◎平淮西碑◎

元和十二年（817年）八月，宰臣裴度為淮西宣慰處置使，兼彰義軍節(jié)度使，請(qǐng)愈為行軍司馬。平定動(dòng)亂后，隨裴度還朝。詔命他撰碑記平淮戰(zhàn)事，于是便有了此文。茅坤云：“通篇次第戰(zhàn)功摹仿《史》《漢》，而其辭旨特自出機(jī)軸。其最好處在得臣下頌美天子之體。”孫琮《山曉閣唐宋八大家選·韓昌黎集》卷三云：“一起，從天眷大唐，祖功宗德，原原委委說來，何等闊大……然后入平蔡始末，記廷議、記命帥、記戰(zhàn)陣、記克敵、記赦宥、記論功，段段寫來如臨其境，浩浩蕩蕩，山岳皆驚……”歷代評(píng)論家給予此文極高的評(píng)譽(yù)，認(rèn)為作者敘事有法，抑揚(yáng)起伏，可謂鈞天之奏。而康熙《御選古文淵鑒》卷三十六云：“渾噩似誥銘，高古如《雅》《頌》，體裁弘巨，斷為唐文第一?！?/p>

【原文】

天以唐克肖其德，圣子神孫，繼繼承承，于千萬年，敬戒不怠，全付所覆，四海九州，罔有內(nèi)外，悉主悉臣。高祖、太宗，既除既治；高宗、中、睿，休養(yǎng)生息；至于玄宗，受報(bào)收功，極熾而豐，物眾地大，孽芽其間；肅宗、代宗、德祖、順考，以勤以容，大慝適去。稂莠不薅，相臣將臣，文恬武嬉，習(xí)熟見聞，以為當(dāng)然。

睿圣文武皇帝，既受群臣朝，乃考圖數(shù)貢，曰：“嗚呼！天既全付予有家，今傳次在予，予不能事事，其何以見于郊廟？”群臣震懾，奔走率職。明年，平夏；又明年，平蜀；又明年，平江東；又明年，平澤潞；遂定易定，致魏、博、貝、衛(wèi)、澶、相，無不從志?；实墼唬骸安豢删课?，予其少息?！?/p>

九年，蔡將死。蔡人立其子元濟(jì)以請(qǐng)，不許。遂燒舞陽，犯葉、襄城；以動(dòng)?xùn)|都，放兵四劫?；实蹥v問于朝，一二臣外，皆曰：“蔡帥之不廷授，于今五十年，傳三姓四將，其樹本堅(jiān)，兵利卒頑，不與他等。因撫而有，順且無事?！贝蠊僖軟Q唱聲，萬口和附，并為一談，牢不可破。

皇帝曰：“惟天惟祖宗所以付任予者，庶其在此，予何敢不力。況一二臣同，不為無助?！痹唬骸肮忸仯隇殛?、許帥，維是河?xùn)|、魏博、郃陽三軍之在行者，汝皆將之。”曰：“重胤，汝故有河陽、懷，今益以汝，維是朔方、義成、陜、益、鳳翔、延、慶七軍之在行者，汝皆將之。”曰：“弘，汝以卒萬二千屬而子公武往討之?！痹唬骸拔耐ǎ晔貕?，維是宣武、淮南、宣歙、浙西四軍之行于壽者，汝皆將之。”曰：“道古，汝其觀察鄂岳。”曰：“愬，汝帥唐、鄧、隨，各以其兵進(jìn)戰(zhàn)?！痹唬骸岸龋觊L(zhǎng)御史，其往視師?！痹唬骸岸?，惟汝予同，汝遂相予，以賞罰用命不用命。”曰：“弘，汝其以節(jié)都統(tǒng)諸軍?！痹唬骸笆刂t，汝出入左右，汝惟近臣，其往撫師?！痹唬骸岸龋昶渫?，衣服飲食予士，無寒無饑。以既厥事，遂生蔡人。賜汝節(jié)斧、通天御帶，衛(wèi)卒三百。凡茲廷臣，汝擇自從，惟其賢能，無憚大吏。庚申，予其臨門送汝?！痹唬骸坝?，予閔士大夫戰(zhàn)甚苦，自今以往，非郊廟祠祀，其無用樂。”

