◎與李翱書(shū)◎

李翱是唐代古文家，與韓愈交情很好，互相視為知己，是可以推心置腹的朋友。李翱曾向當(dāng)時(shí)權(quán)貴張建封推薦韓愈，稱其為豪杰之士，并贊譽(yù)韓愈是天下數(shù)百年才有的奇才。但事情并不如意，在張建封的幫助下，韓愈僅獲得了府推官的卑微職位。對(duì)志向宏大的韓愈來(lái)說(shuō)，寄人籬下的生活肯定非他所愿，但英雄失路，無(wú)法出頭，只能忍辱負(fù)氣暫受困頓。李翱曾勸他舍去這個(gè)小官前往京師尋求前程，可韓愈早已對(duì)朝廷心灰意冷，便婉拒了朋友的好意。此文正是對(duì)李翱的答復(fù)。文中說(shuō)家累無(wú)所托，入京無(wú)所資，迫不得已，只有棲身籬下，自責(zé)自悲，反復(fù)嗟嘆。而李翱的處境當(dāng)時(shí)也頗為艱難，和韓愈相似，于是韓文既為自己傷悲，又為李翱鳴不平，借以抒發(fā)抑郁之氣。文章讀來(lái)句句是淚，字字帶血，寫(xiě)得極其悲壯感人。孫琮云：“……極憤懣中自有筆歌墨舞之妙?！?/p>

【原文】

使至，辱足下書(shū)。歡愧來(lái)并，不容于心。嗟乎，子之言意皆是也！仆雖巧說(shuō)，何能逃其責(zé)邪？然皆子之愛(ài)我多，重我厚。不酌時(shí)人待我之情，而以子之待我之意，使我望于時(shí)人也。

仆之家本窮空，重遇攻劫，衣服無(wú)所得，養(yǎng)生之具無(wú)所有，家累僅三十口，攜此將安所歸托乎？舍之入京不可也；挈之而行不可也。足下將安以為我謀哉？此一事耳。足下謂我入京誠(chéng)有所益乎？仆之有子，猶有不知者，時(shí)人能知我哉？持仆所守，驅(qū)而使奔走伺候公卿間，開(kāi)口論議，其安能有以合乎？仆在京城八九年，無(wú)所取資，日求于人，以度時(shí)月。當(dāng)時(shí)行之不覺(jué)也，今而思之，如痛定之人思當(dāng)痛之時(shí)，不知何能自處也。今年加長(zhǎng)矣，復(fù)驅(qū)之使就其故地，是亦難矣！

所貴乎京師者，不以明天子在上，賢公卿在下，布衣韋帶之士談道義者多乎？以仆遑遑于其中，能上聞而下達(dá)乎？其知我者固少，知而相愛(ài)不相忌者又加少。內(nèi)無(wú)所資，外無(wú)所從，終安所為乎？

嗟乎！子之責(zé)我誠(chéng)是也，愛(ài)我誠(chéng)多也，今天下之人有如子者乎？自堯舜已來(lái)，士有不遇者乎？無(wú)也？子獨(dú)安能使我潔清不洿而處其所可樂(lè)哉？非不愿為子之所云者，力不足，勢(shì)不便故也。仆于此豈以為大相知乎？累累隨行，役役逐隊(duì)，饑而食，飽而嬉者也。其所以止而不去者，以其心誠(chéng)有愛(ài)于仆也。然所愛(ài)于我者少，不知我者猶多，吾豈樂(lè)于此乎哉？將亦有所病而求息于此也。

顏回像

嗟乎！子誠(chéng)愛(ài)我矣，子之所責(zé)于我者誠(chéng)是矣。然恐子有時(shí)不暇責(zé)我而悲我，不暇悲我而自責(zé)且自悲也。及之而后知，履之而后難耳?？鬃臃Q顏回“一簞食，一瓢飲，人不堪其憂，回也不改其樂(lè)”。彼人者，有圣者為之依歸，而又有簞食瓢飲足以不死。其不憂而樂(lè)也，豈不易哉！若仆無(wú)所依歸，無(wú)簞食，無(wú)瓢飲，無(wú)所取資，則餓而死，其不亦難乎！子之聞我言，亦悲矣。嗟乎！子亦慎其所之哉！

