46

這時(shí)候，留在泉水旁的蓬斯的尸體經(jīng)過風(fēng)吹日曬已經(jīng)腐爛，阿爾普薩爾的摩爾人奪了去，抬往格林納達(dá)。

——E．H.：《奧薩利的囚徒》

命運(yùn)多變，從最不起眼的事業(yè)中產(chǎn)生了一些重要的情況，或者是打亂了事物的進(jìn)程的情況。

——?？怂固鼓芯?/p>

話分兩頭。那天黎明，在孟哥爾摩宣讀對(duì)奧爾齊涅的判決的同一時(shí)刻，特隆赫姆斯普拉德蓋斯特的新看守、前中尉和本尼紐斯·斯皮亞古德瑞的現(xiàn)任繼承人奧格利匹格拉普，在破床上突然被門外好幾下重重的敲門聲驚醒。他不無遺憾地下了床，拿了銅燈；微弱的燈光刺痛著他那雙惺忪睡眼。然后，一邊詛咒著存尸廳里的潮濕，一邊前去給這么一大清早就把他吵醒的人開門。

來的是斯帕博湖的幾個(gè)漁民，抬著一副滿是燈芯草、水藻和水莽草的擔(dān)架，上面是一具在湖水里打撈上來的尸體。

漁民們把尸體放在停尸廳內(nèi)；奧格利匹格拉普給他們打了一張收據(jù)，好讓他們?nèi)ヮI(lǐng)賞。

停尸所內(nèi)只剩下他一個(gè)人時(shí)，他便開始脫去尸體上的衣服。那具尸體又長(zhǎng)又瘦。當(dāng)他揭去蓋頭布時(shí)，首先映入眼簾的東西是一個(gè)很大的假發(fā)。

“沒錯(cuò)，”他心想，“這個(gè)形狀奇異的假發(fā)曾經(jīng)經(jīng)過我的手，是那個(gè)年輕高雅的法國(guó)人的……不過，”他一邊繼續(xù)在脫，一邊在想，“這雙大靴子是那個(gè)被馬踩死的可憐的馬車夫格拉姆奈爾的，可是……這到底是怎么回事呀？……這身黑色套服是辛格蘭塔克斯教授的，這位老學(xué)者最近淹死了呀……這具新尸體穿戴的全都是我熟悉的東西，他究竟是什么人呀？”

他用燈照照死者的臉，但無法看清，腐爛的臉已經(jīng)看不出形狀和膚色了。他在衣服口袋里摸了摸，掏出幾張泥污水浸的舊文件。他用自己的布圍裙使勁地擦了擦，終于看到其中的一份上有這么一些不連貫的模糊字跡：……茹德貝克。撒克遜語(yǔ)法學(xué)家。阿爾格利姆，荷倫的主教……挪威只有拉爾維格和雅爾斯伯格兩個(gè)伯爵領(lǐng)地和一個(gè)男爵領(lǐng)地……只有孔斯貝格有銀礦；只有頌德摩爾有磁鐵礦；只有古德布蘭夏爾有紫晶礦；只有法羅群島有髓玉、瑪瑙、碧玉……在努庫(kù)希瓦，饑荒年景，男人吃他們的女人和孩子……托爾摩杜斯·托爾菲斯；伊斯萊夫，察霍特的主教，第一位冰島語(yǔ)法學(xué)家……水星和月亮對(duì)弈，贏了后者一天中的第七十二盤……瑪斯特羅姆，深谷……燕子、水蛭……西塞隆，疣；光榮……學(xué)者弗洛德……奧丁向圣賢彌梅爾的腦袋請(qǐng)教……（穆罕默德和他的鴿子，塞爾托里尤斯和他的牝鹿）……土越……含石膏量就越少……

“我簡(jiǎn)直無法相信自己的眼睛！”他嚷道，文件落在了地上，“這是我從前的主人本尼紐斯·斯皮亞古德瑞的筆跡！”

于是，他又重新檢查尸體，認(rèn)出了那雙長(zhǎng)手、稀疏的頭發(fā)以及這不幸者身上的所有熟悉的地方。

“人家指控他犯有褻瀆罪和巫術(shù)罪，這一點(diǎn)兒也沒有冤枉他?！彼麚u著頭尋思著，“魔鬼把他抓了去，扔進(jìn)斯帕博湖淹死了……這就是我們的下場(chǎng)！誰(shuí)能想到，斯皮亞古德瑞博士在停尸所看管了那么多年的尸體，有一天自己也打老遠(yuǎn)來這兒讓人看管！”

小拉普蘭哲學(xué)家抬起尸體，想把它抱到六張花崗巖石床中的一張上去。這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)有什么重物用一根皮帶系在可憐的斯皮亞古德瑞的脖子上。

“這想必是魔鬼用來把他扔進(jìn)湖里的那塊石頭！”他嘀咕道。

他弄錯(cuò)了；原來是一只小鐵盒。他仔細(xì)擦過之后，湊上去看了看，發(fā)現(xiàn)上面有一帶盾形紋章的寬大盒蓋。

這盒子里一定有什么妖怪？他心想，這人是褻瀆者和巫師。把這只盒子交給主教吧，里面也許藏著一個(gè)惡魔。

于是，他把尸體放在停尸廳里，取下鐵盒，急匆匆地往主教府走去，一路上還念叨著一些針對(duì)身上帶著的這只可怕的盒子的驅(qū)魔禱詞。

1. 日耳曼的主神，主戰(zhàn)爭(zhēng)、詩(shī)歌等。