正文

致謝(3)

馬爾克斯傳 作者:薩爾迪瓦爾(Saldivar, Dasso)


為再現(xiàn)作家旅居墨西哥的漫長和富于成果的時(shí)期即“大爆炸”時(shí)期,與上述人士同樣熱心并且提供全面材料的有卡洛斯·富恩特斯、瑪麗婭·路易莎·埃利奧、維森特·羅霍、恩馬努埃爾·卡瓦略、南?!ぞS森斯、梅塞德斯·巴爾恰·帕爾多、貢薩洛·加西亞·巴爾恰、何塞·德拉·科利納、卡門·巴爾塞依絲、路易斯·科杜里埃、阿圖羅·里普斯特因(通過愛德華多·加西亞·阿吉拉爾提供)等人。卡洛斯·富恩特斯以類同于阿爾瓦羅·穆蒂斯的爽快與謙虛,對我談了他和作家一起創(chuàng)作電影劇本,幻想撰寫美洲大陸最優(yōu)秀的小說的時(shí)期?,旣悑I·路易莎·埃利奧是《百年孤獨(dú)》的受獻(xiàn)人,我同她以及維森特·羅霍和恩馬努埃爾·卡瓦略的談話,加上同阿爾瓦羅·穆蒂斯的談話,構(gòu)成了關(guān)鍵的章節(jié)以重現(xiàn)作家14個(gè)月期間在波折與困難之中撰寫關(guān)于馬孔多鎮(zhèn)的偉大小說的情景。

最后,出版人帕科·波魯阿和文學(xué)經(jīng)紀(jì)人卡門·巴爾塞依絲在幾個(gè)月里,就《百年孤獨(dú)》的出版合同、第一版及其銷售、譯成其他語言的第一批合同等問題,點(diǎn)點(diǎn)滴滴地向我提供了豐富的很能澄清史實(shí)的材料。

我參閱過的書籍幾乎汗牛充棟,從一本正經(jīng)的胡謅之作到十分可信的回憶錄、專著和記敘文都有。其中,對本書的參考價(jià)值而言,我要強(qiáng)調(diào)馬里奧·巴爾加斯·略薩、普利尼奧·阿普萊約·門多薩、哈克斯·希拉德、米恰埃爾·帕倫西亞-羅思、拉薩羅·迭戈·胡利奧、愛德華多·加西亞·阿吉拉爾等人的文章。如果沒有這些作品,這部猶如西緒福斯推石上山般的傳記寫起來會艱難得多,緩慢得多,或許會成為終身的苦役。假如馬爾塔·坎菲爾德、孔拉多·蘇魯阿加、何塞·馬努埃爾·卡馬喬·德爾加多沒有懷著藝術(shù)匠心仔細(xì)審閱書稿,本書部分章節(jié)的寫作也會艱難得多,緩慢得多。

然而,動(dòng)筆前整整十年當(dāng)中那些反反復(fù)復(fù)的詢問,以及書信往來、電話、差旅、閱讀、確認(rèn)等準(zhǔn)備工作,如果沒有雷伊娜持之以恒的熱誠,沒有赫蘇斯·瑪麗婭·奧斯皮娜與馬加里塔·蘇魯阿加的幫助和理解,以及卡門·巴爾塞依絲與拉菲爾·德爾波索不可缺少的援助,都是不可能實(shí)現(xiàn)的。但是,名單到此并未結(jié)束。埃德加·蒙鐵爾、古斯塔沃·巴爾斯、安東尼奧·加莫內(nèi)達(dá)、卡門·波薩達(dá)斯、圣地亞哥·穆蒂斯、愛德華多·加西亞·阿吉拉爾、佩德羅·索雷拉、納西索·加列戈、埃內(nèi)斯托·謝拉、古斯塔沃·塔蒂斯·蓋拉、豪爾赫·加西亞·烏斯塔、阿拉塞利·塞佩達(dá)、維托里亞·科爾梅納、馬爾塔·巴奧斯、何塞·塞普爾維達(dá)等人在本書撰寫過程中給予了兄弟般的支持。撰寫伴隨著出版人巴萊丁·薩帕特羅(安息吧)拓荒者般的激情開始,又伴隨著胡安·克魯斯接替前任和他的滿腔熱情而結(jié)束。

1996年8月13日

于馬德里

我們將不會終止我們的探尋,

我們所有的探尋的終結(jié)

將來到我們出發(fā)的地點(diǎn),

并且將第一次真正認(rèn)識這個(gè)地點(diǎn)。

——T.S.艾略特

我時(shí)常清楚地記得的并不是人,而是從前我和外祖父母一塊兒住過的阿拉卡塔卡鎮(zhèn)的那個(gè)宅院。我現(xiàn)在每天睡醒的時(shí)候,都有一種亦真亦幻的感覺,似乎自己依然身處那所令我魂?duì)繅衾@的宅院。

——加夫列爾·加西亞·馬爾克斯


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號