“那你找到那個(gè)東西了嗎？”

“我想是找到了吧。賽爾斯基博士是對(duì)的，我為他的理論提供了事實(shí)材料。克勞斯教授在科學(xué)院的一次會(huì)議上宣讀了我的論文，這篇論文后來(lái)又發(fā)表在科學(xué)院的《學(xué)報(bào)》上。那是五年前的事了，直到現(xiàn)在還沒(méi)人對(duì)我的發(fā)現(xiàn)提出過(guò)異議?！?/p>

他并不掩飾自己得意的口氣，仿佛一個(gè)人活在世界上能做的最有價(jià)值的事，莫過(guò)于認(rèn)真工作了。她那贊許的目光也在鼓勵(lì)他繼續(xù)談下去。他覺(jué)得自己從來(lái)沒(méi)有這樣滔滔不絕地向一位女性傾訴過(guò)內(nèi)心的信念，無(wú)論是年輕姑娘，還是上了年紀(jì)的婦女。

“整個(gè)問(wèn)題遠(yuǎn)比實(shí)際應(yīng)用克勞斯教授關(guān)于動(dòng)物界雌雄同體的理論復(fù)雜多了，雖然鰻魚(yú)看來(lái)正好屬于這一類?？茖W(xué)研究不應(yīng)囿于傳統(tǒng)的道德范圍。在科學(xué)領(lǐng)域，一切無(wú)知都是惡，一切知識(shí)都是善。我們很早就存活在這個(gè)星球上，據(jù)達(dá)爾文講已有幾百萬(wàn)年。一開(kāi)始我們對(duì)于包圍著我們的那些力量一無(wú)所知，但幾百萬(wàn)年來(lái)，人類的大腦一直在一點(diǎn)一點(diǎn)地鑿去這些無(wú)知，并不斷儲(chǔ)存起得來(lái)不易的智慧。這是人類最偉大的探險(xiǎn)：去發(fā)現(xiàn)我們過(guò)去從來(lái)不知道或不理解的事物。并不是每獲得一點(diǎn)新的知識(shí)都必須派上具體的或?qū)嶋H的用場(chǎng)，至少不必立刻付諸應(yīng)用。只要我們了解了本來(lái)處于蒙昧中的事物，并用事實(shí)材料證實(shí)了這一新的知識(shí)，這本身就是了不起的成就。

這次是她主動(dòng)握緊了他的手；這雙骨節(jié)很大的溫暖的手，由于沉浸在他為這位新結(jié)識(shí)的朋友努力捕捉的那幅奇妙圖景中而激動(dòng)得微微顫抖。

“謝謝你！以前誰(shuí)也沒(méi)有這樣對(duì)我講過(guò)。這使我感到自己像一個(gè)……像一個(gè)人了，不，像一個(gè)成人了。這是你給我的最好禮物，跑遍卡恩騰納大街的商店也買不著的?！?/p>

他們回到了格利爾帕策街的房子，正好趕上下午喝咖啡的時(shí)間。西格蒙德和瑪莎想要到花園里去喝，艾里則留在屋里同主人們待在一塊兒。這幢房子帶圍墻的后花園并不大，園中的菩提樹(shù)已經(jīng)開(kāi)花了，空氣中彌漫著濃郁的芳香?，斏鰜?lái)時(shí)，端來(lái)了一盤(pán)白白的接骨木花果，這些花果都是裹上淀粉用油炸過(guò)的。把盤(pán)子放在涼棚的桌上以后，她坐在了西格蒙德身旁一張粗糙的木凳上，高高地端起咖啡壺和牛奶壺往兩只大杯子里倒，流入杯中的牛奶和咖啡即刻融在了一起。她穿著白領(lǐng)子的棕色薄紗裙衫，動(dòng)作是那么優(yōu)雅，西格蒙德看得出了神。接著，他們便開(kāi)始從一只銀碗中揀果仁吃。

“你看，”她叫了起來(lái)，“一顆同心果！原來(lái)我們得交換禮物了?！?/p>

“我很喜歡預(yù)兆，特別是預(yù)示我會(huì)交好運(yùn)的。只要你坐過(guò)來(lái)一點(diǎn)兒，我就比收到什么禮物都開(kāi)心了?！?/p>

瑪莎坐得很近，他只要微微歪一下身子，就能碰到她的肩膀。他眼中閃爍著喜悅的光芒。他愛(ài)上了這位姑娘，雖然對(duì)于愛(ài)，他過(guò)去只有過(guò)一次朦朧的體會(huì)。那還是16歲的時(shí)候，父母送他到弗賴貝格【注釋】去度假，他在那里和家里以前的老朋友弗盧斯一家住在一起，不由得迷戀上了這家人15歲的女兒吉賽娜。他和她一同在充滿浪漫情調(diào)的樹(shù)林中散步，幻想著將來(lái)同她結(jié)婚后的美妙生活，但他從未將這些遐想告訴過(guò)吉賽娜。回到維也納后，他立刻沉浸于再過(guò)一年就要從人文中學(xué)畢業(yè)的激情之中，那美貌的姑娘也就從他腦海中消失了。那時(shí)，他還跟一個(gè)同伴自學(xué)西班牙語(yǔ)，以便能閱讀塞萬(wàn)提斯寫(xiě)的原版《堂吉訶德》。

【注釋】弗洛伊德的誕生地，位于今德國(guó)。——譯注