若問(wèn)公眾演講、搶銀行、踢足球這些技能之間有沒(méi)有共通之處，作者肯定會(huì)滔滔不絕地講開(kāi)去。其實(shí)，這中間的秘訣正是那亙古不變的道理：無(wú)他，唯手熟爾！就職演說(shuō)可以事先準(zhǔn)備，但是現(xiàn)場(chǎng)交流無(wú)法全然預(yù)測(cè)。本書(shū)引用了一個(gè)非常規(guī)的例子。饒是劫匪蠻橫有力，警方一道水泥墻就斷了匪徒的貪念。直到銀行搶劫犯“男爵”出現(xiàn)，他精心設(shè)計(jì)的搶劫計(jì)劃破了固若金湯的銀行庫(kù)房，令警察都自嘆弗如，其重點(diǎn)仍是“事先準(zhǔn)備”。有心的讀者可能會(huì)問(wèn)，中國(guó)男足沖擊世界杯的玄機(jī)莫非也在此？我以一個(gè)外行人的身份斬釘截鐵地告訴你，答案是肯定的！更難得的是，作者豐富地充實(shí)了這套理論，要巧練而非苦練。我不知道，出版社會(huì)提什么樣的上架建議。對(duì)我，這是一本最有效的勵(lì)志書(shū)。有效是因?yàn)樗每茖W(xué)實(shí)驗(yàn)證實(shí)了這個(gè)原則——任何技能只要你下定決心，必然就能掌握，于是給我勇氣去挑燈夜戰(zhàn)、懸梁刺股。有效更是因?yàn)樗嬖V我如何全力以赴學(xué)習(xí)技能，而不僅是一套簡(jiǎn)單的“天生我才必有用”之類的安慰詞。人們不會(huì)看著熒屏上的天才人物暗自慚愧，那些人離我們太遠(yuǎn)。可是當(dāng)發(fā)現(xiàn)鄰居十歲的小孩都能熟練彈奏《田園交響曲》，自己盡管空抱一場(chǎng)音樂(lè)夢(mèng)，卻連件像樣的樂(lè)器都不會(huì)，此時(shí)才會(huì)心中戚戚然。我第一眼看到本書(shū)題目“The talentcode”時(shí)，想當(dāng)然地在心中譯做“天才密碼”，及至看到作者著重強(qiáng)調(diào)要剔除talent這個(gè)詞中隱含的“天才”意味，再貫徹全文，遂改成了現(xiàn)在的題目。所以，這不是為那些天生有異象的人寫的書(shū)，而是送給那些沒(méi)被上帝的骰子擲中的人的一份補(bǔ)償。

這是我翻譯的第三本書(shū)。每當(dāng)我在電腦上敲進(jìn)一個(gè)句子，我就不由得思想，我腦中某處的髓鞘質(zhì)必定多覆蓋了一層。假以時(shí)日，腦中的電流在翻譯技能回路上可以做到風(fēng)馳電掣宛若翻譯巧匠，也未可知。這是一件多么令人歡欣雀躍的事情?。?/p>

鑒于本人出生時(shí)沒(méi)有祥云籠罩，大腦中的翻譯技能回路也尚未形成參天大樹(shù)狀。翻譯中謬誤和不當(dāng)之處在所難免，請(qǐng)各位讀者不吝賜教。