【1-33行】

引子

我要說的是戰(zhàn)爭和一個人的故事。這個人被命運驅(qū)趕，第一個離開特洛亞的海岸，來到了意大利拉維尼烏姆之濱。因為天神不容他，殘忍的尤諾不忘前仇，使他一路上無論陸路水路歷盡了顛簸。他還必須經(jīng)受戰(zhàn)爭的痛苦，才能建立城邦，把故國的神祇安放到拉丁姆，從此才有拉丁族、阿爾巴的君王和羅馬巍峨的城墻。詩神啊，請你告訴我，是什么原故，是怎樣傷了天后的神靈，為什么她如此妒恨，迫使這個以虔敬聞名的人遭遇這么大的危難，經(jīng)受這么多的考驗？天神們的心居然能如此忿怒？且說有一座古城，名喚迦太基，居住著推羅移民，它面對著遠處的意大利和第表河口，物阜民豐，也熱心于研習戰(zhàn)爭。據(jù)說在所有的國土中，尤諾最鐘愛它，薩摩斯也瞠乎其后。她的兵器，她的戰(zhàn)車都保存在迦太基，她早已有意想讓這座城池統(tǒng)治萬邦，倘若命運許可的話。但是她聽說來了一支特洛亞血統(tǒng)的后裔，他們有朝一日將覆滅推羅人的城堡，從此成為一個統(tǒng)治遼闊國土的民族，以煊赫的軍威，剪滅利比亞。這是命運女神注定了的。尤諾為此感到害怕，而對過去那場特洛亞戰(zhàn)爭，她記憶猶新，在這場戰(zhàn)爭里她率先站在心愛的希臘人一邊和特洛亞人作過戰(zhàn)。至今她心里還記得使她忿怒的根由和刺心的煩惱，在她思想深處她還記得帕里斯的裁判。帕里斯藐視她的美貌，屈辱了她；她憎恨這一族人；她也記得奪去加尼墨德的事是侵犯了她的特權。這些事激怒了她，她讓這些沒有被希臘人和無情的阿奇琉斯殺絕的特洛亞人在大海上漂流，達不到拉丁姆，年復一年，在命運擺布之下，在無邊無際的大海上東漂西蕩。建成羅馬民族是何等的艱難啊。