“1996年我們來(lái)到農(nóng)村調(diào)查時(shí)，大家就叫開(kāi)了，不過(guò)我因?yàn)槟挲g相近，總是喊她‘萬(wàn)大姐’?！竽铩@個(gè)特定的稱呼，是包含了我們對(duì)堅(jiān)強(qiáng)地面對(duì)傷痕、勇敢站出來(lái)為歷史作證的女性們的無(wú)比敬意?！笔锩鬃诱f(shuō)。

“在我們中間，誰(shuí)都沒(méi)有中國(guó)農(nóng)村工作的經(jīng)驗(yàn)。而且，這項(xiàng)調(diào)查是緊緊圍繞每個(gè)受害女性相關(guān)的村莊的，我們?cè)噲D借此來(lái)重新審視我們自身對(duì)于那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的認(rèn)識(shí)。因此，沒(méi)有任何可以稱作是調(diào)查模式的東西，整個(gè)調(diào)查也就是不斷地犯錯(cuò)誤的嘗試過(guò)程。”她在調(diào)查筆記中寫道。

“她們連自己的名字都不會(huì)讀寫，因此讓她們自己寫下來(lái)是不可能的。村里的男性都能看懂我們提供的文字材料，而對(duì)婦女，就算是拿地圖或者抽象的圖像給她們看，她們也很難說(shuō)明。我們只好拿紙畫上一座山、幾座炮臺(tái)，再問(wèn)：能指出你的村子在哪里嗎？還常常得不到回答。而對(duì)于地名、人名，她們都是通過(guò)聲音來(lái)認(rèn)識(shí)的，無(wú)法通過(guò)文字溝通?！笔镌谡{(diào)查筆記里如此記述。

當(dāng)她訪問(wèn)戰(zhàn)爭(zhēng)期間盂縣發(fā)生的“南社慘案”時(shí)，問(wèn)村民們：“這是發(fā)生在“百團(tuán)大戰(zhàn)”之前還是之后？”男人們基本都能回答得上來(lái)，而女人們卻連“百團(tuán)大戰(zhàn)”是什么，都不知道。

在調(diào)查中一個(gè)非常大的難題是，大娘們的方言口音濃重，而且沒(méi)有受過(guò)學(xué)校教育，因此翻譯不能只懂普通話和日語(yǔ)的互譯。

“我們發(fā)現(xiàn)，能夠完全聽(tīng)懂沒(méi)有上過(guò)學(xué)的盂縣農(nóng)村老人方言的中國(guó)人，在太原市幾乎都沒(méi)有。我們找到了少數(shù)正在山西、河北、內(nèi)蒙古留學(xué)的日本留學(xué)生，還有當(dāng)?shù)胤g。”石田米子說(shuō)。

“由于表述的條理不清，以及詞匯不充分，或者出現(xiàn)了無(wú)法合適翻譯的當(dāng)?shù)胤窖裕蜁?huì)容易產(chǎn)生誤解。所以我們非常慎重地對(duì)全部證言進(jìn)行了錄音。對(duì)重要證言的全部或者部分，不僅僅依靠翻譯出的日語(yǔ)，而是反復(fù)聽(tīng)保留在磁帶上的證言者的原話，最終才形成現(xiàn)在的譯文。”

盂縣西煙鎮(zhèn)、河?xùn)|村、羊泉村、南社村……這些多數(shù)中國(guó)人都不知道的地名，如今，在日本志愿者的筆下，化成了16位已知受害婦女受害地、被綁架地的示意圖。

令人難以置信的是，這些民間團(tuán)體的所有人都不是專職人員，他們有的是律師，有的是教師、公司職員……所有工作都是他們利用晚上和周末的業(yè)余時(shí)間完成的，沒(méi)有任何酬勞，只有付出。

隨著時(shí)間流逝，知道了她們的調(diào)查、施以援手的專家和機(jī)構(gòu)越來(lái)越多：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所、中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館、山西省史志院、山西省檔案館、山西大學(xué)……

從1996年到石田米子等人的《發(fā)生在黃土村莊里的日軍性暴力》一書誕生的2003年，日本民間調(diào)查團(tuán)留下了150多盤珍貴的磁帶記錄，每盤時(shí)長(zhǎng)為兩小時(shí)。

2004年4月27日，《發(fā)生在黃土村莊里的日軍性暴力》和相關(guān)錄像資料被作為“慰安婦”索賠案的證據(jù)，提交上了東京高等法院。

但2005年3月，東京高等法院認(rèn)定了“慰安婦”事實(shí)，卻駁回萬(wàn)愛(ài)花等人的請(qǐng)求。同年11月，日本最高法院駁回了她們的上訴。

“請(qǐng)不要向我們道謝”

中國(guó)受害婦女在日本法院接二連三的敗訴，引發(fā)了“山西省查明會(huì)”、“女性之戰(zhàn)爭(zhēng)與和平紀(jì)念館”（簡(jiǎn)稱WAM）等日本民間組織的一個(gè)決心。2007年的春天，她們開(kāi)始籌備，想在中國(guó)舉辦一場(chǎng)二戰(zhàn)日軍性暴力圖片展。