1820

給多麗達(dá)

我相信：我被愛(ài)；心兒需要相信。

不會(huì)的，我的愛(ài)，她不會(huì)假惺惺；

一切都很真誠(chéng)：那陰燃的戀情，

那嬌羞，美惠女神的無(wú)價(jià)贈(zèng)品，

不加修飾的隨意穿戴和話語(yǔ)，

還有那些稚氣得可愛(ài)的名字。

陳馥 譯

我熟悉戰(zhàn)斗^*

我熟悉戰(zhàn)斗，愛(ài)聽(tīng)刀劍相擊，

從小我就把武功崇敬，

愛(ài)玩浴血廝殺的游戲，

死亡在我看來(lái)十分可親。

忠誠(chéng)的自由戰(zhàn)士，年富力強(qiáng)，

但若不曾與死亡對(duì)陣，

他就不曾把極樂(lè)品嘗，

也不配受用嬌妻的愛(ài)吻。

陳馥 譯

唉！她為何還要閃現(xiàn)^*

唉！她為何還要閃現(xiàn)

片刻的嬌嫩的紅顏？

她在萎謝，這很明顯，

雖然正值妙齡華年……

就要謝了！青春的時(shí)光

給她享用的已不久長(zhǎng)；

她也不能夠指望長(zhǎng)期

給和美的家增添樂(lè)趣，

用曠達(dá)、可愛(ài)的機(jī)敏

來(lái)助長(zhǎng)我們的談興，

以文靜、開(kāi)朗的心胸

撫慰受苦人的魂靈……

任陰郁的思潮激蕩，

我隱蔽起我的沮喪，

盡量多聽(tīng)她的笑談，

不住氣地把她欣賞；

傾聽(tīng)她的一言一語(yǔ)，

觀察她的一舉一動(dòng)；

一瞬間的暫時(shí)分離

都使我的靈魂驚恐。

陳馥 譯

我不惋惜我的青春良辰^*

我不惋惜我的青春良辰，

它們?cè)趷?ài)情的夢(mèng)中蹉跎；

我也不惋惜暗夜的幽情，

是淫蕩的蘆笛為之謳歌。

我不惋惜不忠實(shí)的伙伴，

盛宴的冠冕，傳遞的酒器；

我更不惋惜負(fù)心的姑娘，

我沉思地回避這種游戲。

不過(guò)哪里去了，那些時(shí)辰，

充滿希望，心兒如癡如醉？

還有靈感的熱焰和淚水？……

啊，回來(lái)吧，我的青春良辰！

陳馥 譯

白晝的巨星已經(jīng)黯淡^*

白晝的巨星已經(jīng)黯淡，

暮靄降臨到了藍(lán)色的海上。

響吧，響吧，順風(fēng)的船帆，

在我下面激蕩吧，陰郁的海洋。

我望見(jiàn)那遠(yuǎn)方的海岸，

南國(guó)的疆土神奇的他鄉(xiāng)；

懷著激動(dòng)和苦悶的心前往，

癡迷地將昔日追想……

我自覺(jué)：淚水又涌進(jìn)了眼眶，

血液沖上來(lái)又下降。

舊日的夢(mèng)想在繞著我飛翔，

我憶起早年的戀情，多熱狂，

還有我的所愛(ài)和我的創(chuàng)傷，

心愿和希望的惱人的欺罔……

響吧，響吧，順風(fēng)的船帆，

在我下面激蕩吧，陰郁的海洋。

飛吧，船兒，帶我去遙遠(yuǎn)的他鄉(xiāng)，

聽(tīng)?wèi){兇惡的大海喜怒無(wú)常，

只別走向憂郁的海岸，

我那煙霧彌漫的故鄉(xiāng)；

在那邊，情欲的火焰

第一次點(diǎn)燃我的情感，

溫柔的繆斯暗中對(duì)我微笑，

我那逝去的青春華年

早早地就已毀于風(fēng)暴，

行蹤無(wú)定的歡樂(lè)將我背叛，

讓痛苦把冷卻的心兒霸占。

為了尋找新鮮的印象，

我逃離了親愛(ài)的故鄉(xiāng)；

我逃離嬌生慣養(yǎng)的一幫，

須臾的青春的須臾的伙伴；

還有你們，聲色國(guó)里的女郎，

雖無(wú)情愛(ài)，我卻向你們獻(xiàn)上

榮譽(yù)、自由、心靈和恬淡，

而今你們已被我遺忘，

似錦華年的密友——負(fù)心的姑娘

也被我遺忘……只是愛(ài)情的創(chuàng)傷

無(wú)法治愈，仍舊留在我的心上……

響吧，響吧，順風(fēng)的船帆，

在我下面激蕩吧，陰郁的海洋……

陳馥 譯

給黑心喬治的女兒

月下雷神，自由戰(zhàn)士，

身上沾滿神圣的血跡，

你不可思議的父親，罪人加英雄，

既令人畏懼，又無(wú)愧于光榮。

他愛(ài)撫過(guò)你，那時(shí)你還幼小，

用血紅的手摟你在熾熱的懷抱；

匕首就是你的玩具，

親人的血將它磨利……

多少次，心中燃起復(fù)仇的火焰，

他默默地在你的小搖籃邊

將新的屠殺左思右想——

雖然你的兒語(yǔ)他也很喜歡……

陰沉、可怖，他始終是這樣。

而你，美麗的姑娘，在蒼天面前

用恭順的一生將父親的狂暴抵償：

好像一爐裊裊的香煙，

又像愛(ài)情的純真的禱念，

自駭人的墳塋中升上蒼天。

陳馥 譯

海仙

在吻著塔夫利達(dá)的碧波間，

借著曙光，我看見(jiàn)了海仙。

我隱在樹(shù)叢中，連氣也不敢喘：

她潔白的胸脯，像天鵝一樣，

挺起在明凈的海面上，

水沫順著她的秀發(fā)直淌。

陳馥 譯

漸漸稀薄了，飛跑的層云*

漸漸稀薄了，飛跑的層云；

憂郁的星星，黃昏的星星，

你的銀輝鍍白了凋萎的平原，

昏睡的河灣，黑色的山巔；

我愛(ài)你在天穹中的一抹幽光，

它喚醒了我的沉睡著的思想。

我記得，熟識(shí)的星星，你怎樣升起

在和平之鄉(xiāng)，那里一切都中我意，

挺拔的楊樹(shù)聳立在山谷中，

桃金娘多嬌嫩，柏樹(shù)多陰沉，

南方的海浪發(fā)出醉心的喧響，

我曾在那邊山上，滿懷誠(chéng)摯的思想，

俯瞰著大海，懶懶地消磨時(shí)光，

當(dāng)夜幕降臨到農(nóng)家茅屋上，

那少女在昏暗中把你尋覓，

呼喚你，就用她自己的名字。

陳馥 譯