參與編輯《毛澤東選集》

因發(fā)表胡喬木駁斥艾奇遜造謠的談話而引起的不快，當(dāng)然不會(huì)影響中蘇之間的友誼。1950年2月14日，中蘇兩國(guó)在莫斯科簽訂了《中蘇友好同盟互助條約》和《關(guān)于中國(guó)長(zhǎng)春鐵路、旅順口及大連的協(xié)定》《關(guān)于蘇聯(lián)貸款給中華人民共和國(guó)的協(xié)定》。在簽訂上述條約和協(xié)定的當(dāng)天，新華社發(fā)表了題為《中蘇友好合作的新時(shí)代》的社論，2月15日《人民日?qǐng)?bào)》刊載。

在毛澤東訪問蘇聯(lián)期間，還有一件重要的事情，就是由于斯大林對(duì)毛澤東著作的重視和關(guān)切而把《毛澤東選集》的編輯、出版進(jìn)一步提上了日程。

中國(guó)革命的勝利，是在毛澤東的領(lǐng)導(dǎo)下、在毛澤東思想的指導(dǎo)下贏得的。新中國(guó)的社會(huì)主義革命和社會(huì)主義建設(shè)，自然還要依靠毛澤東的領(lǐng)導(dǎo)和毛澤東思想的指導(dǎo)。新中國(guó)成立后，編集毛澤東著作，出版《毛澤東選集》，便提上了日程。這件大事，中共領(lǐng)導(dǎo)人想到了，聯(lián)共和斯大林也想到了。在毛澤東訪蘇期間，斯大林向毛澤東談起此事。他說，他們想得到毛澤東的著作目錄，以便翻譯成俄文。他認(rèn)為，這樣可以幫助世界人們了解中國(guó)革命的情況，吸收中國(guó)革命的寶貴經(jīng)驗(yàn)。毛澤東回答說，他正在審讀自己的著作，因?yàn)檫@些著作是由各地方出版社出版的，有很多錯(cuò)誤和歪曲之處。他計(jì)劃到1950年初審?fù)戤?。毛澤東提出，蘇聯(lián)在編輯經(jīng)典著作方面是有豐富經(jīng)驗(yàn)的，能否指派一位頗有造詣的同志到中國(guó)來。斯大林當(dāng)場(chǎng)答應(yīng)可以派尤金去。斯大林向毛澤東介紹，這個(gè)人你們可能不熟悉，他有理論修養(yǎng)。斯大林還很客氣地征求毛澤東的意見：“你看合適不合適？”毛澤東爽朗一笑，表示歡迎。

1950年3月4日，毛澤東回到北京。4月間，即向斯大林發(fā)去電報(bào)，正式邀請(qǐng)尤金來華幫助編輯《毛澤東選集》。5月，毛澤東主持中央政治局會(huì)議，討論斯大林要把毛澤東的著作譯成俄文的提議。大家一致贊同，都認(rèn)為這是迫切需要做的事。會(huì)議作出決定，立即正式成立中共中央毛澤東選集編輯委員會(huì)（不久改稱毛澤東選集出版委員會(huì)）。編輯出版《毛澤東選集》，作為中共中央統(tǒng)一部署的大事，這是第一次。

胡喬木作為毛澤東的秘書，自始至終參加《毛澤東選集》的編輯工作。參加這項(xiàng)工作的還有另外兩位秘書陳伯達(dá)、田家英。

胡喬木在1941年至1943年間，參加了《六大以來》《六大以前》《兩條路線》等幾部大型文獻(xiàn)集的編輯工作，這幾部文獻(xiàn)集中收入不少毛澤東的文章、講話和文告，這給《毛澤東選集》的編纂工作提供了便利。在革命戰(zhàn)爭(zhēng)年代，無論是在革命根據(jù)地或解放區(qū)，還是在國(guó)民黨統(tǒng)治區(qū)，出版過各種各樣的毛澤東著作集。這些集子是編輯《毛澤東選集》的基礎(chǔ)，胡喬木他們盡量廣泛搜集。

在《毛澤東選集》編輯工作開始時(shí)，胡喬木與陳伯達(dá)、田家英有分工。陳伯達(dá)主要負(fù)責(zé)編選文稿。田家英主要負(fù)責(zé)文章注釋，包括外文翻譯方面的組織工作。胡喬木則主要著重于文辭修飾，包括語(yǔ)法修辭的規(guī)范，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用等。當(dāng)時(shí)還組織了中央宣傳部、中國(guó)科學(xué)院近代史研究所、中央黨校、軍事科學(xué)院等單位的有關(guān)人員參加一些工作。例如，涉及古代史的注釋主要請(qǐng)范文瀾撰寫。由于請(qǐng)尤金來幫助編輯《毛澤東選集》，尤金不懂中文，就得把文稿翻譯成俄文。這項(xiàng)工作由師哲和蘇聯(lián)駐華大使館文化參贊費(fèi)德林一起做。李立三參加了俄文譯文的校閱。

1950年7月，尤金到北京。這時(shí)《毛澤東選集》第一卷的大部分篇目，已經(jīng)毛澤東最后審定，其中三分之二的內(nèi)容已由師哲和費(fèi)德林翻譯成俄文。