“我剛從死鬼老何家來(lái)。”他吼著。

我覺(jué)得很奇怪，老何是個(gè)小個(gè)頭的路工，養(yǎng)了四頭牛做副業(yè)，從未付過(guò)一個(gè)錢(qián)的獸醫(yī)賬單，不過(guò)他人很和氣，多少年來(lái)西格就是義務(wù)替他服務(wù)的。

“不是你所喜歡的人嗎？”我說(shuō)。

“曾經(jīng)是，老天爺，曾經(jīng)是！”西格吼著，“我一直給他的茉莉看病，你曉得，就是那頭紅毛牛，在他牛欄里倒數(shù)第二的鋪位的那頭。腹膜脹水！每天從牧場(chǎng)回來(lái)的時(shí)候都是脹得鼓鼓的。我什么都試過(guò)了，沒(méi)一樣有效！后來(lái)我忽然靈機(jī)一動(dòng)，想到可能是網(wǎng)膜發(fā)炎，于是打了一針靜脈碘化鈉，今天我看到它簡(jiǎn)直是奇跡般復(fù)元了！它站在那兒，吃草，跟沒(méi)病的一樣！我正在恭喜自己，多么高明的診斷！你曉得老何跑來(lái)說(shuō)些什么？他說(shuō)他曉得它今天會(huì)好的，因?yàn)樽蛲硭沽怂怀诪a鹽，醫(yī)好了它！”

西格從褲袋里掏出來(lái)一些空瓶空盒，乒乒乓乓地扔進(jìn)垃圾箱，又吼起來(lái)了：

“你可知道，過(guò)去這兩禮拜為了這頭牛，我多么發(fā)愁，焦慮，就差沒(méi)做夢(mèng)夢(mèng)見(jiàn)它了，最后總算找出了病因，用了最現(xiàn)代的醫(yī)學(xué)技術(shù)，把牛醫(yī)好了。而結(jié)果呢？它的主人有沒(méi)有對(duì)我表示感謝！他有沒(méi)有——鬼喲！一切的功勞歸于那勺瀉鹽！我所做的一切完全是浪費(fèi)時(shí)間！”

他又把桌子死命地捶了一記！

“不過(guò)，我也把他嚇慘了，當(dāng)他提到那勺鬼瀉藥的時(shí)候，我大罵一聲“渾蛋”，伸手想揍他。還算他見(jiàn)機(jī)得快，躲進(jìn)房子里再也沒(méi)有出來(lái)過(guò)?！?/p>

西格把他自己扔進(jìn)旁邊一把椅子里，又伸手去扯他的頭發(fā)：“瀉鹽！天哪，真叫人想上吊！”

我想要告訴他放輕松點(diǎn)，并且指出來(lái)再過(guò)一百年事情還是這樣的，可是我看看老板的樣子，于是放棄了這個(gè)主意。

終于有一天西格決心把我用的車(chē)檢查一番。這輛車(chē)每天要燒掉兩品脫①的潤(rùn)滑油，不過(guò)西格倒并不覺(jué)得有什么不對(duì)；到這輛車(chē)每天要燒掉半加侖②潤(rùn)滑油的時(shí)候，他認(rèn)為該有所行動(dòng)了。最終的決定因素可能是這樣，有一次趕集，一個(gè)農(nóng)夫告訴西格說(shuō)他每次都曉得“小獸醫(yī)”什么時(shí)候出門(mén)，因?yàn)閹子⒗锿饩涂梢钥吹玫杰?chē)后的藍(lán)煙了。

等這輛小奧斯丁從車(chē)行修好回來(lái)的時(shí)候，西格像只老母雞似的圍著車(chē)轉(zhuǎn)：“吉米，過(guò)來(lái)一下，我要跟你說(shuō)話?！?/p>

我看見(jiàn)他臉上又掛出來(lái)那種忍耐的樣子了，于是我暗自心理武裝一番。

“吉米，看見(jiàn)這輛車(chē)子嗎？”

我點(diǎn)點(diǎn)頭。