尾聲

我是說(shuō)的玩笑話(huà)，可您卻當(dāng)了真。

——西班牙戀歌：

《阿爾豐斯與貝爾納的對(duì)話(huà)》

半個(gè)月以來(lái)，我們剛剛敘述的這一連串事件成了特隆赫姆市和特隆赫姆州的全部話(huà)題，根據(jù)不同的情況，做出了各種各樣的判斷。城里的老百姓本是眼巴巴地等著看接連處死七個(gè)人的場(chǎng)面，現(xiàn)在開(kāi)始不抱這一希望了；眼神不濟(jì)的老太婆們還在嘮叨說(shuō)，那個(gè)火燒軍營(yíng)的悲慘之夜，看見(jiàn)冰島兇漢飛進(jìn)熊熊大火之中，哈哈大笑，還用腳把營(yíng)房燒著的屋頂往孟哥爾摩火槍手們身上踢。

這時(shí)候，艾苔爾覺(jué)得已經(jīng)離開(kāi)她很久的奧爾齊涅又回到施萊斯威格雄獅堡主塔中來(lái)，陪他來(lái)的有勒萬(wàn)·德·克努德和布道牧師亞大納西·孟德?tīng)?。此刻，舒瑪赫在女兒的攙扶下正在園子里散步。小夫妻倆非常難受，沒(méi)法擁抱在一起，只能以眉目傳情。舒瑪赫友愛(ài)地緊握住奧爾齊涅的手，并和藹地向兩位陌生人致意。

“年輕人，”老囚犯說(shuō)，“老天有眼，您又回來(lái)了！”

“大人，”奧爾齊涅回答，“我回來(lái)了。我剛見(jiàn)過(guò)我卑爾根的父親，回來(lái)?yè)肀姨芈『漳返母赣H?！?/p>

“您這話(huà)是什么意思？”老人驚訝地問(wèn)。

“愿您把您女兒許配給我，尊貴的大人?！?/p>

“我女兒！”老人大聲說(shuō)著，轉(zhuǎn)向滿(mǎn)面羞紅、渾身顫抖的艾苔爾。

“是的，大人，我愛(ài)您的艾苔爾；我把生命獻(xiàn)給了她；她現(xiàn)在是我的人了?！?/p>

舒瑪赫臉色陰沉下來(lái)說(shuō)：

“您是一個(gè)尊貴而有為的年輕人，我的孩子。盡管您父親害得我好苦，但我看在您的面上原諒他，我將很樂(lè)意看見(jiàn)你們倆結(jié)合在一起。不過(guò)，有一個(gè)障礙?！?/p>

“什么障礙，大人？”奧爾齊涅頗為擔(dān)憂(yōu)地問(wèn)。

“您愛(ài)我的女兒，但您肯定她也愛(ài)您嗎？”

兩個(gè)情人驚詫地默默對(duì)視一眼。

“是呀，”老人繼續(xù)說(shuō)，“我很為難，因?yàn)槲液芟矚g您，我真想喊您‘我的兒子’，可我女兒卻不會(huì)愿意的。她前不久還跟我說(shuō)她恨您。自您走后，當(dāng)我跟她談起您時(shí)，她總是默不做聲，好像不愿提到您，仿佛一提到您她就不安。死了這份心吧，奧爾齊涅。沒(méi)關(guān)系的，人們能忘掉愛(ài)的痛苦的，正像去掉恨一樣?！?/p>

“大人……”奧爾齊涅驚呆了地說(shuō)。

“父親！……”艾苔爾握住雙手說(shuō)。

“女兒，放心吧，”老人打斷她說(shuō)，“這樁婚事我很愿意，但你不喜歡。但我不想傷你的心，艾苔爾。唉，半個(gè)月來(lái)，我已大變樣了。我不會(huì)逼你去愛(ài)奧爾齊涅的。你自己做主吧?！?/p>

亞大納西·孟德?tīng)栞笭栆恍φf(shuō)：

“她做不了主了?！?/p>

“您弄錯(cuò)了，尊貴的父親，”艾苔爾壯著膽子說(shuō)，“我并不恨奧爾齊涅?！?/p>

“什么！”老人嚷道。

“我已是……”艾苔爾欲言又止。

奧爾齊涅跪在老人面前說(shuō)：

“她已是我的妻子了，父親！像我卑爾根的父親那樣原諒我吧，并為您的孩子們祝福吧。”

