——答《三聯(lián)生活周刊》問

三聯(lián)生活周刊：1927年，魯迅離開廣州去上海。那時他為什么會選擇去上海？

孫郁：去上海有多種原因。首先是想有一個穩(wěn)定的生活，那時候他在廣州是中山大學(xué)中文系主任、教務(wù)長，忙得焦頭爛額。后來國民黨發(fā)動“清黨”運動，1927年4月12日，蔣介石先在上海捕殺共產(chǎn)黨人，4月15日，廣州也出動大批軍警，對各機關(guān)學(xué)校和群眾團體實行血腥清洗。身在廣州的魯迅用“被血嚇得目瞪口呆”來形容此時的感受，以辭職表示抗議。

廣東當(dāng)時還是“革命”策源地。他想去文化色彩比較濃的城市生活。北京肯定是不能回了，因為周作人在這邊，他的原配夫人朱安也在北京。他和許廣平在一起，所以就去上海了。

三聯(lián)生活周刊：魯迅去了上海后，生活有很大的變化。在北京他是公務(wù)員和教師，在廈門和廣州他都是在大學(xué)里教書。在上海他就成了一個“自由職業(yè)者”，對他來說這是一段新的生活。

孫郁：開始他沒有工作，后來許壽裳給教育部長蔡元培寫信。當(dāng)時蔡元培手里有一筆錢，相當(dāng)于現(xiàn)在的基金，聘他做教育部“特約著述員”，“聽其自由創(chuàng)作”。每個月給魯迅一筆錢，大約300元。直到1931年12月朱家驊出任教育部長，他的這項名義和收入才被裁撤。這也是他在上海期間唯一的固定薪水。

三聯(lián)生活周刊：在上海期間，魯迅的思想也在發(fā)生變化，逐漸接受馬克思主義的文藝?yán)碚摗Ｔ谶@個過程中，政治與社會背景是什么？

孫郁：20世紀(jì)20年代后，國民黨的一黨專政出現(xiàn)了很多問題。中國知識分子在現(xiàn)實世界中，面臨著怎么辦的問題。當(dāng)時知識分子群體有了不同的選擇和轉(zhuǎn)向。一派如胡適，搞新民間建設(shè)，搞精英社團，辦《努力周報》、《獨立評論》，也在參與政治。他們是“身在學(xué)院(山林)，心在臺閣”，是想要當(dāng)國師的。還有一派像周作人那樣，回到“苦雨齋”、象牙塔里，純粹為學(xué)術(shù)而學(xué)術(shù)，但還可以批評社會，批評政治，只是不介入政治，茍全性命于亂世。

而魯迅則就走向十字街頭了。魯迅的選擇分析起來比較復(fù)雜，尼采的精神有一些，俄國早期的無政府主義、民粹派的東西對他都有影響，后來是馬克思主義的影響。他起初發(fā)現(xiàn)俄國的共產(chǎn)黨把事做成了，創(chuàng)造了新的社會。他覺得知識分子還能參與、改造現(xiàn)實，改變國家的面貌。

當(dāng)時參加俄國現(xiàn)實改造的知識分子，包括普列漢諾夫、盧那察爾斯基，以及他后來譯介過的一些作家。魯迅看到這些知識分子加入革命，改變了社會。但是他對俄國的了解是通過二手資料，不知道俄國的具體情況。斯大林后來的“肅反”，他最初是不清楚的。

三聯(lián)生活周刊：這個時期魯迅的翻譯工作是否也和這種社會思想的轉(zhuǎn)變有很大關(guān)系？

孫郁：他到上海后，主要的工作就是翻譯和編雜志。這個時期他翻譯的作品比自己寫的要多。他的翻譯不局限在俄國，還包括德國、法國、日本的作品。一方面，他厭惡自身的舊士大夫的文化，想要告別過去的自己。另一方面，他在尋求好的作品與思想，看到那些精神強大、個人力量強大、想象力豐富和語言有質(zhì)感的作品，他都想介紹過來。

托爾斯泰誕辰一百年的時候，魯迅策劃了一期百年紀(jì)念增刊。魯迅自己翻譯了《托爾斯泰和馬克思》。托爾斯泰是一個宗教徒，他有自己的信仰，他從教義出發(fā)來討論問題。這個時候馬克思主義者就批評托爾斯泰，說他的不抵抗主義有問題。魯迅想了解的是馬克思主義者怎樣對待自己的遺產(chǎn)，舊文人的缺失在哪里。