8月14日　星期五

親愛(ài)的凱蒂：

我已經(jīng)扔下你整整一個(gè)月了。不過(guò)說(shuō)實(shí)話，這里實(shí)在沒(méi)有那么多新鮮事兒，我也沒(méi)法每天找些有意思的事兒跟你講。

凡·達(dá)恩一家七月十三日到達(dá)。我們?cè)詾樗麄儠?huì)十四號(hào)到，可德國(guó)人從十三號(hào)到十六號(hào)到處在找猶太人，氣氛越來(lái)越緊張。為了安全起見(jiàn)，他們只好提前一天行動(dòng)。那天上午九點(diǎn)半左右，我們還在吃早飯，彼得——凡·達(dá)恩夫婦的兒子先到了。他還不滿十六歲，個(gè)性軟弱又靦腆，整天只知道抱著他的小貓木西，看上去很孤僻，讓人難以接近。那天他來(lái)了以后，和我們打過(guò)招呼就呆呆地坐著等他的父母。半小時(shí)后，凡·達(dá)恩先生和太太也到了。特別逗人的是，凡·達(dá)恩太太的帽盒里竟然裝著一個(gè)大尿壺。“沒(méi)有尿壺我怎么也找不到在家的感覺(jué)。”她對(duì)我們高聲坦言，所以她第一件事兒就是在沙發(fā)床底下為尿壺找個(gè)永久的窩。凡·達(dá)恩先生則帶了一張折疊茶幾。

剛開(kāi)始，我們相互之間還有些拘謹(jǐn)，但沒(méi)過(guò)多久，大家就如同家人般親密了。我們一起進(jìn)餐，一起聊天，聽(tīng)他們講述我們躲藏一周以來(lái)外面世界的事情。我們最感興趣的是我們走后家里的情況。凡·達(dá)恩先生告訴我們：“古德施密特先生星期一早上九點(diǎn)打電話問(wèn)我能不能過(guò)來(lái)一趟。我馬上跑過(guò)去，看到古先生一頭霧水的樣子。他讓我看了弗蘭克一家留下的信，還打算按照信上的指示把貓送給鄰居，這倒挺讓人滿意的。古先生害怕房子被搜查，所以我們把所有房間轉(zhuǎn)了個(gè)遍，該規(guī)整的規(guī)整了一下，吃早飯的攤子也收拾了。突然我在弗蘭克先生的桌子上發(fā)現(xiàn)了一本便條本，上面寫(xiě)著一個(gè)馬斯特里希特的地址。我當(dāng)然知道這是故意干的啦，但我裝著特別驚訝的樣子催古先生趕緊把這張倒霉的紙條撕掉。

“我繼續(xù)裝著壓根兒就不知道你們會(huì)失蹤的事情，不過(guò)看了那張紙條，我腦子反而轉(zhuǎn)了起來(lái)。‘古德施密特先生，’我說(shuō)，‘我好像突然想起來(lái)這地址是怎么回事了。啊，我現(xiàn)在全記起來(lái)了——大概六個(gè)月前吧，有個(gè)高級(jí)軍官到辦公室來(lái)過(guò)，看上去他跟弗蘭克先生關(guān)系很不一般，還說(shuō)過(guò)有事一定要找他幫忙的話。他就駐扎在馬斯特里希特。我看他肯定是說(shuō)話算數(shù)，用什么辦法把他們弄到比利時(shí)去了，再弄到瑞士。不管哪個(gè)朋友要問(wèn)起來(lái)我會(huì)告訴他的。當(dāng)然了，千萬(wàn)別提馬斯特里希特。’”“講完這些話我就走了?，F(xiàn)在大部分你的朋友都曉得了，因?yàn)槲易约壕团龅讲煌娜烁抑v過(guò)好幾次。”這件事把我們樂(lè)壞了，后來(lái)凡·達(dá)恩先生又補(bǔ)充了一些細(xì)節(jié)，想想人們的想象力能跑得那么遠(yuǎn)又讓我們狂樂(lè)了一陣子。有一家人說(shuō)看見(jiàn)我和姐姐一大早騎著自行車(chē)過(guò)去的，還有個(gè)太太十分肯定地說(shuō)我們是在半夜被一輛軍車(chē)接走的。

你的安妮