顏、胤、武合攻其北，大戰(zhàn)十六，得柵城縣二十三，降人卒四萬。道古攻其東南，八戰(zhàn)，降萬三千。再入申，破其外城。文通戰(zhàn)其東，十余遇，降萬二千。愬入其西，得賊將，輒釋不殺，用其策，戰(zhàn)比有功。

十二年八月，丞相度至師，都統(tǒng)弘責(zé)戰(zhàn)益急，顏、胤、武合戰(zhàn)益用命。元濟(jì)盡并其眾，洄曲以備。十月壬申，愬用所得賊將，自文城，因天大雪，疾馳百二十里，用夜半到蔡，破其門，取元濟(jì)以獻(xiàn)，盡得其屬入卒。辛巳，丞相度入蔡，以皇帝命赦其人?；次髌剑箴嬞l功，師還之日，因以其食賜蔡人。凡蔡卒三萬五千，其不樂為兵，愿歸為農(nóng)者十九，悉縱之。斬元濟(jì)京師。

冊(cè)功：弘加侍中；愬為左仆射，帥山南東道；顏、胤皆加司空；公武以散騎常侍帥鄜、坊、丹、延；道古進(jìn)大夫；文通加散騎常侍。丞相度朝京師，道封晉國(guó)公，進(jìn)階金紫光祿大夫，以舊官相，而以其副總為工部尚書，領(lǐng)蔡任。既還奏，群臣請(qǐng)紀(jì)圣功，被之金石?；实垡悦加?。臣愈再拜稽首而獻(xiàn)文曰：

唐承天命，遂臣萬邦。孰居近土，襲盜以狂。往在玄宗，崇極而圮。河北悍驕，河南附起。四圣不宥，屢興師征。有不能克，益戍以兵。夫耕不食，婦織不裳。輸之以車，為卒賜糧。外多失朝，曠不岳狩。百隸怠官，事亡其舊。

帝時(shí)繼位，顧瞻咨嗟。惟汝文武，孰恤予家？既斬吳蜀，旋取山東。魏將首義，六州降從?；床滩豁?，自以為強(qiáng)。提兵叫誰，欲事故常。始命討之，遂連奸鄰。陰遣刺客，來賊相臣。方戰(zhàn)未利，內(nèi)驚京師。群公上言，莫若惠來。帝為不聞，與神為謀。乃相同德，以訖天誅。

乃敕顏、胤、愬、武、古、通，咸統(tǒng)于弘，各奏汝功。三方分攻，五萬其師。大軍北乘，厥數(shù)倍之。常兵時(shí)曲，軍士蠢蠢。既翦陵云，蔡卒大窘。勝之邵陵，郾城來降。自夏入秋，復(fù)屯相望。兵頓不勵(lì)，告功不時(shí)。帝哀征夫，命相往厘。士飽而歌，馬騰于槽。試之新城，賊遇敗逃。盡抽其有，聚以防我。西師躍入，道無留者。

額額蔡城，其疆千里。既入而有，莫不順俟。帝有恩言，相度來宣：“誅止其魁，釋其下人。”蔡之卒夫，投甲呼舞；蔡之婦女，迎門笑語。蔡人告饑，船粟往哺；蔡人告寒，賜以繒布。始時(shí)蔡人，禁不往來；今相從戲，里門夜開。始時(shí)蔡人，進(jìn)戰(zhàn)退戮；今旰而起，左饗右粥。為之擇人，以收余憊；選吏賜牛，教而不稅。

蔡人有言，始迷不知。今乃大覺，羞前之為。蔡人有言，天子明圣；不順族誅，順保性命。汝不吾信，視此蔡方；孰為不順，往斧其吭。凡叛有數(shù)，聲勢(shì)相倚；吾強(qiáng)不支，汝弱奚恃；其告而長(zhǎng)、而父、而兄；奔走偕來，同我太平?；床虨閬y，天子伐之。既伐而饑，天子活之。

