隨著引擎發(fā)出第一聲，還沒開始回轉(zhuǎn)，緬因州立刻從網(wǎng)球場的圍籬邊站了起來，厚實(shí)的胸前剛毛直豎，瞪著草地中央要丟下它開走的三七印第安。就在德國佬換了擋，小心翼翼地打算越過草地開上旁邊一條碎石路時(shí)，緬因州四肢并用發(fā)動了突擊。它全速沖過草地中央，硬闖過一場網(wǎng)球雙打——頓時(shí)拍子亂飛、球兒亂滾，網(wǎng)邊的球員索性抱緊了網(wǎng)子，閉眼等熊沖過去。

“呃！”緬因州大吼，但是三七印第安的引擎太響，德國佬聽不見。

不過他太太聽見了，回頭一看——和父親與弗洛伊德同時(shí)——正好瞧見熊。“上帝！這是什么荒郊‘耶’外！”她大喊一聲，側(cè)著身昏死過去，一旁的父親連忙使勁支住，把她輕輕放倒在草地上。

等德國佬發(fā)現(xiàn)有只熊在后面窮追，他還搞不清楚方向，也不知道大馬路在哪。如果開上大馬路，他一定甩得掉緬因州，但是陷在旅館的步道小徑和運(yùn)動場柔軟的草地上，車子怎么也快不起來。

“呃！”熊咆哮道。德國佬橫越過槌球場，往準(zhǔn)備午宴的野餐帳篷沖去。緬因州只跑了不到二十五碼就追上摩托車，笨拙地想爬到德國佬后面——仿佛它終于學(xué)會了弗洛伊德教的駕車技巧，堅(jiān)持要好好秀一場。

這一回，德國佬說什么也不讓弗洛伊德縫他的傷，連弗洛伊德也承認(rèn)他干不來。“一塌糊涂，”弗洛伊德對父親說，“要縫這么多針，我可不干。我沒辦法聽他叫那么久。”于是德國佬由海上警察送到巴斯的醫(yī)院，緬因州則被藏在洗衣房里，免得它不是“野生動物”的真相拆穿。

“熊就從樹林里‘拋’出來！”德國女人醒來后說，“一定是摩托車的噪音‘超’到了它。”

“帶著小熊的母熊，”弗洛伊德解釋道，“每年這時(shí)候都特別兇。”

但是亞布納的經(jīng)理部門不會這么簡單就罷休，弗洛伊德心里明白。“我得走了，免得還得跟他啰里啰唆。”弗洛伊德對父親和母親說。他們知道弗洛伊德指的是亞布納的主人，那個(gè)穿白禮服，偶爾來趕最后一支舞的人。“我知道那個(gè)有錢佬會怎么說：‘好了，弗洛伊德，以前我們就談過有關(guān)風(fēng)險(xiǎn)的問題，當(dāng)初是我答應(yīng)讓你把熊留在這兒沒錯(cuò)，但是我們也同意——你得負(fù)全部的責(zé)任。’如果他還敢說我是個(gè)幸運(yùn)的猶太人——有他媽的美國可待——我就叫緬因州吃了他！”弗洛伊德說，“去他跟他的高級煙！我才不稀罕。反正這家旅館也不是我想待的地方。”

熊被關(guān)在洗衣房里緊張兮兮，看著弗洛伊德把才洗好的濕衣服一一打包，擔(dān)心地低吼起來。“呃！”它喃喃道。

“噢，閉嘴！”弗洛伊德大吼，“你也不是我想要的熊。”

“都是我不好，”母親說，“我不該拿下它的面罩。”

“它頂多能咬出個(gè)吻痕而已，”弗洛伊德說，“把那龜兒子弄得一身傷的是爪子！”

“要是他沒有去拉緬因州的毛，”父親說，“就不會這么慘了。”

“當(dāng)然！”弗洛伊德說，“誰喜歡被拔毛？”

“呃！”緬因州抱怨道。

“你應(yīng)該叫厄爾（Earl）才對！”弗洛伊德對熊說，“那么蠢，一天到晚只會說這句。”

“可是你怎么辦？”父親問弗洛伊德，“你要去哪里？”

“回歐洲。”弗洛伊德說，“那里有聰明的熊。”

“那里有納粹。”父親說。

“只要給我只聰明熊，管納粹去死。”弗洛伊德說。

“我可以照顧緬因州。”父親說。

“我告訴你一個(gè)更好的主意，”弗洛伊德說，“你可以把緬因州買下來。兩百塊，外加你的衣服。這些全濕透了！”他大叫，把自己的衣服胡丟一氣。

“呃！”熊悲傷地哼道。

“口氣放禮貌點(diǎn)，厄爾。”弗洛伊德對它說。

“兩百塊？”母親問道。

“那是我目前為止的薪水。”父親說。