舒瑪赫驚訝不已，為跪在他面前的小夫妻倆祝福。

“我一生中老是在詛咒，”他說(shuō)，“現(xiàn)在，我得不管抓住什么機(jī)會(huì)都要祝福了。現(xiàn)在，你們說(shuō)說(shuō)……”

他們把前后經(jīng)過(guò)細(xì)說(shuō)了一遍。老人因?yàn)楦袆?dòng)、感激和憐愛(ài)哭了起來(lái)。

“我一直以為自己是個(gè)智者，可我老了，沒(méi)有懂得一個(gè)姑娘的心?！?/p>

“我可以改叫蓋爾登留了！”艾苔爾像個(gè)孩子似的高興地說(shuō)。

“奧爾齊涅·蓋爾登留，”老舒瑪赫說(shuō)，“您比我強(qiáng)，因?yàn)樵谖业靡庵畷r(shí)，我肯定不會(huì)屈尊低就一個(gè)不幸囚徒的窮女兒的?！?/p>

將軍握住老囚犯的手，交給他一卷文書(shū)說(shuō)：

“伯爵大人，您別這么說(shuō)。這是您的封號(hào)證書(shū)，國(guó)王早已交由狄斯波爾森，讓他轉(zhuǎn)交您了。陛下剛剛下令赦免您，還您自由。這就算是您女兒丹斯吉阿德伯爵夫人的嫁妝了?！?/p>

“赦免！自由！”艾苔爾欣喜不已地說(shuō)。

“丹斯吉阿德伯爵夫人！”老人重復(fù)道。

“是的，伯爵！”將軍繼續(xù)說(shuō)，“您恢復(fù)了全部封號(hào)，并發(fā)還您全部財(cái)產(chǎn)?！?/p>

“這一切我該感謝誰(shuí)呢？”幸福的舒瑪赫問(wèn)。

“感謝勒萬(wàn)·德·克努德將軍！”奧爾齊涅答道。

“勒萬(wàn)·德·克努德！我早就跟您說(shuō)了，將軍州長(zhǎng)，勒萬(wàn)·德·克努德是世上最好的人?？伤麨槭裁床挥H自把我的幸福給我?guī)Я藖?lái)呢？他現(xiàn)在在哪兒？”

奧爾齊涅驚奇地指指又哭又笑的將軍說(shuō)：

“他就在這兒！”

這兩個(gè)年輕時(shí)勢(shì)利場(chǎng)上的老伙伴相逢的場(chǎng)面感人至深。舒瑪赫終于心花怒放了。認(rèn)識(shí)了冰島兇漢之后，他就不再仇恨世人了；認(rèn)識(shí)了奧爾齊涅和勒萬(wàn)之后，他便開(kāi)始愛(ài)世人了。

很快，陰暗的牢房里充滿(mǎn)了美妙溫馨的節(jié)日氣氛。生活開(kāi)始在對(duì)曾經(jīng)笑對(duì)死亡的年輕夫婦微笑。阿勒菲爾德伯爵看見(jiàn)他們幸福，這是對(duì)他最殘酷的懲罰。

亞大納西·孟德?tīng)栆哺械叫腋?。他獲得了對(duì)他的十二名死囚的特赦令，而且，奧爾齊涅還給加上了對(duì)他過(guò)去的難友肯尼博爾、若納斯和諾爾比特的赦免。這三個(gè)獲釋者高高興興地回去對(duì)平定后的礦工們宣布，國(guó)王已取消了對(duì)他們的監(jiān)護(hù)權(quán)。

舒瑪赫沒(méi)能過(guò)多地享受艾苔爾和奧爾齊涅結(jié)合在一起的幸福。自由和幸福對(duì)他的心靈震撼太猛。他的靈魂去享受另一種幸福、另一種自由了。他于1699年當(dāng)年去世了；這個(gè)痛苦對(duì)他的孩子們打擊很大，仿佛在告訴他們，世界上沒(méi)有十全十美的事。他被安葬在他女婿在茹特蘭擁有的領(lǐng)地上的維爾教堂里，墓碑上刻上了他被囚期間褫奪了的全部封號(hào)。奧爾齊涅和艾苔爾結(jié)合，使得丹斯吉阿德家族誕生了。