始議伐蔡，卿士莫隨。既伐四年，小大并疑。不赦不疑，由天子明。凡此蔡功，惟斷乃成。既定淮蔡，四夷畢來。遂開明堂，坐以治之。

【譯文】

上天因?yàn)樘颇茔∈厮闹家?，保佑唐圣子神孫代代繼承，千萬年也不終止。又因唐恭敬謹(jǐn)慎一直不懈怠，上天將所覆蓋之處全部交給了它，統(tǒng)治四海九州，不分內(nèi)外，全由唐來主管，都對(duì)唐稱臣。唐高祖、唐太宗開創(chuàng)了基業(yè)，唐高宗、中宗、睿宗休養(yǎng)生息。到玄宗時(shí)，國(guó)家達(dá)到極盛，功業(yè)最為顯赫豐厚，物品豐富，版圖廣大，但危機(jī)隱憂也在滋長(zhǎng)。其后是肅宗、代宗，到了德宗，繼承先輩之位，因其寬容大度，留下了藩鎮(zhèn)禍害未能根除，所任用的官員都只知吃喝玩樂，對(duì)藩鎮(zhèn)的跋扈和各自為政習(xí)以為常，認(rèn)為是理所當(dāng)然的事。

睿智圣明文武雙全的皇帝（憲宗）接受群臣朝拜之后，考察版圖計(jì)算貢賦，說道：“哎呀！上天既然將全天下交給我們李家，現(xiàn)在傳到我，我如果不能做出點(diǎn)事業(yè)來，將有什么臉面去見郊廟的列祖列宗呢？”大臣們都為之震恐害怕，爭(zhēng)搶著做好本職工作。第二年就平定了夏，又一年平定了蜀，又一年平定了江東，再過一年又平定了澤潞，后來又平定了易、定兩州，并致書給魏、博、貝、衛(wèi)、澶、相，沒有不順從朝廷意愿的?；噬险f：“不能一直用武力，我還是稍微停息休整一下吧?！?/p>

元和九年（814年）蔡州大將去世，蔡州的人請(qǐng)求擁立舊將的兒子吳元濟(jì)為節(jié)度使，天子沒有允許。于是蔡軍就焚燒舞陽城，進(jìn)犯葉城和襄城，威脅到東都洛陽，他們放縱軍隊(duì)四處劫掠?；实鄱啻魏统写蟪忌套h對(duì)策，除了一兩個(gè)大臣外，都說：“蔡州將帥不由朝廷任命的現(xiàn)象到如今已經(jīng)有五十年了，已傳了三個(gè)姓的四名大將了，他們基礎(chǔ)雄厚，武器鋒利，士兵勇猛，和其他藩鎮(zhèn)不可相提并論。趁時(shí)機(jī)安撫他們和他們友好相處，可保他們順從不生事變?！贝蠊僖惶岢渌穗S聲附和，都主張這樣，似乎已成決議，不可辯駁。

皇帝說：“上天和祖先之托付我重任，大概就是削平藩鎮(zhèn)，我怎么敢不努力？況且還有一兩個(gè)大臣同意討伐，還不算沒有任何幫助。”又說：“光顏，你是陳、許兩州的大帥，凡是河?xùn)|、魏博、郃陽三地所有在編部隊(duì)，都由你率領(lǐng)?！庇置钫f：“重胤，你原來有河陽、懷兩地軍隊(duì)，現(xiàn)在我給你加兵，凡是朔方、義成、陜、益、鳳翔、延、慶七地所有在編部隊(duì)，都由你率領(lǐng)?！庇终f：“弘，你率一萬二千人，帶著你的兒子公武前往討伐?！庇终f：“文通，你固守壽州，凡是宣武、淮南、宣歙、浙西四地部隊(duì)駐扎在壽州的，都由你率領(lǐng)?！庇终f：“道古，你去鄂岳做觀察使?！庇终f：“愬，任你為唐、鄧、隨三州主帥，帶兵參加討伐?！庇终f：“度，你任御史，前往視察監(jiān)督部隊(duì)?！边€說：“度，只有你和我意見統(tǒng)一，你要輔佐我，獎(jiǎng)賞那些聽從命令的人，懲罰那些不服從命令的人?！庇终f：“弘，你持節(jié)以都統(tǒng)的身份統(tǒng)率各路軍馬。”還說：“守謙，你是我的左右侍從，以天子近臣的身份前去慰問軍隊(duì)?！庇终f：“度，你去了那里，要給士兵們足夠的衣服飲食，不要使他們受凍受餓。平定蔡州之后，要體恤蔡州的百姓。我賜給你符節(jié)、斧鉞和通天御帶，以及三百名護(hù)衛(wèi)的士兵。凡是現(xiàn)在這里的朝中大臣，你可以自行選用讓他們跟從你，你只需考慮任用賢士和有才能的人，不必忌憚大官。庚申日，我會(huì)親自去城門送你?！庇终f：“御史，我憐惜士兵和將領(lǐng)作戰(zhàn)會(huì)非常辛苦，自今天以后，如果不祭祀宗廟，就不要使用音樂了。”

