隔天早上，休覺得昏昏沉沉、全身無力。前天他找到一瓶西班牙里奧哈紅酒，他拿起來就喝，他告訴自己他在度假。現(xiàn)在他正躺在日光浴躺椅上，臉上蓋著遮陽帽，稍有陽光透過遮陽帽的小洞，照射到他緊閉的眼皮上，他就退縮一點。他好像有聽到不遠處阿曼達的聲音，偶爾會聽到珍娜回答的聲音。

“記得在她們的脖子上涂防曬油，”她說，“還有腿后面。”

“沒問題。”

“還有她們的腳底。”

“已經(jīng)涂好了。”

“你確定？”休隱隱約約感覺到阿曼達在他身旁的躺椅上坐起來，“我不想有任何閃失。”

“斯特拉頓太太……”珍娜的聲音聽起來相當從容不迫，“我很清楚太陽可能造成的傷害，所以我也不打算發(fā)生任何閃失。”

“好，很好。”停頓了一下，阿曼達又躺回躺椅，“看來，”她放低聲音對休說，“還沒有他們的蹤影。”

“誰？”休眼睛張都沒張開問。

“他們，其他人。老實說，我真不知道這樣怎么行得通。”

休把帽子拿開，在大太陽底下瞇起眼睛，他試著坐起來，看著阿曼達。“什么意思？什么‘行得通’？”他說，“游泳池在這里，椅子在這里，太陽在那里……”

“我只是說……”阿曼達蹙眉，“可能會有點怪。”

“我不認為，”休說，看著珍娜帶著奧克塔維婭和碧翠絲走下游泳池的臺階。“我跟……”他停頓一下，“跟克洛伊說過話，就是那位太太。”他看著阿曼達，“就是昨天晚上，你在幫女兒洗澡的時候。”

“真的？她說了什么？”

“他們也和我們一樣，想過自己的假期。所以我們都不會妨礙對方。”

“昨天晚上我們不就被影響了？”阿曼達緊接著說，“昨天晚上真是一團亂！”

休聳聳肩，又躺了下去，閉上眼睛。前天晚上他不在廚房，所以沒有親眼看到阿曼達描述的情況。好像是菲利普和珍娜各自在廚房替自己的家人準備晚餐，兩人都想用同一只雞，不知道怎的，他們發(fā)現(xiàn)對方也想要同一只雞。（他們是同時伸手拿這只雞嗎？休現(xiàn)在忍不住好奇想。還是他們倆的手剛好在雞脖子邊碰到？還是他們在不知不覺中發(fā)現(xiàn)的？）到目前為止，休知道的是，菲利普立刻說他可以找其他材料做晚餐，珍娜則感激地謝謝他。

昨晚怎么說得上一團亂呢，他可不這么認為。不過阿曼達用這件小事判定這整個假期都毀了——是沒錯，是已經(jīng)毀了。他們在餐廳吃晚餐時（菲利普和克洛伊把晚餐拿到外面露天陽臺上去吃），阿曼達用不同的詞匯不斷重復同樣的話，直到休忍無可忍。他拿著酒瓶躲到他們臥室的陽臺上，慢慢喝，直到天黑。他回到房間時，阿曼達已經(jīng)睡著，電視上還播著迷你影集。

“來了，”阿曼達低聲打斷他的思緒，“他們來了。”她提高音量，“早安！”

“早安。”休聽到菲利普回答。

“天氣真好。”這是克洛伊的聲音。

“是啊，”阿曼達爽朗地說，“天氣非常棒。”

陷入無聲，阿曼達又躺了回去。

“至少他們不是想趕我們離開躺椅，”她小聲地告訴休，“反正還不行。”她沒說話的時候，是在將日光浴躺椅調(diào)到最舒適的高度，只有躺椅發(fā)出咯吱咯吱聲。調(diào)整好，她伸手去拿耳機，然后戴上。“休？”

“嗯？”

“可不可以幫我拿那罐防曬指數(shù)8的防曬油？”

休睜開眼睛，坐起來，整個人僵住?？寺逡帘硨λ驹谟境貙γ?，正脫下那件舊棉質(zhì)洋裝。洋裝從她身上滑落，掉落在地面，休盯著看，整個人怔住不動。她穿著一件玫瑰圖案的泳裝，她的秀發(fā)用單朵花的發(fā)飾綁在后面，她的腿白皙又纖細。她的肩膀纖細，看起來很柔弱，就像小孩子一樣。她一轉(zhuǎn)身，他的視線忍不住從她身上瞥到她那白皙的胸部。