這并不是入睡，而是已經(jīng)開(kāi)始昏迷。死前的低語(yǔ)傳進(jìn)他的耳里，慵倦無(wú)力滲透他的全身。這時(shí)他又做起往日的美夢(mèng)來(lái)了。他夢(mèng)見(jiàn)他仿佛中了兩萬(wàn)盧布的彩，整整長(zhǎng)了半俄尺^[1]，而且親口吞下了梭魚(yú)。

可是，正當(dāng)他做這個(gè)夢(mèng)的時(shí)候，他的頭也謹(jǐn)小慎微地整個(gè)兒伸到洞外去了。

他忽然失蹤了。這意外究竟怎么發(fā)生的，——是梭魚(yú)吞掉了他，蝦把他夾成兩段了，還是他壽終正寢，浮到水面，——這些都沒(méi)有見(jiàn)證，所以無(wú)從得知。多半是他自己壽終正寢的，因?yàn)閷?duì)梭魚(yú)來(lái)說(shuō)，吞食他這條病入膏肓的、垂危的、何況還是聰明絕頂?shù)?img alt="" src="https://img.dushu.com/2021/11/01/22373414344677.jpg" />魚(yú)，有什么好滋味呢？

一八八三年

[1] 舊俄長(zhǎng)度單位，1俄尺等于0.71米。