李愬雪夜入蔡州

顏、胤、武三人合力攻打蔡州北部，大的戰(zhàn)役有十六次，奪取柵城縣二十三座，使敵軍四萬人投降。道古攻打東南部，打了八次仗，收降了一萬三千人，接下來攻入申州，攻破了申的外城。文通攻打東部，和敵軍作戰(zhàn)十幾次，俘獲敵軍一萬二千人。李愬攻入蔡州西部，俘獲敵人將領(lǐng)都馬上釋放而不處死，利用降將的計(jì)謀在戰(zhàn)斗中一再立功。

元和十二年（817年）八月丞相裴度來到軍隊(duì)中，都統(tǒng)弘更加急切地督促戰(zhàn)斗，顏、胤、武三軍聯(lián)合作戰(zhàn)也更加賣命，吳元濟(jì)把他的部隊(duì)全部合在一處躲開防備著。十月壬申日，李愬利用俘虜?shù)臄硨?，從文城借著大雪天快馬奔馳了一百二十里，在半夜時(shí)到了蔡州城，攻破城門，抓住了吳元濟(jì)獻(xiàn)上，于是吳元濟(jì)屬下所有人馬全數(shù)被抓獲。辛巳日，丞相裴度來到蔡州，傳皇帝的命令赦免了蔡州降軍?；次鞅黄蕉ㄖ?，大肆設(shè)宴慶功。軍隊(duì)回師那天，還把糧食賜給了蔡州百姓。蔡州降卒一共有三萬五千人，其中不想再當(dāng)兵而愿意回家務(wù)農(nóng)的占到十分之九，朝廷把他們?nèi)酷尫?，并在京師把吳元?jì)斬首。

戰(zhàn)后評(píng)功封贈(zèng)如下：弘，加封侍中；李愬任左仆射，并做山南東道的大帥；顏、胤加封為司空；公武任散騎常侍，統(tǒng)率鄜、坊、丹、延四地軍隊(duì)；道古進(jìn)為大夫；文通，加封為散騎常侍。丞相裴度到京師朝覲，還在路上時(shí)就被封為晉國(guó)公，后來又封金紫光祿大夫，仍任宰相。并讓他的副手做工部尚書，做蔡州節(jié)度使。回來上奏完畢以后，大臣們請(qǐng)求記載圣上的功德，刻于金石之上?；实勖畛枷马n愈來辦理，臣下韓愈拜了兩次，磕頭行禮以后，獻(xiàn)上文章，寫道：

唐朝順承上天的旨意，臣服了上萬邦國(guó)。熟絡(luò)居住在附近的人，襲擊盜賊和狂徒。到玄宗時(shí)，國(guó)家達(dá)到極盛進(jìn)而開始衰敗，黃河以北藩鎮(zhèn)兇悍驕恣，黃河以南的藩鎮(zhèn)附和而起。四位圣明賢君多次舉兵討伐，但未能成功征服，只好增加兵力戍守。男人們耕作了卻沒有飯吃，女人們織了布卻沒有衣裳穿。朝廷派車到各地去給士兵們籌集運(yùn)送軍糧。藩鎮(zhèn)的節(jié)度使大多不按期朝覲，天子例行的巡視也被廢置，百官懈怠、玩忽職守，辦事也不再依據(jù)舊有的規(guī)章制度。

