1997.6.19 下午陰雨

下午課畢。忽烏云驟聚，昏天暗地。暴雨至。見(jiàn)冰雹如彈珠。二三時(shí)雨過(guò)風(fēng)止。暑熱稍息。晚課畢，騎車歸寓，路購(gòu)西瓜一。下午趁避雨至風(fēng)入松購(gòu)（南唐）釋靜、釋筠編撰之《祖堂集》，精裝458頁(yè)。繁體字橫排點(diǎn)校本，岳麓書社1996年6月一版一印，3 000冊(cè)印數(shù)。此為“佛教系譜，自古代七佛，二十七尊者迄唐代諸方法要……諸圣異言，群英散說(shuō)，均可通覽。實(shí)中國(guó)禪宗最早之史書”。是書又以九世漢語(yǔ)匯白話體寫成，對(duì)漢語(yǔ)白話發(fā)展史、禪宗史、乃至文化史均有價(jià)值。此為首次點(diǎn)校本。又購(gòu)徐梵澄譯尼采《蘇魯支語(yǔ)錄》精裝本一部。值藏。

1997.6.23 悶熱

上午課畢。騎車至雙安，于五層食府食午餐。揚(yáng)州餛飩套餐中有肉包二、肉火燒一、拌黃瓜及清湯餛飩一，甚愜意。乘車至韜奮書店，為其昨日張貼之《蒙田隨筆全集》首發(fā)式廣告所召。然昨日誤讀以為今日。悵惘中恐白跑，急攔服務(wù)生，告之為此法國(guó)老頭散文集吾昨今二度空跑，不求見(jiàn)首發(fā)式，唯愿購(gòu)書一套。是時(shí)，尚不知譯者何人、出版者何家。然忖其首發(fā)于韜奮，必不致令人失望。

服務(wù)生感吾心之誠(chéng)，進(jìn)庫(kù)數(shù)分鐘，返歸持一套三卷精裝本示吾。初翻即眼亮。果不然，譯林版。潘麗珍等名家譯。馮憶南設(shè)計(jì)之外封莊重、凝練。選紙類布紋，黑與暗黃相間。書題以銀色出。書名凸出?！白g林”社標(biāo)縮小至甚微。古色古香，不忍下手翻檢。內(nèi)封取蒙田氏法文書影環(huán)襯、字取橘黃，書味溢出。紙潔字黑，字體合度。此為回國(guó)后購(gòu)新籍最為震撼者。注為“典藏”本，不我欺也。卷前有蒙田氏彩像一幅，墊之以孟德斯鳩氏之名言：“在大多數(shù)作品中，我看到了寫書的人；在本書中，我看到了思想的人。”譯林1996年12月一版一印，印數(shù)15 000千套。今日頂烈日不枉韜奮此行。雖汗流不止，心中卻如飲冰水矣。蒙田老者有知，會(huì)對(duì)吾類書蟲(chóng)一笑否?!

1997.11.11

在萬(wàn)圣購(gòu)（美）梭羅《瓦爾登湖》，硬精裝，上海譯文1997年7月一版，308頁(yè)。徐遲譯。大學(xué)期間，弟自長(zhǎng)沙購(gòu)徐譯一冊(cè)，系香港豎排本，極喜譯筆。今購(gòu)此版以期重溫大家之譯。徐先生已成古人，然心血之著譯必萬(wàn)世長(zhǎng)存。近日愈傾心于名作名譯之重讀與搜求，蓋人生之完美追求于斯呈現(xiàn)也?？蓢@者，名譯手日漸凋零，值此人欲橫流，心心浮躁之時(shí)，傅雷輩吾向何方尋覓?!

1997.12.1

昨日晨至午飄第一場(chǎng)冬雪。上午至白樓授課。望窗外瑞雪紛揚(yáng)，樹(shù)裹銀裝。知來(lái)年之好氣象。晚冒風(fēng)寒搭車至萬(wàn)圣書園，購(gòu)（智利）聶魯達(dá)之《漫歌》，江之水、林之木譯，平裝705頁(yè)，云南人民出版社1995年10月一印。吾極喜聶之豪放、博大與語(yǔ)言之精到。北大執(zhí)教時(shí)，以其《歌集》（王央樂(lè)譯本）消遣，頗抒郁積。此為從原文直譯來(lái)之“詩(shī)歌總集”。雪夜購(gòu)此不免心潮澎湃?？煸眨?/p>

1998.4.8

購(gòu)斯皮勒（R·E·Spiller）之《美國(guó)文學(xué)的周期》，王長(zhǎng)榮譯，硬精裝282頁(yè)，上海外語(yǔ)教育出版社1996年3月二印。購(gòu)此漢譯實(shí)為紀(jì)念大學(xué)之記憶。北大臨畢業(yè)時(shí)，我和劉江（時(shí)任大班長(zhǎng)）動(dòng)員全班五十人為畢業(yè)留份紀(jì)念。從陶潔教授處得薦此書英文本The Cycle of American Literature。遂促全班五十人力譯之，旬月匯總譯稿至劉江處并與唐小兵（現(xiàn)芝加哥大學(xué)東亞系副教授）等總校一過(guò)。當(dāng)時(shí)定譯稿名為“美國(guó)文學(xué)的循環(huán)”。惜出版無(wú)望，集體之勞作遂付東流。然當(dāng)時(shí)全體晝夜兼程奮力拼搏之景依稀目前，成為北大寒窗四載之見(jiàn)證。

1998.4.22 陰似將雨

近日溫?zé)徇_(dá)25攝氏度，頗有夏已來(lái)臨之感。諸班此周結(jié)束，返美前唯剩一班。至國(guó)林風(fēng)購(gòu)書前，先在北大南門側(cè)口腔診所洗牙拋光歷半時(shí)余，花95元?？谟X(jué)清爽許多。今后當(dāng)每隔半載清洗以保齒潔與牢固。在美洗牙一次少則亦需美金50。換口語(yǔ)課教師。