早在上中學(xué)的時(shí)候，我就讀過(guò)奧拉西奧·基羅加寫的故事。那是一本故事集，題為《大森林的故事》。書中講述的各種動(dòng)物的故事十分生動(dòng)有趣，給我留下了深刻的印象。后來(lái)上了大學(xué)，所學(xué)專業(yè)恰巧是《大森林的故事》原著所用的語(yǔ)言——西班牙語(yǔ)。在校期間，我不僅讀了這本故事集的原著，而且還幸運(yùn)地認(rèn)識(shí)了翻譯這本書的孟復(fù)教授，并且在孟復(fù)教授和其他老師的指導(dǎo)下讀了一些西班牙文作品，對(duì)西班牙語(yǔ)文學(xué)產(chǎn)生了濃厚興趣。

大學(xué)畢業(yè)后被分配到外國(guó)文學(xué)研究機(jī)構(gòu)，工作內(nèi)容又恰恰是我的興趣所在——研究西班牙和拉丁美洲文學(xué)。研究外國(guó)文學(xué)自然離不開(kāi)原著，所以不少文學(xué)名著須臾不離我的書桌，我更多地接觸到了基羅加的作品，如《愛(ài)情、瘋狂和死亡的故事》等。此外，還翻譯了他的一些名篇，比如《一只懶惰的小蜜蜂》、《一記耳光》、《鱷魚(yú)的戰(zhàn)爭(zhēng)》和《愛(ài)情的季節(jié)》等。

隨著研究工作的深入，我愈來(lái)愈覺(jué)得奧拉西奧·基羅加是一位非凡的短篇小說(shuō)家。他一生寫了數(shù)百篇短篇小說(shuō)，并且是按照他的《盡善盡美的短篇小說(shuō)家十誡》寫成的，都堪稱短篇小說(shuō)中的精品。國(guó)內(nèi)外的基羅加研究者稱他是“拉丁美洲短篇小說(shuō)之王”或“拉丁美洲短篇小說(shuō)之父”，這充分反映了基羅加在短篇小說(shuō)創(chuàng)作上取得的成就及其在拉美文學(xué)史上的地位。正是這樣的評(píng)價(jià)，激發(fā)了我深入研究基羅加的熱情和撰寫一部基羅加評(píng)傳的念頭。

這個(gè)念頭在我心中縈繞了許多年，但苦于資料欠缺而難以實(shí)現(xiàn)。所幸的是，一次出國(guó)的機(jī)會(huì)如雪中送炭，給了我巨大的幫助。我去哥倫比亞做了一年的考察和研究，在圖書館、書店和書攤上尋找和搜集基羅加的作品及有關(guān)的研究資料，收獲十分可觀，為撰寫基羅加評(píng)傳打下了豐富的資料基礎(chǔ)。

但是回國(guó)后，由于研究任務(wù)繁重，不得不把撰寫基羅加評(píng)傳的工作擱置起來(lái)，直到退休后才有暇顧及。亡羊補(bǔ)牢，猶未為晚。一樁多年未了的心愿終于被提上了日程。于是我翻箱倒柜，把積壓了多年的資料找出來(lái)。翻閱時(shí)，頓時(shí)覺(jué)得本來(lái)熟悉的東西變得陌生了，千頭萬(wàn)緒，難以理清，只好從頭開(kāi)始，邊閱讀邊梳理，然后草擬提綱，確立章節(jié)，動(dòng)筆撰寫。無(wú)疑，這是一項(xiàng)辛苦而繁瑣的工作。好在資料豐富，需要什么便可信手拈來(lái)。經(jīng)過(guò)近兩年的工作，終于寫完了。

這部專著包括8章40節(jié)。總的內(nèi)容是敘述作家基羅加的身世與生平、他作為職業(yè)作家的誕生和成熟、其作品的死亡主題、他在異國(guó)他鄉(xiāng)的經(jīng)歷、他和其他作家的關(guān)系、其作品的思想內(nèi)容和藝術(shù)成就等。此外，還有《附錄》——基羅加在中國(guó)紀(jì)事、基羅加的生平創(chuàng)作年表等?？傊?，這部專著以翔實(shí)的資料和客觀的評(píng)述，比較全面而系統(tǒng)地展示了著名作家基羅加一生的經(jīng)歷、取得的文學(xué)成就，展現(xiàn)了這位小說(shuō)家成長(zhǎng)和成功的歷程。

在我國(guó)，對(duì)這位名作家的介紹和研究一直處于零散狀態(tài)，雖然出版了他的一些作品，如云南人民出版社出版的《基羅加作品選》和若干散載的短篇，但對(duì)他的研究十分不夠，文章寥寥無(wú)幾，專著更無(wú)一本?？梢哉f(shuō)，這部專著適時(shí)地填補(bǔ)了我國(guó)在基羅加研究方面的空白。

但愿這本評(píng)傳能起到拋磚引玉的作用，希望它能對(duì)我國(guó)的專業(yè)工作者、教學(xué)人員和廣大基羅加愛(ài)好者有所裨益，并能在一定程度上促進(jìn)對(duì)這位作家的介紹和研究。