離違久，乍還侍左右，當(dāng)日歡喜，故專使馳此候足下意，并以自解。愈再拜。

【譯文】

您派來(lái)送信的使者到了，感謝您給我寫(xiě)信。我歡快和慚愧的心情攪和在一起，似乎心里都要滿了。哎呀！您說(shuō)的道理都是對(duì)的！我即使能夠辯駁，又怎么能逃避那些責(zé)備呢？但這都是您看得起我，對(duì)我關(guān)懷深厚。我不考慮社會(huì)上的人如何對(duì)我，但憑著您對(duì)我的關(guān)心，我又對(duì)社會(huì)上的人抱有期望。

我家里本來(lái)很窮，又遭到搶劫，衣服被搶了，用來(lái)維持生活的東西都沒(méi)有了，家里的人口多達(dá)三十個(gè)，我將帶著他們?nèi)ツ睦锬?？拋下他們到京城去，不行；帶著他們走，也不行。您告訴我將怎么做呢？這是一件事情。您說(shuō)我到京城去的確有好處嗎？我縱然有您這樣的朋友，但您還有不了解我的地方，社會(huì)上的人又怎么能了解我呢？對(duì)自己想法的堅(jiān)持，驅(qū)使我在公卿大夫之間奔走伺候，開(kāi)口發(fā)表議論，但我說(shuō)的又怎么能符合他們的心意呢？我在京城八九年，沒(méi)有得到任何援助，每天都靠乞求別人過(guò)日子。當(dāng)時(shí)行動(dòng)起來(lái)沒(méi)什么感覺(jué)，現(xiàn)在想起來(lái)，就像痛完了的人回想當(dāng)時(shí)正痛的時(shí)候，不知道怎么堅(jiān)持下來(lái)的。今年年紀(jì)更大了，又被驅(qū)使到老地方去，這又難了??！

之所以看重京城的原因，不就是因?yàn)檫@里上有圣明的皇帝，下有賢德的臣子，還沒(méi)當(dāng)官但可以與他們一起討論道義問(wèn)題的讀書(shū)人很多嗎？像我這樣到處奔走但不明其理，能夠做到向上匯報(bào)向下傳達(dá)嗎？了解我的人本來(lái)就少，了解而互相喜愛(ài)、不互相猜忌的人又更少。朝中沒(méi)有能夠幫助的人，在外沒(méi)有可以跟從的人，到底是為什么？

哎呀！您對(duì)我的批評(píng)的確是對(duì)的，您對(duì)我的感情的確是深厚的，現(xiàn)在天下人還有像您這樣的嗎？從堯舜的時(shí)代以來(lái)，賢士有不受知遇的嗎？沒(méi)有吧？您怎能讓我既保持高潔的稟賦，不必乞援度日，又能得其所樂(lè)呢？不是我不愿意照您說(shuō)的到京城去，只是因?yàn)樾牧Σ蛔悖蝿?shì)不方便的緣故。我在這兒難道覺(jué)得和他們非常親密嗎？很多人在一起，忙忙碌碌，餓了就吃東西，飽了就尋歡作樂(lè)。那些人中也有不想讓我離開(kāi)的，是因?yàn)樗睦锏拇_有愛(ài)惜我的感情。但是愛(ài)惜我的人少，不了解我的人多，我怎么會(huì)為這些高興呢？是因?yàn)橐矔?huì)有些暫時(shí)解決不了的困難，在這里想臨時(shí)緩解一下。

堯舜時(shí)代

哎呀！您的確愛(ài)惜我，您對(duì)我的責(zé)備確實(shí)是對(duì)的。但是我恐怕您會(huì)為來(lái)不及責(zé)備我而可憐我，來(lái)不及可憐我而自責(zé)自憐。親身經(jīng)歷過(guò)以后才能夠了解，親身經(jīng)歷過(guò)以后才知道困難?？鬃臃Q贊顏回說(shuō)：“每天只吃一小簞飯，喝一小瓢水，別人忍受不了這種艱苦生活，顏回卻始終不改變他樂(lè)觀的態(tài)度?！蹦菢拥娜?，有圣人作為依靠，又有一小簞飯和一小瓢水保證不會(huì)困頓，他不憂慮而感到快樂(lè)，不是容易的事情嗎！像我這樣沒(méi)有依靠，沒(méi)有一小簞飯，沒(méi)有一小瓢水，沒(méi)有可以得到的援助，那么饑餓致死，不也是容易的嗎！您聽(tīng)到我這些話會(huì)感到傷心吧！哎呀！您也要慎重地選擇自己的生活道路！

我們分開(kāi)已經(jīng)很久了，重又回到您的身邊，我非常高興，所以專門(mén)派人騎馬到您那兒去征求您的意見(jiàn)，并用來(lái)寬慰自己。韓愈再次拜謝。