1821

戰(zhàn)爭(zhēng)

戰(zhàn)爭(zhēng)！終于扯起了戰(zhàn)旗，

光榮的旗幟獵獵迎風(fēng)！

我將目睹鮮血，目睹復(fù)仇的節(jié)日；

致命的鉛彈將在我的身旁呼嘯飛行。

多少?gòu)?qiáng)烈的印象

將刻在我期待的心中！

義軍風(fēng)起云涌勢(shì)加破竹，

軍營(yíng)報(bào)警，刀劍齊鳴，

在兇險(xiǎn)殘酷的戰(zhàn)火中，

士兵和將領(lǐng)慷慨犧牲！

啊，崇高頌詩(shī)的題材

將把我沉睡的才華喚醒！——

我覺得一切全都新奇：簡(jiǎn)陋的帳篷，

敵營(yíng)的燈火，敵兵陌生的你呼我應(yīng)，

黃昏擂鼓，炮聲如雷，炸彈轟隆，

以及死亡臨頭的驚恐。

你呀，赴死的渴望，英雄的狂熱，

榮耀的盲目欲念，是否已在我心中誕生？

雙重的桂冠是否有幸歸到我的名下？

還是吉兇未卜的廝殺注定我將悲慘喪命？

一切將隨我同歸于盡：青春歲月的希望，

心頭的神圣的激情，崇高的追求的大勇，

對(duì)于兄弟的回憶，對(duì)于朋友的懷念，

以及創(chuàng)作構(gòu)思的那種徒然的激動(dòng)，

還有你，還有你呀，愛情！……莫非戰(zhàn)爭(zhēng)的喧囂，

軍旅的艱辛，盛名之下的怨尤，

全不能窒息我慣于思考的心靈？

我是劇毒的犧牲品，漸趨衰竭，

我難以控制自己，再也不能夠平靜，

沉重的慵倦之感主宰了我的心胸……

戰(zhàn)斗的恐怖為什么姍姍來(lái)遲？

為什么還不見殺氣騰騰的初次交鋒？

谷羽 譯

短劍

林諾斯鍛造之神將你鑄就，

不死的涅墨西斯緊握在手，

志在懲罰的短劍啊，秘密守護(hù)自由，

你是最終的裁判，受理屈辱與冤仇。

哪里宙斯的雷沉默，法律的劍昏睡，

你就化詛咒為行動(dòng)，變希望為現(xiàn)實(shí)，

你隱伏在王位的陰影下，

或潛藏在燦爛的禮服里。

恰似地獄的寒光，仿佛神靈的閃電，

霜刃無(wú)聲，直逼惡貫滿盈者的雙眼，

雖然置身于親朋的宴會(huì)，

他環(huán)顧左右，忐忑不安。

隨時(shí)隨地，你能夠找到他猝然出擊：

在陸地，在海洋，在殿堂或帳篷里，

在幽靜隱秘的古堡后面，

在睡榻上，在他的宅邸。

神圣的盧比孔河在愷撒的腳下嗚咽，

強(qiáng)大的羅馬倒下了，法律垂下了頭；

而布魯圖奮起，他愛自由，

你刺中了愷撒——臨終時(shí)他才醒悟，

龐培的大理石像傲然不朽。

暴亂的歹徒們掀起惡毒的喧囂聲，

兇手出現(xiàn)了，渾身血腥，

卑鄙，陰森，面目猙獰，

自由被殺了，血流尸橫。

用手隨意指點(diǎn)，他就是催命的差役，

他為疲倦的冥王獻(xiàn)祭，

然而天庭裁決給這劊子手

派遣了少女歐墨尼得斯和你。

啊，桑德，耿直的青年，不幸的使者，

你的生命雖熄滅在刑場(chǎng)，

但是你慘遭殺戮的尸骸，

保留著圣潔美德的遺響。

在你的日爾曼，你成了不朽的英靈，

你使罪惡勢(shì)力畏懼災(zāi)禍，

在你悲壯威嚴(yán)的墓地上，

一柄無(wú)名短劍寒光閃爍。

谷羽 譯

給卡捷寧

是誰(shuí)給我寄來(lái)她的肖像？

容光神秀天仙似的風(fēng)韻；

作為天才的熱情崇拜者，