憲宗皇帝繼位時(shí)，曾環(huán)顧而感慨：“你們文武百官，誰體恤祖宗傳下的家業(yè)！”天子斬殺了吳蜀地區(qū)的叛賊，收復(fù)了太行山以東地區(qū)。魏地一員將領(lǐng)首先起義歸順，六個(gè)州都跟著順從了中央。只有淮西蔡州不歸順，自認(rèn)為勢(shì)力強(qiáng)大。他們率領(lǐng)兵馬挑釁，想要像以前那樣割據(jù)一方。剛剛下令征討，就觸怒了另一奸詐的藩將，他們暗地里派遣刺客，來刺殺宰相和大臣。剛開戰(zhàn)時(shí)形勢(shì)不利，驚動(dòng)了京城。許多公卿大臣上書，都說不如給些恩惠安撫他們。天子不理睬這些建議，堅(jiān)持自己的主張，并任用觀點(diǎn)一致的人為助手來完成上天的責(zé)罰誅殺。

敕令顏、胤、愬、武、古、通六人都由弘統(tǒng)領(lǐng)，各人去征伐賊寇立功。他們從三個(gè)方向分頭進(jìn)攻，共率了五萬軍隊(duì)。大部隊(duì)往北乘勝掩殺，往往數(shù)倍于敵軍。翦滅陵云叛軍后，蔡州兵力大為困窘。在邵陵打了勝仗后，郾城的叛軍趕緊來投降。從夏天打到秋天，軍隊(duì)駐扎的營(yíng)地連綿不斷，可以互相望得見。即使軍士困頓不振奮了，還不時(shí)傳來戰(zhàn)功。天子哀憐出征的將士，命令丞相前往慰問。將士們吃飽后，高興得唱起歌，連馬都在馬槽邊興奮得騰跳。到新城試戰(zhàn)了一次，叛軍一碰上就潰敗了。他們抽調(diào)了自己所有的東西，聚在一起來防備抵御我軍，我西路部隊(duì)沖進(jìn)來以后，路上什么都沒有能剩下來。

夜襲蔡州圖

戰(zhàn)亂不休的蔡州，方圓上千里，攻破占領(lǐng)以后，沒有一地不歸順的。天子有恩典的圣言，讓丞相裴度來傳給他們：“誅殺只限于罪魁禍?zhǔn)?，釋放他手下的兵士百姓?！辈讨莸氖孔?，都扔掉盔甲歡呼跳舞。蔡州的婦女都站在門口高興地談?wù)?。蔡州百姓?qǐng)?bào)告說鬧饑荒，朝廷就用船裝著粟去救濟(jì)他們。蔡地百姓說寒凍，朝廷就賜給他們繒布御寒。剛開始的時(shí)候，蔡州的人彼此間不相往來，現(xiàn)在，他們一起談笑嬉戲，院門夜里還開著。當(dāng)初，蔡州的人，前進(jìn)就要戰(zhàn)斗，后退就要被殺；現(xiàn)在，睡足了才起床，左邊有吃的，右邊有喝的。天子為他們選擇賢人來管理，替他們選擇官吏，賜給他們牛，教化他們卻不征賦稅。

蔡州的人有這樣的說法：開始的時(shí)候迷惑不知曉，現(xiàn)在才完全明白過來，為以前所做的事羞慚。蔡州的人也有這樣說的：天子睿智圣明，不歸順就滅族，歸順了就能保住性命。你要是不相信我，看看蔡州吧，誰要是不順從朝廷就要改正。凡是叛軍都有定數(shù)，他們憑聲勢(shì)相互依恃；勢(shì)力強(qiáng)盛的都支持不住，勢(shì)弱的又有什么可依仗？去告訴你們的長(zhǎng)官、父親、兄弟，快快一起趕到這邊來，來和我們一起享受太平?；次鞑讨莅l(fā)生叛亂，天子討伐了他們；雖然戰(zhàn)爭(zhēng)過后鬧了饑荒，但天子救活了蔡州饑民。

剛開始討論征伐蔡州時(shí)，公卿和士大夫都不愿跟隨，討伐持續(xù)了四年，大大小小的官員都產(chǎn)生了懷疑，不赦免叛賊也不懷疑勝利，那是由于天子的圣明。這次伐蔡成功，主要是靠果斷才成功的。平定淮西蔡州以后，四方蠻夷都來臣服。于是，天子當(dāng)朝，藩鎮(zhèn)臣服，尊卑秩序既定，天下大治。