正文

(5)Manier? afectat?

中國(guó)古代寓言(漢羅對(duì)照) 作者:徐文德 譯


(5)Manier? afectat?

Xi Shi era cunoscut? pentru frumuse?ea ei, dar suferea de boal? de inim?, a?a c? ??i acoperea pieptul cu mainile ?i avea pe fa?a-i o ?ncruntare dureroas? cand umbla ?n ora?.

O vecin? de-a ei, urat? foc, o v?zu pe Xi Shi umbland cu atata elegan??. De aceea, cand se ?ntorcea acas?, ??i puse ?i ea mainile pe piept, cu sprancenele ?ncruntate.

Dar, vai, bog?ta?ii prin apropriere ?i tranteau ?naltele por?i ?n nas, nu le mai venind chef de a ie?i ?n ora?; iar cei nevoia?i ??i strangeau nevestele ?i copiii pe lang? ei, ?inandu-se departe de ea.

Biata fat? urat? ?tia doar c?, ?ncruntandu-?i sprancenele, Xi Shi ar?ta ?i mai frumoas?, f?r? s? ?tie din ce pricin?.

Zhuangzi


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)