1997.4.8

昨日口語(yǔ)課結(jié)束。下午至燈市口觀七點(diǎn)人藝新劇《魚人》。林兆華導(dǎo)演，票20元。東四進(jìn)小吃。精神與肉體均愜意。況在人藝院內(nèi)愛知書店購(gòu)得《豐子愷文集》7卷本，精裝，黑套封，以豐氏漫畫及字為飾。典雅之至，古趣盎然。浙江文藝出版社1996年9月二印，初版于1992年6月。近日頗思重讀豐氏之文，忽于無意間得此編，真嘆書與我有緣也。珍愛之。近來購(gòu)書舊癮頻發(fā)，應(yīng)適當(dāng)加以控制。何處可覓戒書癮之良方?!今日午后與老俞、小楊駕車游延慶、昌平等。至十三陵觀動(dòng)感電影，頗類過山車之驚險(xiǎn)。觀水族館，魚多艷麗入目。車行于盤山路，山側(cè)桃花簇簇，遠(yuǎn)望如未融之積雪。晚返校，在學(xué)校食堂吃水餃。歸甚晚。

1997.4.14 晴

上午課。中午與老俞、老杜至圓明園乘劃艇兜風(fēng)。于園中川味小吃店進(jìn)點(diǎn)心，味道地道。晚至體院游泳1 000米。歸寓。今日始譯惠京嘉之名著《中世紀(jì)的秋天》。用芝加哥新版。

1997.4.23 暖、晴

在風(fēng)入松購(gòu)趙蘿蕤之譯集《荒原》，平裝，中國(guó)工人出版社1995年11月一版二印。裝幀淡雅，紙質(zhì)佳。收入“中國(guó)翻譯名家自選集”。名家名譯足以解渴。北大求學(xué)時(shí)于當(dāng)時(shí)西語(yǔ)系聽趙師講座，得睹師之風(fēng)采。講座時(shí)趙師屢言：You are so young！鼓勵(lì)至今未忘。然眨眼已見吾生華發(fā)。時(shí)光流逝可嘆！嘗聞傳言：謂趙師每有名譯脫手，時(shí)必神情恍惚。而近無譯著問世，時(shí)必思清語(yǔ)楚。若是，真譯家化境也！知先生居城東美術(shù)館街。

1997.5.20 陰、涼風(fēng)

昨晚與老俞、小平（徐小平）等至凱賓斯基飲啤酒。味極鮮。坐于庭院中涼篷下。皓月當(dāng)空，涼風(fēng)入懷，甚愜意。夜半始?xì)w。今于風(fēng)入松購(gòu)《郁達(dá)夫文集》（1至12冊(cè)），平裝。價(jià)甚廉，蓋為三聯(lián)·花城1991年5月二印版。裝潢不差，以九折購(gòu)。海上陳子善等編輯，收編頗全備。又購(gòu)《沈從文文集》（1至12冊(cè)），平裝，花城·三聯(lián)1992年5月三印。版不佳，不大理想。然久有再讀沈文之欲望，先購(gòu)此編解渴，佳版恐待日后。以此裝印局促之版收先生之美文，實(shí)是一大諷刺。所幸者，大家之文僅憑文傳，其境味之深厚并不因外觀而淹沒。英諺：“勿以穿戴定人”，其是之謂乎？沈文與知堂之文何境遇如是?!悲哉！

購(gòu)吳宓《文學(xué)與人生》。收入“清華文叢之三”，錢鐘書題署，王岷源師、李賦寧師譯注。清華大學(xué)1996年10月三印,平裝254頁(yè)。在海淀攤上購(gòu)stuffed animal小黃狗及灰色樹熊母子相擁各一，價(jià)廉。入書櫥，憨態(tài)可掬。

1997.5.23 晴、微風(fēng)

上午遲起。下午授課。課畢，于食堂吃炸醬面一大碗。近日一直沒胃口，故覺甚香。過清華園，于南門口書販?zhǔn)种匈?gòu)《圍城》一冊(cè)，見錯(cuò)別字頗多，盜版無疑，擲之垃圾堆，以泄吾對(duì)盜版之憤懣。盜版之風(fēng)不煞，何有創(chuàng)造力市場(chǎng)?!盜版無異于知識(shí)之謀殺，當(dāng)定大罪!!

晚至體院游泳一小時(shí)，甚暢。歸聽肖邦夜曲。開讀張紫葛《心香淚酒祭吳宓》。此書與事實(shí)相符否有爭(zhēng)議，但不妨礙閱讀之趣味。72頁(yè)記著者中秋與吳宓逛舊書鋪選書甚有趣。且知吳宓素以醋代酒，“舉杯如儀，卻并不喝。直到進(jìn)餐已畢，才將這一酒杯醋緩緩一氣吸完”（75頁(yè)）。記“閬中饅頭”及品嘗亦有趣（同頁(yè)）。以文體言，張氏乃大手筆，言簡(jiǎn)而意境畢現(xiàn)，鋪敘平淡、悠然。77頁(yè)記中秋賞月：“開始賞月。除了大小月餅，還有上等合川桃片、江津米花糖，這天月亮很好，皎潔光燦，瑩瑩于碧空銀河之中。她越到中天越顯得晶瑩欲翔。我們?nèi)齻€(gè)不約而同，靠在躺椅上，仰望嬋娟。”筆淡而境出。讀至82頁(yè)，甚難釋卷。無奈明日九時(shí)的課程?，F(xiàn)已午夜11時(shí)。讀是書后記知此老身世坎坷亦令人心碎。上床輾轉(zhuǎn)，了無睡意。繼而臥讀至135頁(yè)。表針指向1時(shí)30分。必睡。