但是如果夫人在早上六點(diǎn)半之前沒(méi)聽(tīng)到客廳里響起打蠟機(jī)的聲音，她就會(huì)過(guò)來(lái)邊捶我的房門邊喊：“該起床了！”

我在家信里從來(lái)不提我有多餓、有多慘，在天氣轉(zhuǎn)冷、節(jié)日臨近的時(shí)候更是如此。圣誕節(jié)快到時(shí)，我更是想家想得要命。一想起一家人圍著鋼琴唱著歡快歌曲的樣子，我就更加難過(guò)了。想象著我們姐妹親手制作禮物送給對(duì)方的情景。夫人這個(gè)時(shí)候卻不停地催促我干更多的活兒，她經(jīng)常在家里招待客人，但卻不許我看他們的圣誕樹(shù)。“只有我們家的人才能看，”她輕蔑地說(shuō)道，而她那些比我小不了多少的孩子們也模仿著她的語(yǔ)氣嘲笑我。

一天晚上，她設(shè)了節(jié)日晚宴招待她丈夫以前的大學(xué)同事，就是在那天晚上我的心情跌到了谷底。按照佩雷特夫人的要求，我端上了蘆筍做開(kāi)胃菜，沒(méi)過(guò)多久她就按起那該死的鈴，提醒我她的客人吃完了，我急忙沖進(jìn)餐廳準(zhǔn)備收拾盤子，但當(dāng)我進(jìn)去的時(shí)候卻看到蘆筍還好好地?cái)[在大家的盤子里呢，于是我看了看就出去了。這時(shí)夫人又按了鈴，同樣的一幕再次上演，緊接著又來(lái)了第三次。如果我不是已經(jīng)要發(fā)瘋了的話，也許還會(huì)覺(jué)得這一幕相當(dāng)好笑。

最后夫人怒氣沖沖地沖進(jìn)了廚房。我怎么能這么傻呢？“馬上去那兒把那些盤子拿走，”她大吼道，“有教養(yǎng)的人只吃筍尖，其他的都留在盤子里！”或許的確是這樣，但之后我狼吞虎咽地吃掉了盤子里剩下的蘆筍，它看上去一樣好吃。但正當(dāng)我咽下最后一塊蘆筍的當(dāng)口，夫人的客人—— 一位教授走了進(jìn)來(lái)，問(wèn)我到底在那兒做什么。

我告訴他我餓得要命，身上又一分錢也沒(méi)有?！拔以谶@兒苦苦堅(jiān)持了一整年，只是因?yàn)槲疫€不夠年齡進(jìn)實(shí)驗(yàn)室。”我邊說(shuō)邊哭，淚水簌簌地從我疲憊不堪的眼睛里流淌出來(lái)?！拔蚁虢邮軐?shí)驗(yàn)室技術(shù)員的培訓(xùn)，然后進(jìn)醫(yī)學(xué)院?！?/p>

教授十分同情地聽(tīng)著，然后遞給我一張名片，并承諾要幫我在合適的實(shí)驗(yàn)室里找份工作。他還說(shuō)讓我去他在洛桑（Lausanne）的家暫住，說(shuō)一回家就告訴妻子這件事。條件就是我要答應(yīng)他離開(kāi)這個(gè)可怕的地方。

圣誕節(jié)前，我終于有了半天假期。于是我去洛桑拜訪教授。開(kāi)門的是教授的妻子，她悲痛地告訴我說(shuō)她丈夫前幾天剛剛過(guò)世了。我們談了很久，她說(shuō)她丈夫甚至還給我找了份實(shí)驗(yàn)室的工作，但她不清楚在哪兒。我離開(kāi)了那里，心情一落千丈。

回到夫人那里后，我更加賣命地干活。圣誕前夜前，她一直忙著宴請(qǐng)客人，我則一直在忙著煮飯、安排、打掃和洗衣。一天晚上我央求夫人讓我看看圣誕樹(shù)，就看五分鐘。我需要讓自己重新振作起來(lái)?！皼](méi)門！圣誕節(jié)還沒(méi)到呢。”她厲聲說(shuō)道。然后她又重復(fù)了之前警告我的話：“再說(shuō)只有家人才能看，仆人不行?！本驮谀且豢?，我決定離開(kāi)這里。連圣誕樹(shù)都不肯跟別人分享的人，根本不配讓我為她用心工作。

我從沃韋的一位朋友那里借了一個(gè)麥稈編成的箱子，然后開(kāi)始籌備我的出逃計(jì)劃。圣誕節(jié)一早，打蠟機(jī)并沒(méi)有像往常那樣響起，于是夫人來(lái)到我的房間命令我馬上開(kāi)始工作。我沒(méi)有按她說(shuō)的去做，而是大聲告訴她我再也不會(huì)去給地板打蠟了。然后我就一把抓起自己的行李扔到一輛雪橇上，飛奔到車站乘坐早班出城的火車。整晚我都待在日內(nèi)瓦的一個(gè)朋友家，我在那奢侈地洗了一個(gè)泡泡浴，喝著暖茶吃著三明治和糕點(diǎn)，還借到了回邁倫的路費(fèi)。

圣誕節(jié)的第二天，我回到了家中。我蜷起我那瘦得皮包骨的身體從送牛奶的奶箱里鉆了進(jìn)去，直奔廚房。我以為家人和往常一樣都去山里度假了，所以當(dāng)我聽(tīng)到樓上傳來(lái)響聲的時(shí)候感到有點(diǎn)半驚半喜。原來(lái)是埃麗卡，她因?yàn)橥饶_不好不得不留在家里。她也又驚又喜地發(fā)現(xiàn)原來(lái)樓下傳來(lái)的動(dòng)靜是我弄出來(lái)的。我們整晚都坐在她的床上，聊著彼此的生活。