我從前是贊美她的詩(shī)人。

當(dāng)美人兒享受香煙供奉，

以聲名炫耀，孤標(biāo)不群，

我用噓聲壓倒一片贊頌，

大概是出自偏頗的氣憤。

偶爾的短暫忿懣平息了，

再不會(huì)彈出嘈雜的琴音，

面對(duì)色里曼娜和莫伊娜，

好朋友，有罪的是豎琴。

神明啊，凡人心浮氣躁，

因一時(shí)胡涂冒犯了你們；

但不久，瑟瑟發(fā)抖的手，

會(huì)向你們奉獻(xiàn)新的貢品。

谷羽 譯

給恰阿達(dá)耶夫

在這里我忘了往年的驚恐焦慮，

奧維德的骨灰是我孤寂的鄰居，

名望對(duì)我來(lái)說(shuō)不過(guò)是無(wú)聊之物，

但我厭倦的心因思念你而痛苦。

早就仇視令人拘束的繁文縟禮，

我不難擺脫那宴飲聚會(huì)的積習(xí)——

心靈昏昏欲睡，浮華炫耀席間，

外表的冷淡包裹著真情的火焰。

離開那群吵鬧而輕狂的年輕人，

我雖孤身流放，卻不留戀他們；

慨嘆聲中將其他謬誤統(tǒng)統(tǒng)拋棄，

我把詛咒和遺忘擲向我的仇敵，

撕碎束縛過(guò)我逼我掙扎的羅網(wǎng)，

心靈獲得新奇的寧?kù)o意味深長(zhǎng)。

孤獨(dú)中我不羈的才華自由翱翔，

體驗(yàn)冷靜的創(chuàng)作，沉思的渴望。

時(shí)間任我支配，心與秩序訂交，

我學(xué)會(huì)了專心致志長(zhǎng)久地思考；

在自由的懷抱中我要找出辦法，

以彌補(bǔ)年輕時(shí)荒唐虛度的年華，

追隨文明開化，跟上時(shí)代步伐。

繆斯又來(lái)見我，贊賞我的閑暇，

面帶笑容，這幾位和藹的女神，

被拋棄的蘆笛又貼近我的雙唇，

往昔的聲音使我喜悅而又激動(dòng)，

我重新歌唱幻想、大自然和愛情，

歌唱忠誠(chéng)的友誼、美好的人物，

我在少年時(shí)代曾對(duì)之迷戀思慕，

在那些日子里我尚且默默無(wú)聞，

對(duì)人生目的以及政體概不關(guān)心，

我的歌縈繞在歡樂懶散的住處，

也在皇村綠樹陰涼中蕩漾飄浮。

但朋友不能把我陪伴，我悲凄，

望著異鄉(xiāng)的碧空，南國(guó)的土地；

無(wú)論繆斯、創(chuàng)作或閑適的歡欣——

什么也代替不了我唯一的友人。

我的良醫(yī)啊，永遠(yuǎn)忠實(shí)的朋友，

治我的創(chuàng)傷，把我的心靈挽救，

我甘愿把短暫的一生向你奉獻(xiàn)，

我的履歷已承受過(guò)命運(yùn)的考驗(yàn)！

你了解我的心，當(dāng)我青春年少，

你洞悉那以后我怎樣暗自苦惱；

你的朋友熱情沖動(dòng)，痛苦不堪，

一度曾瀕于不可測(cè)的毀滅深淵，

扶持我的是你伸出的警覺的手，

你把希望和平靜給予你的朋友；

你嚴(yán)峻的目光能看透內(nèi)心深處，

你用勸解或者責(zé)備使心靈復(fù)蘇；

你的激勵(lì)又點(diǎn)燃了高尚的憧憬，

堅(jiān)忍的毅力重新在我心中誕生；

誹謗的聲音不再使我感到屈辱，

我已學(xué)會(huì)了蔑視，學(xué)會(huì)了憎惡。

我何苦要白費(fèi)唇舌去鄭重評(píng)判

高貴的奴才、頭頂福星的蠢漢？

何苦抨擊那位哲學(xué)家？正是他

從前墮落腐化，臭名傳遍天涯，