“哦，不過(guò)現(xiàn)在電視很便宜，”格里說(shuō)，“不像我年輕的時(shí)候，一臺(tái)電視差不多和一棟房子一樣貴。”

“還是不夠便宜啊?！辨棘斦f(shuō)。

格里意味深長(zhǎng)地望著她?！板X(qián)不夠花了？”

“哦，爸爸?！辨棘攪@息說(shuō)，“我真的努力了，我非常努力?？晌艺媸且^望了，完全絕望了?！?/p>

“你是因?yàn)檫@件事才來(lái)的吧？”他問(wèn)，“想向老爸借錢(qián)？”

婕瑪笑了。“也許吧，”她承認(rèn)說(shuō)，“媽媽要是在的話我應(yīng)該什么也不會(huì)說(shuō)了——你知道她對(duì)錢(qián)的態(tài)度。爸爸，她永遠(yuǎn)無(wú)法理解那些沒(méi)法每周靠十塊錢(qián)過(guò)活的人?！?/p>

“我知道，”格里說(shuō)，“不過(guò)你要知道，她是在一個(gè)很不同的環(huán)境下長(zhǎng)大的，婕瑪。那個(gè)時(shí)候錢(qián)真的是很不夠用。貧窮不只是沒(méi)有電視看的問(wèn)題，貧窮則是什么都沒(méi)有。”

“我知道?！辨棘旤c(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔胰济靼?，爸爸。只是有時(shí)候她讓我覺(jué)得自己真的很沒(méi)用?！?/p>

“她不是故意的，”她父親說(shuō)，“她愛(ài)你，你知道的?！?/p>

婕瑪沉默了。她相信她的母親也應(yīng)該會(huì)像其他母親愛(ài)自己的孩子一樣愛(ài)自己。她只是不覺(jué)得母親很喜歡她。

“她很擔(dān)心你?！备窭镎f(shuō)。

“也許吧?！辨棘斞圆挥芍缘卣f(shuō)。

格里看著她嘆了口氣?！澳阈枰嗌伲俊?/p>

“我其實(shí)也不知道，”婕瑪說(shuō)，“幾百塊吧?！彼Я艘ё齑??！芭?，爸爸，真抱歉。我實(shí)在不應(yīng)該過(guò)來(lái)。我不需要錢(qián)，我可以應(yīng)付的，真的。”

“我要這么多錢(qián)干嗎呢？”她父親問(wèn)，他站起了身。“快，咱們馬上去商店。選一臺(tái)你喜歡的?！?/p>

“我不——”

“如果你的電視壞了，你顯然今晚就需要一臺(tái)新的，不是嗎？我想知道你會(huì)選一臺(tái)什么樣式的?！?/p>

她笑了?！爸x謝，爸爸?！?/p>

“別謝我，我可沒(méi)說(shuō)你可以選店里最貴的?！?/p>

她插上了電源，然后把電視打開(kāi)了。真不錯(cuò)，她想。她本來(lái)選的是最便宜的那臺(tái)，可他父親建議她買(mǎi)這一臺(tái)，比她選的那臺(tái)可要時(shí)髦一百倍，當(dāng)然也貴很多?？伤赣H不允許她拒絕。羅南一定開(kāi)心壞了，她想。這可是寬屏幕的。

她聽(tīng)到大衛(wèi)停車(chē)的聲音。六點(diǎn)整。這也是大衛(wèi)讓她受不了的一點(diǎn)。如果他說(shuō)了某一個(gè)時(shí)間做某件事，他一定不會(huì)食言，甚至是精確到秒。可她從來(lái)就沒(méi)有準(zhǔn)時(shí)過(guò)，而且總是在最后一刻才想起這件事，所以大衛(wèi)不得不站在那里不耐煩地等著她。

她打開(kāi)了門(mén)?；指谒砗笞吡诉M(jìn)來(lái)，然后就直接上樓去了。婕瑪呆呆地望著她的背影。

“羅南，到廚房去吧?！彼f(shuō)。她不想兒子看到新電視，因?yàn)樗幌胨嬖V大衛(wèi)。

“我能先去內(nèi)維爾那兒?jiǎn)幔俊彼麊?wèn)，“爸爸給了我一張光盤(pán)。我可以在那兒看?！?/p>

“去吧?！彼f(shuō)。羅南感到很吃驚。他本來(lái)以為她會(huì)告訴他別去打擾克勞福德一家。他馬上跑了出去，以免她改變主意。

大衛(wèi)走下了車(chē)，向她走過(guò)去。婕瑪關(guān)上了身后的房門(mén)，以免他看到里面的電視。

“今天過(guò)得如何？”她問(wèn)。

“還不錯(cuò)。”大衛(wèi)說(shuō)。

“有什么特別有意思的事嗎？”

“能有什么有意思的事呢？”大衛(wèi)反問(wèn)，“和平常一樣，我們?nèi)ゴ虮｝g球了。然后我?guī)麄內(nèi)ズ＿吷⒘藭?huì)兒步?！?/p>

“奧爾拉去了嗎？”婕瑪?shù)恼Z(yǔ)氣很平靜。

大衛(wèi)搖了搖頭?！八氖痔哿?，打不了保齡，”他說(shuō)，“她留在家里了?！?/p>

“他們吃東西了嗎？”

“當(dāng)然了?！彼蟹N戒備感，“我每次都會(huì)帶他們?nèi)コ詵|西。”

“對(duì)不起?！?/p>

他們沉默了一會(huì)兒。婕瑪?shù)戎x開(kāi)，可他卻奇怪地站在了門(mén)邊。

“有什么事嗎？”她最后問(wèn)。