他很滿意自己的判斷，一個(gè)單詞一個(gè)單詞數(shù)起來(lái)，每數(shù)五十個(gè)單詞，他就在紙上畫一顆五角星。

他一共畫了四十個(gè)五角星，還多出七個(gè)單詞。2007。他一邊念一邊記下這個(gè)數(shù)字。他在心里計(jì)算，三四天之內(nèi)應(yīng)該能夠完成。他對(duì)自己的學(xué)習(xí)能力充滿信心。他從標(biāo)題開(kāi)始逐個(gè)翻譯英文單詞了。

“The Story of Ding Shiying and 120 Homeless Cats”

The。有“這”、“這個(gè)”、“那個(gè)”幾個(gè)翻譯。他選擇了“這個(gè)”，迅速在紙上記下來(lái)。

Story。這一次的選擇沒(méi)有片刻猶豫。他在本子上寫下“故事”兩個(gè)字。

Of。原來(lái)是個(gè)連詞，是“的”的意思。

Ding Shiying。這一次他犯了難，花費(fèi)的時(shí)間最多。詞典上沒(méi)有這幾個(gè)英語(yǔ)單詞，相應(yīng)的翻譯自然也沒(méi)有。他急出了一身汗，眨巴著眼，盯著封面上的照片，戴帽子的老太太也正注視著他呢——莫非是老太太的名字？應(yīng)該是的！

丁是姓，后面就是名。

至于Shiying翻譯成什么漢字倒顯得不重要了，不過(guò)他還是寫下這三個(gè)字：丁世英。老那蒙對(duì)了。他喘口氣，繼續(xù)戰(zhàn)斗。

and。也是連詞。是“和”或者“跟”的意思。又解決一個(gè)。

120。顯然是數(shù)字。

Homeless。“無(wú)家可歸”、“流浪”、“漂泊”……老那感覺(jué)到一絲傷感。他選擇的是“無(wú)家可歸”。

Cats。貓。貓的復(fù)數(shù)。幾個(gè)貓，或者幾十個(gè)貓。很多貓。

他興奮地寫下來(lái)，生怕忘了。接下來(lái)的工作是文字的歸納整理。他最先寫下的是這樣一句話：“丁世英的故事和120只無(wú)家可歸的貓?！彪S后他調(diào)整為：“丁世英和120只無(wú)家可歸的貓。”

無(wú)家可歸？

流浪？

漂泊？

小學(xué)語(yǔ)文老師的素養(yǎng)讓他最終選擇的是“流浪”。于是，老那最終滿意的漢語(yǔ)翻譯躍然紙上：“丁世英和120只流浪貓的故事。”他摘下眼鏡，手指頭愉快地敲打桌子，腦袋不由自主地左右搖晃，一臉陶醉的神情。一個(gè)小時(shí)，翻譯這個(gè)句子用了一個(gè)小時(shí)。老那很滿意。

“apple! apple!”鷯哥在大叫，翅膀拍打籠子，弄出很大的聲響。老那醒悟過(guò)來(lái)，急忙給它泡小米?！癮pple! apple!”老那也忍不住念道，“以后餓了你就說(shuō)‘a(chǎn)pple’，好嗎？”

“apple! apple! apple!”鷯哥又在叫了。

老那把小米放進(jìn)籠子里的食缸，忽然想知道“China Story”該如何發(fā)音，他想學(xué)會(huì)，馬上學(xué)會(huì)，就給沈靜打電話。

“沈靜，中國(guó)故事的英文咋念?。俊?/p>

“中國(guó)故事？可以翻譯成The Story of China或者翻譯成China Story，后一種翻譯更好吧，因?yàn)槊~可以做定語(yǔ)?！?/p>

“我不是說(shuō)翻譯，我是說(shuō)咋念，咋讀?！?/p>

“這樣啊，那就讀后一種吧?！?/p>

“好，你念吧。”

“C-h-i-n-a……”

“……”

“那老師？”

“我在聽(tīng)?！?/p>

“中國(guó)念C-h-i-n-a。”

“C-h-i-n-a?！?/p>

“對(duì)了，再念一遍——C-h-i-n-a?！?/p>

“C-h-i-n-a……”

“故事是這樣念——s-t-o-r-y?！?/p>

“s-t-o-r-y?！?/p>

“好，再念一遍——s-t-o-r-y?！?/p>

“s-t-o-r-y?！?/p>

“C-h-i-n-a-s-t-o-r-y，中國(guó)故事，連起來(lái)念?！?/p>

“C-h-i-n-a-s-t-o-r-y?！?/p>

“很好，可以念快一些——China story?！?/p>

“China story。”

“那老師，您真行啊！”

“沈靜，謝謝??！”老那呵呵笑著說(shuō)。

掛了電話，老那念了幾十遍“China story”，直念得口干舌燥，眼前發(fā)暈。他坐在破舊的沙發(fā)上，閉上眼睛，頭暈的老毛病又犯了，四肢有些酸痛。他皺著眉頭，兩個(gè)大拇指按壓太陽(yáng)穴，過(guò)了好久才感到輕松些。

他決定隨便吃碗面條就睡覺(jué)。他一連睡了七八個(gè)小時(shí)，星星臥在夜空、滿眼疲憊的時(shí)候，他突然間醒了——他在夢(mèng)里一直順利地念叨著“China story”，可夢(mèng)醒時(shí)分的他突然間忘記了“China story”的發(fā)音。他確實(shí)忘記了，就又下床給沈靜打電話。

“沈靜，我忘記中國(guó)故事咋讀的了?！?/p>

“那老師，您還沒(méi)睡??？”

“啊，沒(méi)睡?！?/p>

“凌晨三點(diǎn)了……”

“啊？對(duì)不起?！?/p>